Con la ocasión del Día de la Cultura Nacional Rumana (día del nacimiento de Mihai Eminescu, 15 de enero) y del centenario de la muerte de I.L.Caragiale (1852-1912), el Instituto Cultural Rumano, la Universidad Complutense de Madrid y la Universidad de Granada organizan en:
Madrid
23 y 24 de enero de 2012, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid "La modernidad de los clásicos de la literatura rumana"
Seminario internacional sobre Eminescu y Caragiale
PRIMERA JORNADA - 23 de enero "Teatro y modernidad: I. L. Caragiale" (A217) 16:30h Inauguración del Seminario a cargo del Excmo. Sr. Embajador de Rumanía y del Excmo. Sr. Decano de la Facultad de
Filología
17:00h Sesión I. Preside D. Juan Ribera (UCM)
"Del vodevil al teatro moderno: I.L. Caragiale", Mariano Martín, crítico y traductor PAUSA
18:00h Sesión II. Preside Dª Mª Victoria Navas (UCM)
"Espacios urbanos en la obra de Caragiale", Eugenia Popeanga (UCM) "¿Se puede traducir a Caragiale?", Diego Muñoz (UCM) "El otro Caragiale", José María Pallás (UCM) PAUSA
19:00-20:30h (Paraninfo)
Dramatización de los "Momente" de Caragiale, "Bochorno" y "El regalo" y un fragmento de "La cantante calva", de Eugene Ionesco, con el grupo de teatro Santiago Rusiñol de Madrid.
SEGUNDA JORNADA - 24 de enero
"Mihai Eminescu: reflexiones en torno a un gran poeta" (Salón de grados) 17:00h Sesión III. Preside D. Juan José Ortega (UCM)
"Eminescu entre Gracián y Schopenhauer", Mihai Moraru (Universidad de Bucarest) "Reinventar las lecturas del canon literario rumano: Mihai Eminescu", Iulian Costache (Universidad de Bucarest) PAUSA
19:00h Sesión IV. Preside Dª Barbara Fraticelli (UCM)
"Traducir a Eminescu", José Manuel Lucía Megías y Dana Giurca (UCM), Catalina Ene Onea (Humboldt-Universität zu Berlin) 19:30h Lectura poética multilingüe de Eminescu, a cargo de alumnos y profesores de la UCM
Granada
26 y 27 de enero de 2012, Universidad de Granada Conferencias sobre los clásicos rumanos
"Caragiale sobre Eminescu", conferencia a cargo del profesor Mihai Moraru (Universidad de Bucarest) "La cicatriz de Caragiale: regreso a Haimanale", conferencia a cargo del profesor Iulian Costache (Universidad de Bucarest)
