Le 16 janvier 2023, l'Institut culturel roumain et l’Ambassade de Roumanie en France, à l’occasion de la Journée de la culture roumaine et pour marquer les 30 ans depuis l’entrée de la Roumanie dans l’Organisation Internationale de la Francophonie, organisent le Colloque Roumanie - France : le court-circuit du livre.
Il s'agit d'une Journée dédiée à la traduction de la littérature roumaine, à la promotion du patrimoine littéraire et du métier de traducteur, une rencontre professionnelle entre traducteurs de littérature roumaine, éditeurs et libraires français, représentants du CENNAC et autres professionnels du monde de l’édition.
PROGRAMME
10h00 – 10h30 : accueil des participants
10h30 – 10h45 : Propos introductif
Sena Latif, chargée de mission, Ambassade de Roumanie en France
Doina Marian, directrice de l’Institut culturel roumain à Paris
10h45-12h15 PREMIÈRE PARTIE
Traduire la littérature roumaine en français – quels enjeux ?
Les débats portent sur les motivations de la traduction en tant qu'activité symbolique de transmission d'imaginaires en rapport avec les défis et les intérêts spécifiques propres aux différents acteurs impliqués, qu'ils soient traducteurs, éditeurs ou encore libraires.
Intervenants : Jean Poncet (traducteur et modérateur du colloque), Benoît Virot (directeur Le Nouvel Attila), Cécile Folschweiller (maitre de conférence en langue, littérature et civilisation roumaine à l'Inalco et traductrice) et Andreea Teletin (lectrice de langue roumaine, Institut de la Langue Roumaine / Université Sorbonne Nouvelle), Ana-Maria Gîrleanu (maître de conférences, Département d’études roumaines, Faculté des Langues de l’Université de Strasbourg).
12h30-13h45 DEUXIÈME PARTIE
Statut et rôle du traducteur
Proposer un auteur roumain à des éditeurs francophones et le faire publier relève souvent du parcours du combattant et requiert un savoir-faire relationnel. Les intervenants témoignent des défis rencontrés, des difficultés à surmonter et des solutions imaginées pour exercer leur métier apparenté à une vocation.
Intervenants : Florica Courriol(traductrice), Michel Carassou(éditeur et écrivain, directeur des éditions Non Lieu), Stéphane Lambion (traducteur), Linda Maria Baros (traductrice, directrice des éditions La Traversière)
15h00-17h30 TROISIÈME PARTIE
Soutenir et promouvoir la traduction de la littérature roumaine en France
Le troisième panel comprend deux volets : d'une part, la présentation des mécanismes institutionnels et des programmes d'aides à la traduction qui existent en France et en Roumanie ainsi qu'une réflexion autour de leur efficacité ; de l'autre part, une réflexion commune au sujet des dispositifs de promotion qui existent ou qui doivent être inventés pour valoriser davantage le travail des traducteurs et les livres déjà traduits, à court et à long terme.
Intervenants : Nicoleta Vutescu (CENNAC) , Oana Dobosi (librairie La Doua Bufnite-Timisoara), Aurélie Julia (directrice de La Revue des Deux Mondes, journaliste), Olimpia Verger (editrice, Editions des Syrtes)
16h10 – 17h00 : Parole aux traducteurs
17h00 – 17h30 : Débats et conclusions du colloque
17h30 - 18h15 : Fidèle ou infidèle. Joute de traduction
Philippe Loubière (traducteur) et Sylvain Audet-Gainar (traducteur). Modérateur : Mirella Patureau (chercheur associé Thalim CNRS, traductrice)
Lors de la joute, les deux invités traducteurs vont disséquer et répondre par la suite aux questions de la modératrice sur un fragment de Theodoros, de Mircea Cartarescu. Le dernier roman de Cartarescu est déjà en cours de traduction par Laure Hinckel (droits acquis par la maison d’édition Noir sur Blanc).
18h15 - 18h45 : Clôture et vin d'honneur
19h00 - 20h45 : projection du film Les Traducteurs de Regis Roinsard, 2019 (avec l'amabilité de la société Trésor Cinéma)
Lundi 16 janvier 2023 de 10h à 20h45
Salle byzantine, Hôtel de Béhague, Résidence de Roumanie en France
123 rue Saint Dominique, 75007 Paris
Sur inscription et confirmation à : institut.roumain@gmail.com
