I början av denna vecka vill vi lyfta fram Cătălin Dorian Florescus första roman utkommen i våras (2244, övers. Ulrika Junker Miranda), Jacob beslutar sig för att älska (originaltitel Jacob beschliesst zu lieben, 2011). Beskriven som “kraftfull”, “mustig”, “spännande” och “läsvärd” har den fått många bra recensioner i svensk press.
Här kommer några pressröster om boken:
Elisabeth Hjorth i Svenska Dagbladet: En originell och fascinerande nedstigning i en storm av händelser som präglar en enda människas öde likväl som en hel continents. Att läsa första sidan av Catalin Dorian Florescus roman Jacob beslutar sig för att älska är dels att känna förväntningarna flockas och romanbegäret stiga, dels att oroas en smula över att resten inte ska bli så lysande som början. Det går nämligen en hårfin gräns mellan en övergödd skröna och en gripande berättelse.
Emilia Bringlöv i Literatturmagazinet: Det gäller att ha huvudet på skaft som läsare av denna roman, Jaget och perspektiven växlar snabbt.
Mats Kolmisoppi i Helsingborgs Dagblad: Den tar sig efter ett tag, Catalin Dorian Florescus släktkrönika över schwabarnas öden i västra Rumänien. Men det är svårt att avgöra om det är för att motståndskraften nötts ner eller om det beror på att boken får ett större djup och starkare driv med tiden. Oavsett vilket är Jacob beslutar sig för att älska ett försök att genom skrönor förmedla regionens flerhundraåriga historia av växlande härskare och lojaliteter.
Tummy Sundin i Västerbottens-Kuriren: Vitalt och omtumlande. Florescu fördjupar kunskaperna om Banats geografi och historia med sin livfullt berättade krönika. (…) Medan Müller i stram stil ger en bild av Banatet präglat av repression och instängdhet, skildrar Florescus frodiga prosa en friare och mer humoristisk tillvaro.
Gregor Flakierski i Örnsköldsviks Allehanda: Det är en fantastisk roman, en veritabel triumf för den psykologiska realismen. Det är länge sedan, faktiskt mycket länge sedan, som jag läste en bok som med samma skoningslösa skärpa och inträngande insikt skildrade människans motsägelsefulla och komplexa väsen.
