Románia – a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál Díszvendége

2025. október 2. és 5. között Románia lesz a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál díszvendége, amely Magyarország és Közép-Európa egyik legfontosabb kulturális eseménye. Az idén 30. évfordulóját ünneplő fesztiválra évente több száz író, kiadó és könyvipari szakember érkezik a világ minden tájáról, és több mint 70 000 egyedi látogató fordul meg a helyszínen.

Románia részvételét a Kulturális Minisztérium szervezi a Budapesti Román Kulturális Intézettel közösen, illetve Románia Magyarországi Nagykövetségének támogatásával; az esemény fő fókuszában a kortárs román irodalom áll, a legújabb magyar nyelvű fordítások bemutatásával, a kétoldali kulturális párbeszéd szellemében. Az új, modern és interaktív kialakítású nemzeti standot a program fő finanszírozója, a Kulturális Minisztérium biztosítja. A román küldöttség mobilitási partnere az Autonom.

A román program körülbelül 30. rendezvényt tartalmaz – könyvbemutatók, beszélgetések, nyilvános felolvasások, kiállítások, dedikálások és zenés műsorok –, a román és a magyar irodalom jelentős személyiségeinek részvételével. A hivatalos megnyitóra október 2-án, délután 4 órakor kerül sor a Budapest Music Centerben, Demeter András kulturális miniszter és Gabriel Șopandă román nagykövet jelenlétében. Ugyanezen a napon, 18.30-kor Moni Stănilă és Robert Șerban költők, valamint Szikszai Rémusz színész egy irodalmi műsorral avatja fel a román standot.

Október 1-jén a Budapesti RKI székházában a hivatalos megnyitó előtt egy felolvasásokkal, koncerttel és fogadással egybekötött reprezentatív kiállításmegnyitó is lesz:

• Íróportrék – Ciprian Măceșaru szabadtéri fotókiállítása a Román Nagykövetség és a Román Kulturális Intézet területén.
• Mircia Dumitrescu festményeinek, metszeteinek, rajzainak kiállítása a budapesti RKI galériájában.

A román stand letisztult vonalvezetésével, nyitott tereivel kiváló helyszínt biztosít majd a beszélgetéseknek, ideiglenes könyvesboltoknak és az író-olvasó találkozóknak. A könyvfesztivál vendégei egy interaktív elemekkel kiegészített barátságos környezetben böngészhetnek és vásárolhatnak román nyelvű műveket és magyar fordításokat.

A fesztivál vendégei közt olyan nevek szerepelnek mint Gabriela Adameșteanu, Ioana Pârvulescu, Radu Vancu, Filip Florian, Demény Péter, Adriana Babeți, Augustin Cupșa továbbá műfordítok, moderátorok, képzőművészek is részt vesznek, valamint az Electric Brother zenei stúdió.

A rendezvényt szervező partnerintézmények célja a kortárs román irodalom és a magyar fordítások népszerűsítése, a román kultúra közép-európai ismertségének növelése, a kultúrák közötti párbeszéd és a kulturális diplomácia ösztönzése, valamint a román–magyar kulturális kapcsolatok erősítése és a kiadói partnerségek bővítése.

A Kulturális Minisztérium és Budapesti RKI rendezvényeinek programja
Románia Magyarországi Nagykövetségének támogatásával

2025 október 1., szerda
A Budapesti Román Kulturális Intézet székháza, 1146, Izsó u. 5.
18.00 - Szabadtéri íróportré-kiállítás. Ciprian Măceșaru fotográfus
-Mircia Dumitrescu festő kiállítása
Bemutatja: Ioan Cristescu
18.30 – Párbeszéd írók közt:Filip FlorianésDragomán György
19.30 –Electric Brother koncert

2025. október 2., csütörtök
BÁLNA központ, Románia standja, HA1
12.00 – Román szerzőket kiadó magyarországi könyvkiadók, romániai könyvkiadók, román szerzők és műfordítók informális találkozója
13.30 - 14:20 – Könyvbemutató.Traian PopTraian:Hamuszerda (Irodalmi Jelen, 2025, ford. Böszörményi Zoltán). Vendégek:Traian Pop Traian, Mandics György, Mesterházy Balázs
Moderátor:Ioan Cristescu
14.30 - 15.20–Kerekasztal-beszélgetés. Román-magyar irodalmi hidak.
Vendégek: George Volceanov, Pál Dániel Levente, Szöllősi Mátyás
16.00 - 18.45 –A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál hivatalos megnyitója a Budapest Music Center (BMC) nagytermében
Részt vesz:Demeter András István, Románia kulturális minisztere és őexcellenciájaGabriel Șopandă, Románia magyarországi nagykövete
Zenés intermezzo:Electric Brother
19.00 - 20.00Románia standjának felavatása
Részt vesz:Demeter András István, Románia kulturális minisztere; őexcellenciájaGabriel Șopandă, Románia magyarországi nagykövete. A standot bemutatja: Ioan Matei – Kulturális Minisztérium, Kultúrpolitikai Főosztályvezető
Magyar és román nyelvűversfelolvasás. Meghívott vendégekMoni Stănilă ésRobert Șerbanköltők, valamintSzikszai Rémuszszínész

2025. október 3., péntek
BÁLNA Központ, Románia standja, HA1
10:15- 11.00 –A román irodalom magyarországi recepciója. Vendégek:George Volceanov,Koszta Gabriella, Farkas Jenő műfordítók
Moderátor: Demény Péter
11.00 –12.00 -Kitekintés az ifjúsági- és gyermekirodalomra: jelentősége, módszerek, inspirációk. Vendégek:Simona Epure,Radu Vancu,Alex Donovici, Ioana Pârvulescu, Moni Stănilă
Moderátor:Demény Péter
13.00 -13.50– Könyvbemutató.Alexandru Vakulovski:Oidipusz, Freud anyjának királya (Ab-Art, 2023, ford. Pethő Lóránd);Kié ez a ház? (Orpheus, 2025, ford. Lövétei Lázár László). Vendég:Alexandru Vakulovski
Moderátor:Ioan Cristescu
14.00-14.50 -Könyvbemutató.Doina Gecse Borgovan:Haza: úton/Rătăciri deliberate(Lector, 2025, ford.Vallasek Júlia). Vendég:Doina Gecse Borgovan
Moderátor:George Volceanov
15.00 -15.50– Könyvbemutató.Rostás Zoltán:Beszélő dokumentumok I–III. (Kriterion, 2025.) Vendég:Rostás Zoltán
Moderátor:Farkas Jenő
16.00 -16.50–Földrajzi tereken, nyelveken és kultúrákon átívelő élet és irodalom.Vendégek:Tompa Andrea, Bartis Attila, Dragomán György, Vida Gábor, Visky András
Moderátor: Ioan T. Morar
17.00-17.50– Könyvbemutató és versfelolvasás.Radu Vancu: Kaddis Radnóti Miklósért /Kaddish(2025, Prae, ford. André Ferenc). Vendégek:Radu Vancu ésAndré Ferenc
Moderátor:Szabó T. Anna
18.00 -18.50–Történelmi archívumok: az irodalom forrásai.Stejărel Olaru ésTompa Andrea beszélgetése.
19.00 - 19:50 - Könyvbemutató.Esther Kinsky:Messzebb látni / Weiter Sehen(Jelenkor, 2025, ford. Blaschtik Éva).A budapesti Goethe Intézet eseménye.Vendég:Esther Kinsky
Moderátor:Schein Gábor

2025. október 4., szombat
BÁLNA Központ, Románia standja, HA1
10:15 -11.00– Könyvbemutató.Augustin Cupșa,Így nőjön rajtunk a fű /Așa să crească iarba pe noi(Gondolat, 2025, ford.Koszta Gabriella) Vendég:Augustin Cupșa, Koszta Gabriella
Moderátor:Doina Gecse Borgovan
11.30 -12.40– Kerekasztal-beszélgetés.Kortárs román költészet és próza – A MŰÚT folyóirat különszámának bemutatója, szerk. Demény Péter. Vendégek:Demény Péter, Ioan T. Morar, Ioana Pârvulescu, Andrei Dósa, Radu Vancu, Robert Șerban. Műfordítók:Koszta Gabriella, Szonda Szabolcs, André Ferenc
Moderátor:Bogdan Crețu
13.00 -14.00– Kerekasztal-beszélgetés.Európa tegnap, ma és holnap. Vendégek:Gabriela Adameșteanu, Stejărel Olaru és Radu Vancu
Moderátor:Veiszer Alinda
15.30 -16.20 – Könyvbemutató.Ioana Pârvulescu:Ártatlanok / Inocenții (Typotex, 2025, ford.Koszta Gabriella). Vendég: Ioana Pârvulescu,Európa-díjas szerző
Moderátor:Szonda Szabolcs
17.00 -17.50 – Könyvbemutató.Adriana Babeți(szerk.):Regényszótár a 20. századi közép-európai irodalomból(Cser Kiadó, 2025) /Dicționarul romanului central-european al secolului XX.
Vendégek:Adriana BabețiésCsordás Gábor (a magyar nyelvű kötet szerkesztője)
Moderátor: Robert Șerban
18.00 -18.50 – Könyvbemutató.Gabriela Adameșteanu:A Trevi-kút / Fontana di Trevi, (Vince, 2023, ford. Koszta Gabriella), Távoli hangok / Voci la distanță,(Vince, 2024, ford. Koszta Gabriella). Vendég:Gabriela Adameșteanués Koszta Gabriella
Moderátor: Demény Péter
19.00 -19.50 – Könyvbemutató.Ioan T. Morar:Lindenfeld (Bookart, 2025, ford. Koszta Gabriella). Vendég:Ioan T. Morar
Moderátor:Bogdan Crețu

2025. október 5., vasárnap
BÁLNA Központ, Románia standja, HA1
10:15 -11.15– Könyvbemutató.Duna-antológia / Antologia Dunării (román kiadás) Vendég:Király Edit
Moderátor:Marilena Tudor
11.30 -12.20 – Beszélgetés a román irodalomról. Vendég: Bogdan Crețu,Európa-díjas szerző
Moderátor:Adriana Babeți
12.30 -13.20– Könyvbemutató.Andrei Dósa:Sok erő és egy csipetnyi gyöngédség / Multă forță și un dram de gingășie (2025, Helikon, ford.Horvát Benji)
Vendég:Andrei Dósa
Moderátor:Augustin Cupșa