Présence culturelle roumaine remarquable au Festival du Livre de Paris et Focus Roumanie à l’Université Sorbonne Nouvelle

Du 17 au 19 avril, la Roumanie sera présente au plus important événement international dédié au livre dans la capitale française : le Festival du Livre de Paris, organisé au Grand Palais. Comme en 2026, la participation est organisée par l’Institut culturel roumain, à travers le Centre national du livre et l’ICR Paris, en partenariat avec l’Ambassade de Roumanie en République française et l’Ambassade de la République de Moldavie en République française. Pendant les trois jours du festival, les lecteurs pourront rencontrer au stand de la Roumanie les auteurs Gabriela Adameșteanu, Sylvain Audet‑Găinar, Mala Bărbulescu, Anna Benczédi, Dan Burcea, Estelle Cantala, Mircea Cărtărescu, Clara Cernat, Iulia Dondorici, Radu Găvan, Alta Ifland, Doïna Lemny, Ioana Nicolaie, Corina Ozon, Ecaterina Paraschiv, Daniela Rațiu, Bogdan‑Alexandru Stănescu, Maria Surducan, Matéi Visniec, Adrian Voicu et Elise Wilk.

La présence de la Roumanie à cette grande fête du livre est précédée, du 14 au 17 avril, par le « Focus Roumanie à la Sorbonne Nouvelle », une série de manifestations organisée par l’ICR, via l’ICR Paris et le Centre national du livre et l'Ambassade de Roumanie en France, l'initiateur du projet, en partenariat avec la Sorbonne Nouvelle. « Focus Roumanie » comprend des rencontres avec des écrivains et des professionnels du livre, des ateliers de traduction, des débats sur la poésie contemporaine, des concerts et des projections de films. Le public, qui bénéficie d’un accès gratuit, pourra assister à des événements consacrés aux œuvres de Magda Cârneci, Ruxandra Cesereanu, Dan Coman, Daniela Rațiu, Claudiu Komartin, Ioana Nicolaie, Radu Vancu ou Elise Wilk. Le projet propose également des rencontres avec des traducteurs tels que Laure Hinckel et Bruno Mazzoni, ainsi qu’avec d’autres personnalités du monde des lettres. Programme détaillé : https://www.icr.ro/paris/focus-roumanie-celebrarea-culturii-romane-la-sorbonne-nouvelle

« La présence de la Roumanie au Festival du Livre de Paris confirme l’appréciation dont jouissent aujourd’hui les écrivains roumains sur le marché français, comme en témoigne le nombre croissant de traductions et l’intérêt accru des maisons d’édition francophones pour la session en cours des programmes de traduction de l’Institut culturel roumain », a déclaré Liviu Sebastian Jicman, président de l’ICR.

Le motto de la présence roumaine au Festival du Livre de Paris 2026, qui s’annonce d’envergure et mise sur une véritable diversité en abordant le livre à travers ses relations avec les autres arts, est :Roumanie, par‑delà les frontières | Un territoire toujours à découvrir / România, dincolo de frontiere / Un teritoriu încă de descoperit. Il invite les lecteurs à découvrir ou redécouvrir des auteurs et des œuvres de la littérature roumaine contemporaine, dans le cadre d’une immersion de quelques jours dans une culture dynamique et plurielle, en constante évolution.

Au stand de la Roumanie (NC32), les visiteurs pourront acheter les plus récentes éditions en langue française d’ouvrages signés par des écrivains roumains : romans, recueils de poésie, albums d’art et de photographie. Grâce au partenariat avec Librairie Volante, qui assurera la vente sur place, et avec le distributeur Libris, qui mettra à disposition les livres en roumain, les visiteurs auront accès à une sélection de 63 titres d’auteurs roumains traduits en français, publiés par des maisons d’édition de France et de Suisse, ainsi qu’à plus de 60 titres en langue roumaine, proposés par 19 éditeurs de Roumanie. Parmi les ouvrages traduits en français figurent également des titres publiés avec le soutien de l’Institut culturel roumain via le programme Translation and Publication Support, qui fête cette année ses vingt ans et grâce auquel des centaines de volumes d’auteurs roumains existent aujourd’hui en langue française.

La série d’événements consacrés aux plus récents volumes roumains traduits en français comprend des rencontres sur les scènes du festival (Scène Concorde et Scène Jeunesse), à l’invitation de Paris Livres Événements, ainsi que des manifestations hors les murs, organisées en partenariat avec l’Ambassade de la République de Moldavie en France et l’Ambassade de Roumanie en France.

Vendredi 17 avril, le programme s’ouvre avec une rencontre destinée aux jeunes lecteurs et aux créatrices du roman graphique Eilin du fond de l’eau (Aventuriers d’Ailleurs, 2025) : l’écrivaine Maria Surducan et l’illustratrice Anna Júlia Benczédi. Elles seront les protagonistes de l’événement Entre légendes anciennes et défis contemporains, à 17h00, sur la Scène Jeunesse. La bande dessinée est l’invitée d’honneur du Festival du Livre 2026.

Dimanche 19 avril, à 11h00, la Scène Concorde accueillera un dialogue entre l’écrivain Mircea Cărtărescu et Romain de Becdelièvre, producteur à France Culture.

La programmation hors les murs inclut également des rencontres avec Gabriela Adameșteanu, Daniela Rațiu ou Bogdan‑Alexandru Stănescu, autour de leurs plus récents ouvrages. Samedi 18 avril, à 17h30, l’Ambassade de Roumanie à Paris accueillera la rencontre Abraxas et La rencontre : deux romans entre odyssée et voyage intérieur, avec Gabriela Adameșteanu et Bogdan‑Alexandru Stănescu, modérée par Dan Burcea. Dimanche, au même endroit, à 16h00, aura lieu une rencontre‑lecture entre Mircea Cărtărescu et Matéi Vișniec.

Les visiteurs sont également invités à la « Nocturne culinaire ». La Roumanie a relevé le défi et attend le public pour un événement inédit. Vendredi 17 avril, à partir de 19h00, le stand de la Roumanie va mettre à l’honneur la richesse culinaire du pays. La cheffe Ecaterina Paraschiv, fondatrice de la chaîne de restaurants parisiens Ibrik Kitchen et autrice du volume Ibrik Les recettes cultes. Ma cuisine des Balkans (Marabout, 2024) invite le public à déguster une interprétation d'une recette traditionnelle roumaine.

Le Festival du Livre de Paris, continuateur du Salon du Livre, projet lancé en 1981, est la plus vaste manifestation dédiée à l’espace éditorial francophone. Plus de 450 maisons d’édition seront présentes, et l’édition actuelle apporte de nombreuses nouveautés, les organisateurs annonçant « une véritable fête du livre sous toutes ses formes ». Quarante‑cinq ans après la première édition du Salon du Livre au Grand Palais en 1981, l’édition 2026 s’annonce grandiose et inoubliable, d’autant plus que, depuis 2025, le Festival est revenu au Grand Palais.

L’accès au Festival du Livre se fait sur la base d’un billet acheté en ligne pour chaque journée. Pour la Nocturne Culinaire, un billet distinct doit être acquis. https://www.festivaldulivredeparis.fr/fr/billetterie