Das Rumänische Kulturinstitut „Titu Maiorescu“ in Berlin präsentiert in seinem Kunstraum, der [Ceci n’est pas une] Gallery, vom 23. Januar bis 19. Februar 2025, das interdisziplinäre Projekt „Playlab: Art in Motion, Stories in Play”.
Mit seinem partizipativen Ansatz bietet das Projekt einen Raum für Experiment und Mitgestaltung und präsentiert so auf eine ebenso anregende wie zugängliche Weise ein facettenreiches Kunsterlebnis für Jung und Alt. „Playlab“ vereint bildende Kunst, Poesie, Film, Videospiele und neue Technologien zu einer spielerischen Plattform für kulturelle Interaktion und Produktion. Im Mittelpunkt steht dabei die Frage, wie Kunst durch Bilder, Bewegung und Spiel als erzählerisches Medium wirken kann.
Programm des Projekts
Donnerstag,
23.01.2025, 18:30–21:30 Uhr
Vernissage „Paper Playground“ / Soloausstellung von Maria Brudașcă
Maria Brudașcă, Stipendiatin des Fresh A.I.R. Künstlerresidenz-Programms 2024, präsentiert eine interaktive Ausstellung mit Zeichnungen und Papierinstallationen zum Thema Spiel und sozialer Interaktion im öffentlichen Raum. Das Projekt „Paper Playground“ hebt die Bedeutung des uneingeschränkten Zugangs zu natürlichen Freiräumen und analogen Formen des Selbstausdrucks hervor, im Kontext wachsender mentaler und körperlicher Gesundheitsprobleme durch die Nutzung von Technologie. Maria Brudașcăs Arbeit basiert auf einer visuellen Kartierung von Parks, Spielplätzen, Gärten und Gemeinschaftsräumen in Berlin. Im Verlauf der Jahre 2024 und 2025 hat sie ein vielfältiges Werk aus Papier und organischen Elementen geschaffen, die diese Themen künstlerisch verarbeiten. Ihrekreative Auseinandersetzung mit dernatürliche Umgebung und ihre Vorliebe füranaloge Techniken als bevorzugte Mittel zur Darstellung und Interpretation des Alltags tragen den unbeschwerten Charme und die Fantasie von Kinderspielen in sich, ohne dabei die ästhetischen oder partizipativen Dimensionen zu vernachlässigen.
Die Präsentation ist eine Weiterführung der Gruppenausstellung „UNSUPERVISED: Childhood Dreams & Fantasy Rebels“, die vom 1. November 2024 bis 30. März 2025 im Projektraum des Urban Nation Museum Berlin zu sehen ist. Sie entsteht im Rahmen der 2023 vom RKI Berlin initiierten Kooperation mit dem Fresh A.I.R.-Residenzprogramm der Stiftung Berliner Leben.
Samstag, 25.01.2025,10:00-13:00 Uhr
Monoprint Session
Interaktives Kinderatelier mit Maria
Brudașcă in Zusammenarbeit mit Biblioteca Prichindeilor Berlin (*)
Die Monotypie, eine besondere Technik der Druckgrafik, ermöglicht es, jedes Mal einzigartige und überraschende Ergebnisse zu schaffen. Der Workshop lädt Kinder ein, verschiedene Methoden des Bildtransfers mit Druckfarben auszuprobieren und dabei eigene Kompositionen zu gestalten. Verwendet werden hierfür Papierreste und andere wiederverwertbare Materialien. Diese unkomplizierte Technik, die keine spezielle Ausrüstung erfordert, eröffnet Teilnehmenden einen kreativen Spielraum, den sie auch zu Hause weiter erforschen können.
Samstag, 08.02.2025, 14:00-17:00 Uhr
Kumulative Topographien
Gabriela Monica Tîrziu: Kreativ-Workshop für Erwachsene (*)
Der Workshop „Kumulative Topografien“ ist eine partizipative Initiative, die das Konzept des „Imprinting“ erforscht – den tiefgreifenden Einfluss, den Menschen, Orte und Erfahrungen auf unseren Lebensweg und unsere persönliche Entwicklung haben.Der Workshop ist als improvisiertes „Sit-Down“ (rumänisch: șezătoare) angelegt und lädt die Teilnehmenden ein, ein großformatiges Gemeinschaftswerk zu gestalten. Dabei reflektieren sie über Erinnerungen, Beziehungen und Einflüsse, die unsere Identität formen. Der kreative Prozess umfasst verschiedene Techniken wie Malerei, Zeichnung, Nähen sowie das Integrierenvon Spuren, die durch unterschiedliche Werkzeuge hinterlassen werden. Das Ergebnis ist ein Raum für Zusammenarbeit,Geschichtenerzählen und Handwerk. Das abschließende Werk wird zu einer kollektiven Landkarte individueller Lebenswegeund spiegelt die menschlichen Verbindungen sowie die ständigen Transformationen wider, die jeden von uns prägen.
Montag, 10.02.2025, 18:00-21:00 Uhr
Der Papier Wirbelsturm
Daniela Duca de Tey: Workshop zur Übersetzung rumänischer Poesie ins Deutsche (*)
Der Übersetzungsworkshop bietet den Teilnehmenden eine einzigartige Gelegenheit, den Prozess der Übersetzung rumänischer Lyrik ins Deutsche zu erleben. Dabei dient er als inspirierender Auftakt zu den Sprachkursen und Übersetzungsworkshops, die vom Rumänischen Kulturinstitut Berlin organisiert werden. Der Workshop ist mehr als ein rein technischer Akt – er istein kreativer Streifzug durch die Feinheiten von Sprache und Kultur und ein Raum, um Ideen auszuloten und Emotionen zu erforschen. Diese Initiative fördert nicht nur die rumänische Dichtung und die Kunst der Übersetzung, sondern dient auch als erster Berührungspunkt für alle, die sich für das erweiterte Programm des RKI Berlin für 2025 interessieren.
Freitag, 14.02.2025, 18:00-21:00 Uhr
Romanian Game Night
Levent Cracea: Präsentation und Videospiel-Session (*)
Die Veranstaltung rund um rumänische Videospielegibt den Teilnehmenden die Möglichkeit, die Kreativität und Innovationskraft der rumänischen Spielentwickler*innen in Berlin zu entdecken. Nach einer Einführung in die rumänische Videospielindustrie mit Levent Cracea lädt der Abend dazu ein, Video- und Brettspiele in einer entspannten und einladenden Atmosphäre zu testen. Die Veranstaltung schafft nicht nur Raum für Lernen und Diskussion, sondern auch für Austausch und geselliges Beisammensein. Sie lädt dazu ein, in einneues Spieleuniversum einzutauchen und sich mit einer wachsenden Gemeinschaft zu vernetzen, die vom Rumänischen Kulturinstitut Berlin unterstützt wird.
17-19.02.2025
Rumänische Filmlounge #Berlinale 2025
Zwischen 16:00 und 19:00 Uhr öffnet der Kunstraum des RKI Berlin seine Türen für Filmemacher*innen, Produzenten*innen, Schauspieler*innen und Gäste der 75. Berlinale, um in einemgemütlichen Rahmen Ideen auszutauschen und sich zu vernetzen. Gezeigt werden Kurzfilmevon Studierenden aus Rumänien, die in Zusammenarbeit mit den Universitäten„Babeș-Bolyai“(Cluj-Napoca) und der Nationalen Universität für Theater- und Filmkunst „I.L. Caragiale“ (Bukarest) ausgewählt wurden.
„Playlab” nimmt uns mit auf eine Reise vom analogen zum digitalen Ausdruck, die den Ausstellungsraum kontinuierlich weiterentwickelt.Ausgehend von den Arbeiten der bildenden Künstlerin Maria Brudașcă wird die Galerie schrittweise durch eine Reihe kreativer Prozesse transformiert, deren Ergebnisse harmonisch in den Raum einfließen. Die finale Gestalt des Projekts wird vom 17. bis 19. Februar, parallel zur Berlinale, als umfassendes Entdeckungserlebnis präsentiert.
(*) Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl bei den Workshops bitten wir Sie, Ihre Teilnahme zu bestätigen, indem Sie eine E-Mail an anmeldung@rki-berlin.de senden.
(**) Die Öffnungszeiten der Galerie während des Projekts sind: Dienstag–Freitag, 16:00 – 19:00 Uhr, sowie nach Vereinbarung per E-Mail an anmeldung@rki-berlin.de.
Ein besonderer Dank geht an die Partner des Projekts: Fresh A.I.R. – ein Projekt der Stiftung Berliner Leben, Biblioteca Prichindeilor Berlin, die Fakultät für Theater- und Filmwissenschaft der Universität „Babeș-Bolyaiˮ in Cluj-Napoca und die Universität für Theater- und Filmkunst „I.L. Caragiale” in Bukarest (UNATC).
