Complètement à l’Est !
Hommage à la Roumanie, la révolution roumaine a 20 ans.
Un partenariat Théâtre du Bourg-Neuf, Institut Culturel Roumain Paris et la Maison Jean Vilar
Maison Jean Vilar, 8 rue de Mons, 84000 Avignon

Le 11 juillet, à 14 heures
Amalia respire profondément, de Alina Nelega
Traduction du roumain par Mirella Patureau
Avec  Monica Ristea-Horga
Mise en scène : Gavril Cadariu
Théâtre Ariel de Tîrgu-Mures, Roumanie
Durée du spectacle : 1h 20 min

Les 12 et 13 juillet, à 14 heures
A(II)RH+ , de Nicoleta Esinencu
Traduction du roumain par Mirella Patureau
Mise en scène : Michèle Harfaut
Avec Miglen Mirtchev 
Durée du spectacle : 45 min.

Les 15  et 16 juillet, à 14 heures
Du pain plein les poches
de Matei Visniec
Avec Oana Pellea et Mihai Gruia Sandu
Durée du spectacle : 1h 15 min.

Cinq matinées de rencontres autour du théâtre roumain contemporain.
Maison Jean Vilar, Avignon, du 11 au 16 juillet 2010 de 10h 30 à 12 h.
Manifestations conçues et animées par Mirella Patureau
ARIAS (Atelier de recherches sur l’intermédialité et les arts du spectacle) du CNRS

Il y a deux ans, un groupe de jeunes critiques roumains, rassemblés autour de Cristina Modreanu, créait à Bucarest un magazine indépendant d’arts du spectacle, Scena.ro, appelé à parler d’un théâtre et d’une société en transition… «Ce qui nous manque, écrivait Cristina Modreanu dans l’éditorial du numéro pilote, c’est une plate-forme pour débattre de la condition du théâtre dans une société en perpétuel changement, mais également une connexion permanente au théâtre du monde, une voie pour sortir de l’isolement.» Ainsi, Scena.ro (le titre est trompeur, pour l’instant, il ne s’agit que d’une revue sur papier, mais le site suivra) a voulu et a réussi être une passerelle entre ici et ailleurs, entre hier et aujourd’hui, entre les générations de l’avant et celles de l’après. Car, pour le moment, en Roumanie, le point de référence constant reste celui de la chute du Mur et d’un régime totalitaire que certains ont subi et d’autres, les plus jeunes, imaginent … Mais en plein cœur de la crise mondiale, la « transition » touche à sa fin, et la Roumanie se retrouve de plus en plus face à des problématiques nouvelles et douloureuses, que le théâtre, ce miroir du monde, ne tardera pas de refléter.
Dans ces rencontres autour du théâtre roumain, et prenant comme point de départ et incitation les quelques lignes du programme de cette jeune revue, les participants vont essayer de présenter quelques aspects d’un théâtre encore peu ou mal connu en France, de détacher ce que ces dernières vingt années qui se sont écoulées depuis le changement de société ont apporté dans le théâtre roumain : des auteurs, des spectacles, des personnalités affirmées et reconnues ou des mouvements émergeants, en écho aux courants qui traversent aujourd’hui l’Europe.

Participeront aux discussions : le professeur et théâtrologue Georges Banu, le dramaturge Matei Visniec, Alina Nelega et Alexandra Badea, dramaturges et metteuses en scène. Des nombreuses projections, avec des fragments de spectacle  illustreront ces discussions.