Leipziger Buchmesse 2019
Vom 21. bis zum 24. März 2019 findet die Leipziger Buchmesse statt, eine Kulturveranstaltung von besonderer Bedeutung, welche LeserInnen, VerlagsvertreterInnen und AutorInnen der internationalen Literaturszene in Leipzig vereint. Im Rahmen der 3600 Veranstaltungen auf dem Messegelände haben diese die Gelegenheit, neue literarische Werke zu entdecken, sich auszutauschen, sich an spannende Debatten zu aktuellen Themen zu beteiligen. Ein interessantes Programm bietet auch der Stand des diesjährigen Gastlandes der Leipziger Buchmesse, Tschechien, an.
Die rumänische Teilnahme im Jahre 2019 gehört zu den Aktionen, die dem Programm als Gastland der Leipziger Buchmesse im vergangenen Jahr folgen. So behandeln die Veranstaltungen am rumänischen Stand Themen wie den zeitgenössischen Roman, die Bedeutung der Übersetzung, die Migration und die Menschenrechte in der Literatur, Kinder- und Jugendliteratur oder die Förderung der rumänischen Literatur im deutschsprachigen Raum. Eine besondere Erwähnung verdienen die Nominierungen zweier rumänischstämmiger Übersetzer für den Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung:Eva Ruth Wemme für die Übersetzung des Romans „Verlorener Morgen” von Gabriela Adameşteanu und Georg Aescht für die Übersetzung des Romans „Der Wald der Gehenkten” von Liviu Rebreanu; beide erschienen 2018 in deutscher Sprache.
Das Programm der rumänischen Veranstaltungen bei der Leipziger Buchmesse 2019:
Donnerstag, den 21. März
14:00-16:00 | Rumänischer Stand, Halle 4, E301
Europäische Prosa: Neuerscheinungen von Goderdsi Tschocheli, Carmen Elisabeth Puchianu, Barbara Zeizinger, Irgnard Maria Ostermann und Daniel Banulescu. Gäste: Georg Aescht, Traian Pop (Verleger). Moderation: Horst Samson und Maja Lisowski
Veranstalter: Rumänisches Kulturministerium, Pop Verlag.
16:00-17:00 | Rumänischer Stand, Halle 4, E301
Europäische Dichtung: Neuerscheinungen von Hans Bender, Ilse Hehn, Daniel Bănulescu, Irma Shiolasvilli, Micho Cvetic, Milan Hrabal und Charlotte Ueckert. Moderation: Barbara Zeizinger.
Verantalter: Pop Verlag
Freitag, den 22. März
12.30 – 13.30 | Stand Traduki
Belladonna: Ein verlorener Morgen. Zwei besondere Damen der europäischen Literatur.
Gäste: Gabriela Adameşteanu, Brigitte Döbert, Blanke Stipetić. Moderation: Jörg Plath. Übersetzung: Eva Ruth Wemme.
Veranstalter: Traduki, Rumänisches Kulturministerium
14.00 – 15.00 | Rumänischer Stand, Halle 4, E301
Humanismus und Gesellschaft. Debatte. Gäste: Ștefan Baghiu und Ioana Baetica Morpurgo. Moderation: Georg Aescht. Übersetzung: Jan Cornelius
Veranstalter: Rumänisches Kulturministerium
15.00 – 16.00 | Rumänischer Stand, Halle 4, E301
Veranstaltung Pop Verlag – Buchveröffentlichung Daniel Bănulescu (Pop Verlag, 2018). Gäste: Daniel Bănulescu, Traian Pop (Verleger). Moderation und Übersetzung: Ernest Wichner
Veranstalter: Rumänisches Kulturministerium, Pop Verlag
16.00 – 17.30 | Bunte Büchothek Leipzig, des 17. Juni 11 Str., Leipzig
Lesung Irina Dobrescu aus dem Buch „Der Wolf, der Poker spielt".
Veranstalter: Bunten Büchothek/ WeltOffen e.V., Rumänisches Kulturministerium
Samstag, den 23. März
11.00 – 12.00 | Stand Traduki
Chronos erholt sich. Über Heldentum und Heuchelei. Mit den Autoren Ioana Baetica Morpurgo, Mojca Kumerdej. Moderation: Barbara Anderlič.
Veranstalter: Traduki
13.00 – 14.00 | Rumänischer Stand, Halle 4, E301
Veröffentlichung des Buches „Übersetzungskultur in Rumänien“ von Ștefan Baghiu (Peter Lang Verlag, 2018). Gäste: Ștefan Baghiu, Georg Aescht, Verleger. Moderation: Georg Aescht. Übersetzung: Jan Cornelius
Veranstalter: Rumänisches Kulturministerium
14.30-15.30 | Forum OstSüdOst
An der Grenze. Migration und Menschenrechte. Diskussion mit Ioana Baetica Morpurgo, Gabriela Adameșteanu, Georg Aescht, Ernest Wichner. Moderation: Ernest Wichner. Übersetzung: Georg Aescht.
Veranstalter: Rumänisches Kulturministerium
16.00 – 18.30 | Rumänischer Stand, Halle 4, E301
Veranstaltung Pop Verlag: "Nach 30 Jahren" Lesung und Diskussion mit Autoren aus Deutschland, Tschechien, Polen, Rumänien und Serbien. Gäste: Benedikt Dyrlich, Milan Hrabal, Micho Cvetic, Horst Samson, Peter Gehrisch, Traian Pop, Andreas Saurer. Moderation: Gerdt Weiskirchen.
Veranstalter: Pop Verlag
20.00 | UT Connewitz
Balkan Nacht. Found in Translation
Gäste: Gabriela Adameşteanu, Pavle Goranović, Gary Kaufmann, Lisandri Kola, Frosina Parmakovska, Ana Ristović, Ana Schnabl, Tijan Sila und Faruk Šehić. Moderation: Aylin Rieger und Hana Stojić. Band: Andrra.
Veranstalter: Traduki
Sonntag, den 24. März
11.00 – 11.30 | Halle 2, Stand H600
Lesung Irina Dobrescu aus dem Buch „Der Wolf, der Poker spielt".
Veranstalter: WeltOffen e.V., Rumänisches Kulturministerium
12.00-13.00 | Cafe Europa
Rumänische Literatur und ihre Zukunft auf dem deutschen Buchmarkt. Gäste: Ernest Wichner, Georg Aescht, Jan Cornelius, Daniel Bănulescu, Ioana Baetica Morpurgo, Ștefan Baghiu. Moderation: Ernest Wichner. Übersetzung: Jan Cornelius.
Veranstalter: Rumänisches Kulturministerium
14:00-15:00 | Rumänischer Stand, Halle 4, E301
Deutsche SchriftstellerInnen über Cața. Lesung und Diskussion mit Frieder Schuller und anderen AutorInnen. Vorstellung der Neuerscheinung der letzten Preisträgerin: Dagmar Duzil, Mit und über Cața.
Veranstalter: Pop Verlag
Mehr Infos sind auf folgenden Seiten zu finden: www.cultura.ro und www.leipziger-buchmesse.de.
