- 30 April 2021
- Etichete Biblioteca ICRM Literatură Scriitori români
Titlul cărții: El diario de la felicidad
Titlul original: Jurnalul Fericirii
Autor: Nicolae Steinhardt
Traducerea: Viorica Patea și Fernando Sánchez Miret
Editura: Ediciones Sígueme
ISBN: 978-84-301-1658
Anul apariţiei: 2007
„Am intrat în închisoare orb (cu vagi străfulgerări de lumină, dar nu asupra realității, ci interioare, străfulgerări autogene ale beznei, care despică întunericul fără a-l risipi) și ies cu ochii deschiși; am intrat răsfățat, răzgâiat, ies vindecat de fasoane, nazuri, ifose; am intrat nemulțumit, ies cunoscând fericirea; am intrat nervos, supărăcios, sensibil la fleacuri, ies nepăsător; soarele și viața îmi spuneau puțin, acum știu să gust felioara de pâine cât de mică; ies admirând mai presus de orice curajul, demnitatea, onoarea, eroismul; ies împăcat; cu cei cărora le-am greșit, cu prietenii și dușmanii mei, ba și cu mine însumi.” (N. Steinhardt)
„O carte splendidă, amestec inextricabil de notație cotidiană, amintire, confesiune, hermeneutică, humor, tragedie, istorie, universalitate, metafizică, fiziologie, citate de lectură... N. Steinhardt dovedește aceeași uluitoare forță de pătrundere în adevărul lucrurilor dincolo de coaja groasă a locului comun. Literatura noastră s-a imbogățit cu o carte de prima mână, la care vom simți nevoia să ne întoarcem nu o dată, în clipe de restriște, dar și de bucurie.” (Nicolae Manolescu)
Scris între 1969 și 1971, confiscat și ulterior returnat de către Securitate, „Jurnalul Fericirii” a fost publicat pentru prima oară în 1991, după moartea autorului. Reeditată în numeroase rânduri, cartea este una dintre cele mai citite în România și a fost tradusă în engleză, franceză, spaniolă, italiană, portugheză, greacă, ungară și ebraică. În limba spaniolă traducerea s-a realizat prin intermediul programului ICR – „20 de autori”, de traducere a unor autori români în limbi de circulație internațională.
Puteți găsi cartea în biblioteca noastră, în limba spaniolă:
http://bibliotecaicrmadrid.net/gestion/opac/index.php?lvl=notice_display&id=1826
Vă așteptăm!
