L'Institut culturel roumain participe, par l'intermédiaire de l'ICR Bruxelles et du Centre national du livre, à la 54e édition de la Foire internationale du livre de Bruxelles, qui se tiendra du 13 au 16 mars 2025, au parc des expositions Tour et Taxis, dans la capitale belge.
Après le succès de l'édition précédente, à laquelle l'ICR a participé pour la première fois avec son propre stand, la présence de cette année offrira à la culture écrite de nouvelles opportunités de visibilité sur la scène internationale. Afin de célébrer le dialogue interculturel et l'importance des traductions de qualité dans la promotion de la littérature roumaine au-delà des frontières, la présence de l'ICR sera placée cette année sous le slogan « Nous lisons, traduisons et découvrons la littérature roumaine dans le monde entier », en accord avec le thème général de la foire - Habiter le monde, avec le graphisme du stand de l'ICR conçu par l'artiste Marius P. Weber.
« Le fait que nous participions depuis l'année dernière à la Foire du livre de Bruxelles (l'ICR a maintenant un stand dans 14 foires) est une étape importante pour la promotion des auteurs roumains dans le monde francophone. Mais aussi pour la promotion de la littérature roumaine sur le marché du livre belge, où il existe un fort potentiel d'augmentation du nombre d'auteurs roumains traduits et publiés. En même temps, j'apprécie que l'organisation parallèle du stand européen par le biais du cluster local EUNIC soit un modèle de meilleure pratique - dans le contexte où cette initiative se déroule dans la capitale de l'Europe, ce qui peut inspirer de telles initiatives conjointes lors de foires majeures en Europe, mais surtout en dehors de l'Europe », a déclaré Liviu Jicman, président de l'Institut culturel roumain et président d'EUNIC - Instituts nationaux de l'Union européenne pour la culture.
Le stand de l'ICR (numéro 227, Pavillon 2) est situé dans la zone principale du bâtiment et comprend un espace d'exposition et de vente des livres, où les visiteurs trouveront plus de 500 volumes, livres et albums publiés par des Maisons d'édition roumaines représentatives, dont la Maison d'édition de l'ICR, principalement en français, mais aussi dans d'autres langues étrangères et en roumain. Des traductions en français seront disponibles pour des titres de littérature, d'art et de culture roumains récemment publiés dans le monde francophone, avec le soutien des programmes de financement de l'ICR « Soutien à la traduction et à la publication » et « Édition Roumanie », gérés par le Centre national du livre.
Grâce au partenariat avec la librairie en ligne diasporaciteste.eu, les lecteurs pourront acheter des titres de tous les genres littéraires : ouvrages documentaires, livres d'histoire, de géographie et de tourisme, albums sur l'art et le patrimoine culturel roumains, livres de divertissement et livres pour enfants.
L'édition de cette année de la Foire sera une nouvelle occasion d'affirmer l'espace culturel commun de la langue et de la culture partagé par la Roumanie et la République de Moldavie. À cette occasion, l’ICR réitérera également son soutien à la voie culturelle européenne de la République de Moldavie et à la manière dont la littérature, en l'occurrence la poésie, peut contribuer à promouvoir des valeurs européennes partagées.
Ainsi, le 13 mars 2025, à 16h00, sur la scène du Kiosque de la Foire, l'événement littéraire intitulé « La Poésie d'aujourd'hui et ses territoires dans le monde : La Roumanie et la République de Moldavie », est réalisé par les organisateurs de la Foire dans la section Label Edition dans la série d'initiatives consacrées aux traductions littéraires. Le débat sera animé par Juliette Dehout, représentante de l'association culturelle Maison de la poésie d'Amay - l'une des associations belges les plus connues dans ce domaine, qui propose des résidences littéraires, organise de nombreux ateliers de création et possède la Maison d'édition L'Arbre à paroles.
Trois volumes publiés avec le soutien des programmes Translation and Publication Support et Publishing Romania seront présentés : Tată, deschide ușa / Père, ouvre la porte, une anthologie de poésie bilingue (roumain-français), qui reprend des poèmes des volumes Œdipe, le roi de la mère de Freud (2002), Dați foc la cărți (2012) et Priveliști (2017) d'Alexandru Vakulovski, traduits en français par Linda Maria Baros (Editura La Veilleuse, Suisse, 2024) ; Și când îmi voi ridica ridica fruntea / Et quand je lèverai le front, anthologie de poésie de Moni Stănilă, traduction en français de Linda Maria Baros (Editura La Traductière, France, 2024) ; enfin, l'album intitulé Libertate-35 / Liberté-35 de Linda Maria Baros, en tant qu'éditrice et traductrice de cette anthologie, qui comprend des poèmes de Nora Iuga, Ioan Es. Pop, Cassian Maria Spiridon, etc. (Editura La Traductière, France, 2024). Les poètes Moni Stănilă, Alexandru Vakulovski et la traductrice et éditrice Linda Maria Baros y participeront.
Le deuxième événement littéraire, intitulé La littérature à l'âge de l'absurde, aura lieu sous l'égide du cluster EUNIC Bruxelles, le 14 mars 2025, à 18 heures, sur la scène de la Place de l'Europe. L'invité sera l'écrivain roumain Cristian Fulaș, qui dialoguera avec l'écrivain letton Janis Jonevs. Le débat, animé par l'éditrice Aurélie Bontout-Roche, portera sur les défis actuels de l'Europe de l'Est. Le roman Specii (La Pire espèce) de Cristian Fulaș, récemment publié aux éditions La Peuplade, sera présenté, avec une traduction de Florica et Jean-Louis Courriol.
L'événement est organisé en coopération avec la Représentation de la Commission européenne à Bruxelles et le consortium du Prix de littérature de l'Union européenne (EUPL), soulignant l'importance de la circulation transfrontalière des œuvres européennes et de la diversité culturelle de l'Union européenne.
La participation des membres du groupe EUNIC - le Forum culturel autrichien, l'Institut Cervantes, l'Institut Camões, le Centre culturel tchèque, l'Institut culturel italien, l'Alliance française, le Goethe-Institut, l'Institut culturel polonais et l'ICR - est coordonnée par l'Institut culturel roumain de Bruxelles, qui assure la présidence bruxelloise d'EUNIC, et souligne l'importance de la coopération et de l'unité européennes, d'autant plus précieuses dans une société confrontée à des crises et à des conflits multiples. Les livres présentés par les instituts culturels ont été sélectionnés en coopération avec la Représentation de la Commission européenne à Bruxelles pour aborder des thèmes européens d'actualité (migration, inclusion sociale, adaptation au changement climatique, lutte contre la corruption, dangers du monde numérique s'il est mal utilisé, réduction des disparités entre les régions européennes, etc).
La Foire du livre de Bruxelles est l'un des événements culturels les plus importants de la capitale de la Belgique et de l'Union européenne, réunissant des milliers d'auteurs, d'illustrateurs, d'éditeurs, de diffuseurs, de libraires, de critiques, de bibliothécaires, ainsi que des dizaines de milliers de lecteurs. En 2024, lorsque l'Institut culturel roumain a participé pour la première fois à cette foire internationale avec son propre stand, les chiffres communiqués par les organisateurs belges ont démontré le succès de cette première présence : 75 000 visiteurs, 400 000 interactions sur les réseaux sociaux et 100 000 utilisateurs du site web de la foire. Dans les 3 pavillons, plus de 500 éditeurs étaient présents, avec plus de 1000 auteurs du monde entier et plusieurs centaines de représentants des bibliothèques belges.