RO - Citeşte în limba română
ES - Lea en castellano
EN
Romanian Language, Culture and Civilization Courses, Braşov
July 12th – August 2nd, 2009
Learn Romanian in Romania!
The Romanian Cultural Institute organizes Romanian language, culture and civilization courses in the 12th century citadel of Braşov. A multicultural environment, Braşov (Corona, Kronstadt, Brassó) was renowned not only as an important medieval trade centre, but also as a cultural and academic „fortress". Braşov is the place where the first spark of an anticommunist uprising was lit in November 1987. The program is organized in collaboration with the Faculty of Letters of Transilvania University - Braşov, Mureşenilor Memorial House, the Corona Local Initiative Group and the Braşov County Library.
The Structure of the Program
A. Intensive Romanian language courses:
1. Beginner (Elementary) level (A1 and A2) - this level aims at ensuring the aquisition of basic reading, writing and speaking skills; at the end of this program students are expected to be able to understand as well as formulate short sentences relating to basic necessities and forms of polite address.
2. Intermediate level (B1 and B2) - the courses aim at upgrading the acquired knowledge with an emphasis on conversational skills by means of creative activities.
3. Advanced level (C1 and C2) - the students will improve their speaking, reading and writing skills, and will practice their communication skills in more complex situations.
The Romanian language courses are based on a flexible curriculum, adapted to the students' needs, combining basic vocabulary and grammar lessons, group and individual activities that aim at developing language proficiency and consolidating grammatical structures and language patterns. The course materials include textbooks, literary and historical texts, folklore, newspaper articles, and audio-visual means. In order to improve the efficiency of the courses, the participants are enrolled in several study groups (10-12 students each), based on an initial language test.
University graduates, the instructors are native Romanian speakers. The Romanian Cultural Institute selects experienced lecturers, primarily for their professional skills, but also for their friendly attitude, enthusiasm and patience. The instructors are employed by the University of Braşov and the University of Bucharest
Certificate of Attendance: At the end of the program, the students will undergo a test assessing their Romanian speaking and writing skills. As a result, they will obtain a qualification grade. The Faculty of Letters of Transylvania University-Braşov will provide the participants with certificates of language proficiency. All the students who have attended at least 90% of the daily classes will also obtain a certificate of attendance.
B. Courses in Romanian culture and civilization: Lectures, given in English and/or Romanian, cover local history, literature, Transylvanian traditions, ethnography, cinema, politics, journalism in order to develop the participants' knowledge about various aspects of Romanian culture and civilization. The talks are given by university professors and researchers from Bucharest and Braşov, professionals with outstanding credentials in their fields of expertise.
C. Creative Workshops
1. Creative writing (for advanced students)
2. 19th century Ball dancing
3. Gastronomy
4. Retro – costumes (19th century)
Services and Facilities The courses take place in the city of Braşov (300,000 inhabitants),
Official opening of the program: July 13th, 2009. Closing ceremony – July 31st, 2009.
Language classes will take place at the Faculty of Letters of Transylvania University - Braşov (M Building).
The workshops will take place at the Mureşenilor Memorial House www.muzeulmuresenilor.ro), Ştefan Baciu Memorial House (http://www.muzeulmuresenilor.ro/mureseni_ro/index-stefanbaciu.html ) and the Old Center Bistrot.
Schedule: Monday to Friday, from 10:00 am to 2:00 pm - Romanian language classes ( all three levels). A class lasts 50 minutes. The lectures in Romanian culture and civilization and the creative workshops will take place in the afternoon, from 3:00 pm to 6:00 pm.
Depending on the number of participants, the accommodation (single or double rooms) will be in one or two three stars locations in Braşov and must be booked from July 12th, 12 am, till August 2nd, 12 am.
Breakfast will be served at every location, while lunch and dinner will be served most of the times at the Old Center Bistrot.
Registration of participants: Saturday, July 12 , at the reception desk of the hotel.
Cultural and Sightseeing Program: - Field trips will be organized during weekdays and weekends in the Old City of Braşov, the fortified Saxon fortresses Hărman, Prejmer, Viscri, the Bran castle, the Rupea fortress, the Cezar Petrescu Memorial House in Buşteni, the Peleş Complex in Sinaia (Peleş, Pelişor, Foişor), the George Enescu Memorial House in Sinaia, a traditional Romanian village. These site visits benefit from the informed comments of young historians, sociologists, music critics and art historians, specialized in researching the region, its history, traditions and rich socio-cultural and ethnographic milieu existing in this area of Romania. Moreover, contests on historical and anthropological issues will be organized in the Old Fortress and the fortified towers.
The students will be able to attend film screenings twice a week, followed by debates with directors, producers and film critics. The productions are signed by reknown Romanian film directors, recipients of important awards at the great European film festivals - Thessaloniki (Greece), Paris (France), Cottbus (Germany), Trieste (Italy), Bratislava (Slovakia), Cluj (Romania), Cannes (France).
The workshop in creative writing will develop the student's abilities to use Romanian language for the creation of original literary texts. The ball dancing (especially the Romana dance, en vogue with the Braşov families in the second half of the 19th century) will be coordinated by a choreographer from the Braşov Opera and will be demonstrated by Nermina Damian, chief of professional ballet dancers from Braşov Opera. The workshop on gastronomy will present the world in a "diet book". The participants will learn about the first Romanian diet books and how to cook Romanian traditional food.
Contributors:
From Bucharest: Ioana Avădani, Simona Irimescu Banciu, Ruxanda Beldiman, Ilinca Ţăpuru Busurcă, Radu Cristescu, Ion Manolescu, Irina Margareta Nistor, Mona Moldoveanu Pologea, Sorin Cucerai, Ana Borca. From Braşov: Andrei Bodiu, Angela Dobrescu, Caius Dobrescu, Nermina Damian, Ana Ene, Agnes Ferenc, Mihaela Gheorghe, Alexandru Muşina, Valer Rus, Ovidiu Savu.
Applications The minimum age for attendance is 18.
The completed application form, accompanied by a curriculum vitae, a copy of the passport (the page with the personal data) and a copy confirming the payment of the participation fee must be sent to the Romanian Cultural Institute. Please find attached the application form.
The deadline for enrollment is June 30, 2009. Due to the limited number of places, applications should be registered as soon as possible.
The official enrollment in the course is notified in writing by the Romanian Cultural Institute.
Participation Fee: 1000 EUROs (990 EUROs + 10 EUROs registration fee)
The participation fee covers the following expenses: registration, tuition, workshops, trips, other additional activities included in the program.
The costs for hotel accommodations in single or double rooms (for families or couples) and meals will be covered by the Romanian Cultural Institute.
The participation fee does not cover the international or internal transport, the entrance visa (if needed) or any other additional hotel services.
General conditions for scholarships These scholarships are intended for the students of Romanian studies programs abroad, who are using the Romanian language for documentation, scientific research, translations, writing of academic papers or reviews on Romanian culture and civilization.
Several full and partial grants are awarded on a highly competitive basis. Students can apply for 2 full grants (that cover the participation fee) or 4 partial grants (2 scholarships on 25% and 2 scholarships on 50% of the participation fee). The decision for the awarding of grants will be based on the candidate's curriculum vitae and a letter of recommendation from an instructor. The deadline for the grant applications is June 20th, 2009.
General conditions for the participants The organizers will provide a detailed program of the courses, containing the daily schedule. Any change that may occur will be announced in due time.
The organizers are open to the participants' suggestions. The organizers will be glad to answer any question the participants might have. Each participant has the responsibility to be informed about the structure of the program, the conditions and terms of participation, and any changes that may appear in the program.
In case a participant decides not to attend the courses any further for a serious reason, he/she has the obligation to inform the organizers in writing in due time.
Obligations of the participants:
• to participate in the intensive Romanian language courses • to attend at least 75% of the conferences in Romanian culture and civilization
• to enroll in two workshops and attend all trips
• each participant pledges to respect the rules established by the organizers, most of all those regarding the academic program
• The final examination will take place on 31st of July and will test the Romanian language proficiency and the information assimilated during the lectures, the workshops and the trips.
• The students who cannot participate in the program must inform the organizers in due time.
Specifications The Romanian Cultural Institute does not support any expenses for additional services (such as additional meals, medical insurance, mini-bar, personal phone calls, room service or any other costs).
The Romanian Cultural Institute does not assume responsibility for any damage or loss of objects. The Romanian Cultural Institute has the right to make changes in the program of the courses in case of unexpected events.
The participants are responsible for purchasing their own international health insurance. The organizers will not cover the costs of hospitalization or other medical services.
Payment conditions: The total sum for the participation to the program(1,000 euros) must be received before the deadline for the application.
- Please write the applicant's name and "The Romanian Cultural Institute" on all the documents relating to bank transfer of funds.
- All bank charges are the responsibility of the applicant.
Method of payment:
- Participants must pay the fee only by bank transfer into the bank account of the Romanian Cultural Institute - Code IBAN RO63RNCB0072049713640004
- Bank Address: Banca Comercialã Românã SA, Calea Victoriei 155, Sector 1 - Bucharest, Romania, SWIFT CODE: RNCB RO BU.
About Us
For applications/additional information:
THE ROMANIAN CULTURAL INSTITUTE
ROMANIAN LANGUAGE, CULTURE AND CIVILIZATION COURSES
38, Aleea Alexandru 011824, Sector 1 - Bucharest, Romania
Program Coordinators:
Ana Borca: ana.borca@icr.ro (4) 0317 100 672; Fax: (4) 021.230.13.73
Denisa Mirena Duran: denisa.piscu@icr.ro, phone: + 40 31 71 00616, fax: + 40 31 71 00606
Director of the Domestic Programs Department
Oana-Valentina Suciu, E-mail: oana.suciu@icr.ro, Phone: + 40 31 71 00616, Fax: + 40 31 71 00606
RO Învăţaţi limba română în România!
Institutul Cultural Român organizează cursuri de limbă, cultură şi civilizaţie românească în cetatea transilvană de secol XII – Braşov! Spaţiu multicultural, Braşovul (Corona, Kronstradt, Brassó) are renumele unui mare centru comercial medieval, dar şi al unui „bastion" cultural şi academic, precum şi al locului în care a izbucnit scânteia primelor revolte anticomuniste româneşti.
Programul este organizat în parteneriat cu Facultatea de Litere a Universităţii „Transilvania" din Braşov, Muzeul „Casa Mureşenilor", Grupul de Iniţiativă Locală „Corona", Biblioteca Judeţeană "George Bariţiu" Braşov.
Structura programului
A. Cursuri intensive de limba română
1. Nivel introductiv (A1 şi A2) - acest nivel are ca obiectiv dobândirea abilităţilor de formulare, exprimare şi înţelegere a unor propoziţii elementare pentru comunicarea în situaţii uzuale, precum şi utilizarea formulelor de politeţe.
2. Nivel mediu (B1 şi B2) - cursurile din acest modul îşi propun să dezvolte abilităţile de exprimare existente, cu ajutorul exerciţiilor practice de utilizare a limbii romane.
3. Nivel avansat (C1 şi C2) - cursanţii acestui nivel îşi vor perfecţiona abilităţile de a formula, în scris şi oral, păreri şi gânduri proprii, folosind subtilităţi de exprimare. Nivelul avansat va cupinde cursuri de stilistică, semantică, lexic, morfologie, corectitudine gramaticală şi va fi dublat de ateliere de scriere creativă.
Cursurile de limba română sunt predate după o programă flexibilă, adaptată cerinţelor şi necesităţilor cursanţilor, alternând lecţii de gramatică şi vocabular, activităţi şi aplicaţii practice, individuale şi de grup pentru dezvoltarea fluenţei în comunicare şi pentru consolidarea structurilor gramaticale învăţate. Suportul de curs include pe lângă manuale şi texte de literatură, istorie, folclor, articole din presa cotidiană, mijloace de comunicare audio-video.
Pentru ridicarea nivelului de eficienţă a cursurilor de limba română, participanţii sunt încadraţi în grupe de studiu pe baza unui test iniţial de competenţă lingvistică. Fiecare grupă de studiu este compusă din aproximativ 10-12 cursanţi.
Profesorii: Pentru predarea orelor de limba română, Institutul Cultural Roman invită profesori români, cu studii de specialitate. Aceştia sunt selecţionaţi pe baza competenţei şi a experienţei profesionale, dar şi pentru atitudinea prietenească, entuziasmul şi răbdarea de care dau dovadă. Cadrele didactice provin de la Universitatea din Bucureşti şi de la Universitatea Transilvania din Braşov.
Atestat de participare: La terminarea cursurilor, participanţii vor susţine un test de competenţă lingvistică (la nivel scris şi oral), în urma căruia pot obţine un certificat de evaluare a nivelului de cunoaştere a limbii române. De asemenea, Facultatea de Litere a Universităţii Transilvania din Braşov va oferi cursanţilor certificate de competenţă lingvistică. Cursanţii care au frecventat cel puţin 90% din orele de curs vor primi un atestat de participare.
B. Cursuri de cultură şi civilizaţie românească pe teme de: istorie locală, literatură, tradiţii transilvane, cinematografie, politică şi jurnalism.
Cursurile, susţinute în limbă engleză, sunt recomandate tuturor celor care doresc să aprofundeze aspecte ale culturii şi civilizaţiei româneşti. Cursurile sunt susţinute de profesori universitari, cercetători, personalităţi ale vieţii publice bucureştene şi braşovene sau de profesionişti cu o îndelungată experienţă în domeniu.
C. Ateliere de creaţie
1. Scriere creativă
2. Dans de societate secolul al XIX-lea
3. Gastronomie
4. Costume de epocă
Condiţii generale
Locul de desfăşurare a cursurilor: Facultatea de Litere (Corpul M) - Universitatea Transilvania din Braşov. Atelierele de creaţie au loc la Casa Muzeul Mureşenilor, Casa Memorială Ştefan Baciu şi la Old Center Bistrot.
Deschiderea oficială a cursurilor va avea loc în ziua de 13 iulie 2009. Cursurile se vor încheia în data de 31 iulie 2009.
Orarul: în fiecare zi de curs (de luni până vineri) între orele 10:00 si 14:00 au loc 4 ore de limba română, cu o durată de 50 de minute fiecare. Conferinţele de cultură şi civilizaţie românească şi atelierele de creaţie au loc după-amiaza în intervalul orar 15:00-18:00.
Cazarea (în camere single) se va face la hoteluri de trei stele din Braşov şi este asigurată din data de 12 iulie, începând cu ora 12:00 până în 2 august, ora 12:00. Micul dejun va fi servit la fiecare dintre locaţiile de cazare în timp ce dejunul şi cina vor fi luate la Old Center Bistrot. Înregistrarea participanţilor va avea loc duminică - 12 iulie 2009, la recepţia hotelului.
Program de documentare culturală
Sâmbăta şi duminica se vor organiza excursii de documentare în Vechea Cetate a Braşovului, cetăţile fortificate săseşti Hărman, Prejmer, Viscri, castelul Bran, cetatea Rupea, Casa Memorială „Cezar Petrescu" din Buşteni, Complexul Peleş Sinaia (Peleş, Pelişor, Foişor), Casa Memorială „George Enescu" din Sinaia, Muzeul Astra Sibiu. Aceste vizite beneficiază de comentariile avizate ale unor tineri istorici, sociologi, muzicologi şi istorici de artă, specializaţi în cercetarea zonei, a istoriei, tradiţiilor şi cadrului socio-cultural şi etnografic de execepţie păstrat în această zonă a României. De asemenea, vor avea loc vizite şi concursuri cu teme istorice şi antropologice în Vechea Cetate a Braşovului, precum şi în zona turnurilor fortificate.
De două ori pe săptămână vor avea loc vizionari de filme româneşti ale celor mai buni cineaşti ai momentului, premiaţi la marile festivaluri europene de film: Salonic (Grecia), Paris (Franţa), Cottbus (Germania), Trieste (Italia), Bratislava (Slovacia), Cluj (România), Cannes (Franţa). Acestea vor fi urmate de întâlniri cu regizori şi producători de film.
Atelierul de scriere creativă va dezvolta aptitudinile cursanţilor de a folosi limba română în crearea unor texte literare originale. Atelierul de dans de societate (în special dansul Romana, la modă în familiile braşovene din a doua jumătate a secolului al XIX-lea) va fi coordonat de Nermina Damian, sef al corpului de balet al Operei din Braşov. Atelierul de costume va prezenta viaţa cotidiană din secolul al XIX-lea la Braşov. Atelierul de gastronomie va prezenta lumea într-o "carte de bucate". Cursanţii vor afla despre primele cărţi de bucate pe teritoriul României şi vor învăţa să gătească mâncare tradiţională românească.
Lectori:
Din Bucureşti: Ioana Avădani, Simona Irimescu Banciu, Ruxanda Beldiman, Ilinca Ţăpuru Busurcă, Radu Cristescu, Sorin Cucerai, Ion Manolescu, Irina Margareta Nistor, Mona Moldoveanu Pologea, Ana Borca. Din Braşov: Andrei Bodiu, Angela Dobrescu, Caius Dobrescu, Nermina Damian, Ana Ene, Agnes Ferenc, Mihaela Gheorghe, Alexandru Muşina, Valer Rus, Ovidiu Savu.
Condiţii de înscriere
Vârsta minimă de înscriere a participanţilor este de 18 ani.
Pentru înscrierea la cursuri, solicitanţii vor trimite pe adresa Institutului Cultural Român:
- formularul de înscriere completat în totalitate (disponibil aici) - un curriculum vitae
- o fotocopie a paşaportului (pagina care cuprinde datele personale ale participantului)
- o fotocopie a documentului de plată care confirmă achitarea taxei de participare în contul Institutului Cultural Român
Data limită pentru înscriere este 30 iunie 2009.
Din cauza numărului limitat de locuri disponibile cursanţii sunt sfătuiţi să se înscrie din timp.
Înscrierea oficială la Cursuri este confirmată în scris de către Institutul Cultural Român.
Taxa de participare la cursuri este de: 1000 euro (990 + 10 euro taxă de înscriere). Taxa acoperă cheltuielile legate de studii, de participarea la atelierele de creaţie, excursiile de documentare, toate activităţile incluse în program. Cheltuielile legate de masă şi de cazarea în camere single sau duble (în cazul prietenilor sau al soţilor) la hotel sunt suportate de către Institutul Cultural Român.
Taxa de participare nu acoperă transportul intern şi internaţional, viza de intrare sau serviciile hoteliere suplimentare.
Condiţii de acordare a burselor Bursele sunt destinate studenţilor catedrelor de românistică din străinătate, pentru cei care folosesc limba română în activităţile de documentare, de traducere sau de redactare a unor lucrări ştiinţifice sau articole despre cultura şi civilizaţia românească.
Studenţii pot aplica pentru 2 burse totale (care acoperă taxa de participare) sau 4 burse parţiale (2 burse de 50% şi 2 burse de 25% din valoarea taxei de participare). Decizia pentru repartizarea burselor se face pe baza cv-ului candidatului, a unei scrisori de recomandare din partea unui profesor. Pentru cei care se înscriu pentru burse totale sau parţiale, data limită de depunere a cererii este 20 iunie 2009.
Bursa exclude acordarea unei sume (bani de buzunar) bursierului.
Bursa nu acoperă: transportul internaţional, călătoria până la Braşov şi returul, costul convorbirilor telefonice, serviciile hoteliere adiţionale, mini-barul din camera hotelului, meniuri suplimentare sau cheltuieli legate de acordarea asistenţei medicale.
Orice abandonare anticipată şi nemotivată a cursurilor de către un bursier implică obligaţia acestuia de a le rambursa organizatorilor cheltuielile de cazare şi masă pentru întreaga perioadă (12 iulie - 2 august).
Orice absenţă nemotivată va putea determina exmatricularea de la cursuri şi suprimarea bursei.
Condiţii generale pentru cursanţi Cursanţii au la dispoziţie programul detaliat pe zile, orice modificare fiind anunţată din timp de către organizatori.
Organizatorii sunt receptivi la sugestiile venite din partea cursanţilor. Orice neclaritate sau întrebare va fi soluţionată numai cu sprijinul organizatorilor. Fiecare participant la cursuri are obligaţia să se informeze personal asupra structurii, condiţiilor de participare şi a modificărilor intervenite în program.
În cazul în care un participant va renunţa la frecventarea cursurilor, din motive întemeiate, el are obligaţia să anunţe organizatorii asupra acestei decizii.
Obligaţiile cursanţilor: - Frecventarea cursilor intensive de limba română
- Audierea conferinţelor de cultură şi civilizaţie românească din programul şcolii de vară (în proporţie de 75%)
- Participarea la două ateliere de creaţie din cele patru oferite şi la excursiile de documentare
- Fiecare cursant se angajează să respecte regulile de disciplină impuse de organizatori şi, în special, pe cele privitoare la programul de studiu.
- Examinarea finală va avea loc pe 31 iulie 2009 şi va testa atât cunoştinţele de limba română, cât şi pe cele asimilate în timpul conferinţelor, atelierelor şi excursiilor de documentare.
- Neparticiparea la program va fi adusă la cunoştinţa organizatorilor în timp util.
Precizări Institutul Cultural Român nu acoperă cheltuieli legate de servicii adiţionale (meniuri suplimentare, cheltuieli legate de acordarea asistenţei medicale, mini-bar, convorbiri telefonice, alte servicii hoteliere).
Institutul Cultural Român nu se face responsabil de eventuale pagube materiale sau pierderi de obiecte. De asemenea, ICR are dreptul de a face modificări în programul cursurilor, în cazul în care apar unele evenimente neprevăzute.
Condiţii de achitare a taxei de participare: - suma de bani (1000 euro) necesară participării la program va fi achitată integral până la data limită de înscriere
- numele participantului şi "Institutul Cultural Român" trebuie să fie menţionate în toate actele de transfer bancar
- comisionul bancar perceput pentru efectuarea transferului taxei de participare va fi plătit de către participant
Modalitatea de achitare a taxei de participare şi de prelucrare:
- participanţii vor achita taxa de participare numai prin virament în contul Institutului Cultural Român - Cod IBAN RO63RNCB0072049713640004 (pentru EURO).
- Adresa băncii: Banca Comercială Română SA, Calea Victoriei 155, Sector 1 - Bucureşti, România, SWIFT: RNCB RO BU.
Pentru informaţii suplimentare sau întrebări nu ezitaţi să ne contactaţi!
INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN
Cursuri de limbă, cultură şi civilizaţie românească
Aleea Alexandru Nr. 38, 011824, Sector 1 - Bucureşti, România
Echipa
Coordonator program: Ana Borca, ana.borca@icr.ro telefon 031 71 00 672, fax: 031 71 00 672 / 031 71 00 606
Şef Serviciu:
Denisa Mirena Duran, denisa.piscu@icr.ro tel 031 71 00 616
Director Direcţia Relaţii Interne:
Oana-Valentina Suciu, oana.suciu@icr.ro tel.: 031 71 00 616, fax 031 71 00 606
ES Cursos de lengua, cultura y civilización rumanas, Braşov, Rumania
12 de julio-2 de agosto 2009
¡Aprenda rumano en Rumania!
El Instituto Cultural Rumano organiza cursos de lengua, cultura y civilización rumanas en la ciudadela transilvana del siglo XII, Braşov. Espacio multicultural, Braşov (Corona, Kronstadt, Brassó, en otros idiomas) posee el renombre de ser un gran centro comercial medieval y, también, un "bastión" cultural y académico así como de lugar en que saltó la chispa de la las primeras rebeliones anticomunistas rumanas.
El programa está organizado en asociación con la Facultad de Letras de la Universidad "Transilvania" de Braşov, el Museo "Casa Mureşenilor", el grupo de Iniciativa Local "Corona", la biblioteca de la comunidad de Braşov.
Profesorado: licenciados rumanos, profesores de las Universidades de Braşov z Bucarest.
Niveles
Las enseñanzas se impartirán en los niveles del marco común europeo de referencia para las lenguas: nivel introductivo (A1 y A2), nivel intermedio (B1 y B2), nivel avanzado (C1 y C2).
Titulación
Al finalizar los cursos, los alumnos tendrán que pasar una prueba de competencia lingüística (una prueba escrita y otra oral); en función del resultado obtenido se les otorgará un certificado donde está mencionado el nivel alcanzado del conocimiento de la lengua rumana. Además, la Facultad de Letras de la Universidad "Transilvania" otorgará a los alumnos certificados de competencia lingüística.
Programa cultural y turístico Además de la serie de cursos y conferencias, el Instituto Cultural Rumano organiza un programa cultural y turístico que consiste en:
- conferencias sobre cultura y civilización rumanas impartidos en ingles y/o rumano y tratan temas de historia local, literatura, tradiciones, cine, política y periodismo. Las conferencias tienen como objetivo desarrollar los conocimientos de los alumnos sobre varios aspectos de la cultura y civilización rumanas.
- talleres de creación: escritura creativa, baile del salón del siglo XIX, gastronomía y trajes de época.
- excursiones de documentación a objetivos turísticos de importancia cultural e historica. Los viajes,que se organizarán los sábados y los domingos, serán en la Antigua Ciudadela de Braşov, las ciudadelas fortificadas Harman, Prejmer, Viscri, el castillo de Bran, la ciudadela Rupea, la Casa Memorial "Cezar Petrescu" de Buşteni, el Complejo Peleş de Sinaia, la Casa Memorial "George Enescu" de Sinaia, el museo de las tradiciones populares de Sibiu.
- proyecciones de las mejores películas rumanas recientes, galardonas en los grandes festivales internacionales de cine (dos veces a la semana), acompañadas de charlas con directores y productores de cine.
Matrícula y precios La matrícula asciende a 1000 EUR (990 EUR/los cursos + 10 EUR/tasa de inscripción). Una vez formalizada la matrícula y comenzado el curso en ningún caso se devolverá el importe de la misma.
La matrícula cubre los gastos de los cursos, talleres de creación, viajes de documentación, incluyendo también los gastos ocasionados de otras actividades.
Los gastos de alojamiento y comida serán soportados por el Instituto Cultural Rumano. El alojamiento será en hoteles, en habitaciones individuales o dobles (solo si los alumnos lo solicitan expresamente).
La tasa de participación no cubre los gastos ocasionados por el transporte (domestico o internacional), los visados y los gastos suplementarios del hotel.
Becas
Las becas serán destinadas a las siguientes personas: - estudiantes universitarios que cursan en distintas carreras destinadas al estudio y aprendizaje de la lengua rumana en cualquier universidad extranjera
- personas que utilizan la lengua rumana en trabajos de investigación o documentación, de traducción o redacción de obras científicas o artículos dedicados a la cultura y civilización rumana.
Los organizadores del curso ofrecen las siguientes becas:
- dos becas completas de matrícula (consistentes en la exención total del pago)
- cuatro medias becas de matrícula (consistentes en la exención de 50% del pago)
- dos becas parciales (consistentes en la exención de 25 % del pago).
Para poder acceder a unas de las becas es imprescindible presentar la siguiente documentación:
- curriculum vitae
- documentacion que acredite que el candidato pertenece a una de las categorías mencionadas anteriormente.
- carta de recomendación firmada por un profesor universitario.
Plazos La solicitud por las becas, incluyendo todos los documentos requeridos, se enviarán al Instituto Cultural Rumano hasta el día 20 de junio de 2009 (la fecha se refiere al sello de la oficina de correos en el momento de la expedición).
Los demás interesados, tendrán que enviar toda la documentación, incluso el formulario, y hacer el pago hasta el 30 de junio de 2009.
Modalidades de pago:
Los pagos se podrán hacer solamente por transferencia bancaria en la cuenta del Instituto Cultural Rumano:
IBAN RO63RNCB0072049713640004 (para pagos en EUROS)
La dirección del banco: Banca Comerciala Romana SA, Calea Victoriei 155, sector 1, Bucarest, Rumania. Codígo SWIFT: RNCB RO BU.
Sobre nosotros
¡Para más informaciones no dudáis en contactarnos!
Institutul Cultural Roman
Aleea Alexandru 38, 011824, sector 1, Bucarest, Rumania.
El equipo: Coordinador programa:
Ana Borca ana.borca@icr.ro; +40 31 71 00 672
Director Departamento de Relaciones Internas:
Oana-Valentina Suciu oana.suciu@icr.ro; +40 31 71 00 616
Adjunto de Dirección:
Denisa Mirena Duran: denisa.piscu@icr.ro; +40 31 71 00 616
Alumni care ne-au scris / Alumni who wrote to us:
În primul rând, mă bucur foarte mult că am ajuns la cursul de vară organizat de câtre ICR şi Vă mulţumesc pentru bursa totală pe care mi-aţi acordat-o. Patru ani de studii la Novi Sad (Serbia) au fost bune şi folositoare, iar timpul petrecut în România, alături de profesori universitari români, m-au ajutat să completez puzzle-ul din piesele pe care le-am adunat în timpul studiilor.
Pot să spun că Braşovul reprezintă un oraş foarte bun pentru desfăşurarea cursului. În timpul liber, pe care nu prea l-am avut, am avut multe lucruri de vizitat: Tâmpa, Pietrele lui Solomon, Transfăgărăşan, etc., iar am putut să prindem şi un "spirit" al Braşovului la cârşuma "La tei". Înţeleg că Braşovul a impus şi pe Ovidiu ca ghid, care a este foarte bun şi care ne-a ajutat foarte mult la crearea imaginii despre Braşov, în vizitele organizate a oraşului, şi nu numai.
Programul şcolii de vară oferă un evantai larg de teme diferite pentru conferinţe, care au acoperit o diversitate de probleme din ceea ce reprezintă cultura şi civilizaţia română. La fel mi-a plăcut şi screirea creativă; am rămas uimit cu ceea ce am lucrat cu Alexandru Muşina şi Caius Dobrescu.
Şi "the last, but not the least", profesorii pentru grupa avansată au fost foarte buni şi au contribuit nemărginit la clarificarea problemelor pe care le aveam faţă de limba română...Ce nu înseamnă că acum nu mai fac greşeli şi că nu mai am dubii. Dar şi din punctul acesta am o mulţumire, fiindcă am reuşit să fac legătura cu profesorii din România la care pot să mă adresez odată când apar nelămurări. Materialul împărţit de profesori e la fel de bun, şi din perspecitva aceasta aş vrea s-o felicit pe prof. Ana Ene, care materialul întreg la împărţin pe CD-uri şi îl pot utiliza şi acum.
Vă mulţumesc din toată inima pentru efortul pe care l-aţi făcut ca să fac parte din cursul acesta extraordinar. Aş vrea să ştiţi că în continuare aveţi încă un prieten în Serbia.
Cu multă căldură,
Igor Ungur - SERBIA
Cursurile de vară organizate de ICR din Bucureşti sunt cel mai bun proiect adresat străinilor care doresc să înveţe limba română. Ambianţa nemaipomenită, atmosfera deosebit de agreabilă sunt numai nişte indicii pentru a da gustul acestei experienţe.
Străinii veniţi în România pot ,fără probleme " să-şi dezlege limba" (să-şi dezvolte cunoştinţele) într-un mod foarte plăcut mergând la cursuri sau conferinţe legate de cultura şi civilizaţia românească. Simultan, se organizează şi alte evenimente: excursii, concerte, ore de dans şi cântec, ateliere de ceramică, modelaj în lut, vizite la muzee, întâlniri cu oameni reprezentativi ai culturii, ai literaturii şi ai artei române. Profesorii de română sunt atât de amabili şi de bine pregătiţi, încât participarea la cursuri devine o adevărată plăcere. Relaţiile amicale care au apărut între noi mai durează şi astăzi, şi sincer putem vorbi chiar despre începutul unei prietenii. Intr-un final, la întrebarea: "De ce cursurile de vară?"aş răspunde astfel: "fiindcă sunt oameni în străinătate interesaţi să înveţe şi să vorbească limba română în România. Si pentru a da o notă personală, prezenţa mea la aceste cursuri, în două rânduri, dovedeşte utilitatea lor.
Bartosz Radomski – Varşovia, POLONIA
"Cursul de vară la Braşov oferit de ICR a fost o experienţă imposibil de uitat. Fiecare zi a fost plină de lecţii, prelegeri, activităţi, istorie, cultură si, la sfârşit, prietenie. Desigur, am învăţat mult în lecţiile mele care au avut loc în fiecare dimineaţă. Dar cred că am învăţat mult şi la plimbare cu colegii mei, prin peisajul superb, în mijlocul munţilor Carpaţi. Neapărat am vorbit tot timpul în limba română - ce fel de vedere noi am fost pentru românii nativi acolo! Coreeni, americani, sârbi, francezi, polonezi, şi multi alţi straini, au venit la Braşov pentru acest curs. Şi, bineînţeles, am învăţat mult de la profesorii mei de limba română şi de la cei care au susţinut prelegeri de cultură şi istorie. Am ţinut legatura cu doi dintre colegi şi mai studiez cu ei. Mai asist la un curs ţinut de un conferenţiar din echipa ICR la
Universitatea din Bucureşti, la Facultatea de Litere (Conf. Dr. Ion Manolescu). Şi cred că eu şi toţi ceilalţi (organizatorii şi participanţii) suntem prieteni. »
Cristina Bejan - SUA, participant la cursurile de limba română din Bucureşti şi Braşov
"Vara aceasta (2008) a fost foarte interesantă pentru mine, pentru că am fost în iulie în Brasov. E un oraş foarte frumos cu clădiri vechi, un oraş care are suflet. Mi-a plăcut foarte mult acolo. M-am cunoscut cu mulţi oameni din toată lumea, cursul a fost foarte bine organizat. Profesorii au fost cu mare energia şi cursul aceasta a fost atât bun, datorită lor. Prelegerile despre film ale Irinei (Margareta Nistor) au fost foarte interesante. Mi-a placut atelierul pentru costum, modelajul în lut şi filmele. Cred că e foarte important să cunoşti cultura României, dacă studiezi limba română. Sper că voi veni din nou! Numai bine. »
Anja Arsic - SERBIA
Sper ca toate cursurile de limba catalana pentru straini sǎ fie aşa in Catalonia.
Cursul la Braşov a fost o surprizǎ foarte plǎcutǎ. Sunt multe motive. Vreau sǎ remarc trei:
- Organizatorii au avut grija de noi în mod continu. De exemplu, laptop-ul meu s-a stricat la Braşov şi, fiind traducatoarǎ freelance, aveam mult de facut. Organizatorii au gǎsit o soluţie immediat şi am putut sa lucrez liniştitǎ.
- Cursul era recomandat de câtre Universitatea din Transilvania. Asta a fost foarte folositor, pentru cǎ am avut şi o diplomǎ universitarǎ. În plus, am avut lecţii cu profesoare renumite. Chiar şi decanul s-a interesat pentru noi.
- Oraşul Braşovului s-a portat foarte bine cu noi. M-am simţit foarte bine primitǎ de ghizi, muzee, restaurante… mai ales de Casa Mureşenilor.
Mulţumesc frumos, Institut Cultural Român!
Marta Milian i Ariño - Catalonia, SPANIA
