AIIRh+ de Nicoleta Esinencu à L'étoile du nord du 17 au 21 novembre à 19h30

Du 17 au 21 novembre à 19h30, lors de la période de théâtre L'humour se fait noir, L'étoile du nord, théâtre de 200 places dans le 18e arrondissement présente le spectacle A(II)RH+ texte de Nicoleta Esinencu traduit du roumain par Mirella Patureau, mis en scène par Michèle Harfaut et remarquablement interprété par Miglen Mirtchev, en partenariat avec la Maison d'Europe et d'Orient. Dans son écriture, Nicoleta Esinencu veut donner à entendre le pire - le racisme au quotidien, la logique de la violence, la colère xénophobe, l'enthousiasme mortifère des revendications nationalistes. Réservations au: 01 42 26 47 47. Les abonnés de l'ICRP, munis de cette présentation imprimée, bénéficieront d'un tarif spécial de 10 €.


L'auteur: Longtemps le nom de Nicoleta Esinencu a été lié à un titre provocateur fuck you, eu.ro.pa!, texte qu'elle a écrit en 2003, lors d'une résidence à l'Académie Schloss Solitude en Allemagne, et qui a réveillé l'intérêt, de Tokyo à New York, en passant par l'Allemagne, l'Autriche ou la Roumanie, et suscita même un débat dans le Parlement roumain. Son écriture, forte et très personnelle, s'inscrit dans un véritable courant de génération, très manifeste en Europe de l'Est ces dernières années. Il s'agit d'une génération d'auteurs de moins de 30 ans, qui n'ont pas connu l'ancien régime communiste et les difficultés d'écrire pendant les années de plomb, les ruses et les stratégies pour contourner la censure. Ils n'ont plus besoin de dissimuler ce qu'ils ont à dire, plus besoin de se cacher derrière un masque et un langage ésopique, d'élaborer des « sous-textes » compliqués et des messages insidieusement parsemés. Ils peuvent dire tout, tout haut et clairement. Ainsi, le ton est souvent violent, ou même impudique. Mais en dehors de ces traits stylistiques communs, qui peuvent choquer des sensibilités trop classiques, il ne faut pas oublier l'essentiel: les raisons de leur colère ou de leurs refus (je soulignerais ici une parenté évidente avec le ton violent de certains jeunes dramaturges occidentaux, même si leur révolte part de positions différentes). Parfois désordonnées, désespérées, comme des coups de fouet contre les vagues de l'océan, ces raisons sont presque partout les mêmes : la désillusion, le dégoût de la société consumériste mais aussi des anciennes idéologies, la recherche de nouveaux repères.

Il suffit de lire le dernier monologue a(ii)rh+ encore inédit en France : rarement le racisme, son ignominie et sa bêtise ont été décrits avec une telle lucidité et hargne. (Mirella Patureau, extrait du dossier de presse ci - joint).

Le spectacle se déroule à:
L'étoile du nord
16 rue Georgette Agutte
75018 Paris
01 42 26 47 47


Pour plus d'infos, veuillez contacter:
Marie Maquaire
Relations publiques
01 42 26 29 21
marie@etoiledunord-theatre.com

---