Sabato, 05 Novembre 2011 
18:00
18:00Sabato, 5 novembre, ore 18.00 al Centro Culturale Candiani di Mestre avrà luogo l’inaugurazione dell’evento “La caduta nel tempo”.
Il progetto, realizzato in occasione al centenario dalla nascita di Emil Cioran – scrittore, filosofo e saggista romeno –vede invitati importanti artisti visivi italiani ed europei come Raphaël Avenant, Istvan Horkay, Roland Quelven, Pinina Podestà e la poetessa Loredana Pra Baldi.
[...]
Il progetto, realizzato in occasione al centenario dalla nascita di Emil Cioran – scrittore, filosofo e saggista romeno –vede invitati importanti artisti visivi italiani ed europei come Raphaël Avenant, Istvan Horkay, Roland Quelven, Pinina Podestà e la poetessa Loredana Pra Baldi.
Sabato, 05 Marzo 2011 - Domenica, 06 Marzo 2011
Nei giorni 5 e 6 marzo avrà luogo a Valperga (provincia di Torino), un noto festival dedicato alla letteratura contemporanea e intitolato “LibrInTerra”.L’edizione di quest’anno comprenderà nove eventi i cui protagonisti saranno scrittori di diversi paesi, giornalisti, traduttori e attori.
La Romania è presente per la prima volta al Festival, con una tavola rotonda cui parteciperanno tre dei più importanti scrittori romeni, tradotti in lingua italiana: Gabriela Adameşteanu, Dan Lungu e Vasile Ernu.
[...]
Mercoledì, 16 Febbraio 2011 18:30
A partire dal 2011 l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia organizzerà una serie unitaria di eventi e manifestazioni dedicate alla presentazione e promozione della letteratura e della stampa letteraria della Repubblica Moldava e delle loro possibilità di inserimento nel mercato editoriale italiano. 18:30Nella regione del Veneto e nel Italia settentrionale, dove funzione la filiale di Venezia dell’Istituto Culturale Romena, esiste un’importante comunità di romeni originari dalla Repubblica Moldava, tra cui si annoverano valorosi uomini di cultura, in particolare scrittori ed artisti visivi.
[...]
Martedì, 16 Novembre 2010 18:30
Martedì, 16 novembre, dalle ore 18.30, l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia ospita la presentazione dell’edizione bilingue (italo-romena) del volume di versi „Mille & 3 tamburi”/„O mie & 3 tobe” di Severino Bacchin, uno dei più importanti poeti veneziani d’oggi. 18:30Il volume è stato pubblicato quest’anno presso l’editrice IDC Press di Cluj-Napoca, nella traduzione dell’italianista Ştefan Damian, professore al Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze della Facoltà di Lettere, Università Babeş-Bolyai di Cluj-Napoca.
[...]
Martedì, 05 Ottobre 2010 18:30
Martedì, 5 ottobre, dalle ore 18.30, nell’aula di conferenze “Marian Papahagi” avrà luogo la presentazione del volume Vignette (IDC Press Editore, Cluj-Napoca, 2010) di Anna Rosa Mancini. 18:30L’evento fa parte della serie di manifestazioni intitolate “Il mondo delle fiabe”, dedicato alla letteratura ed al libro illustrato per bambini, nell’ambito della quale ha luogo la mostra “L’Arca di Noè” del Club degli Illustratori di Bucarest ed è stato invitato lo scrittore Călin Torsan, insieme alla giovane traduttrice Serafina Pastore.
[...]
Venerdì, 10 Settembre 2010 21:00
Venerdì, 10 settembre, Ştefania Mihalache parteciperà all’incontro con il pubblico previsto nel progetto “Scritture Giovani” e inserito nel programma del più importante evento letterario a carattere internazionale d’Italia, il Festivaletteratura di Mantova. 21:00Il progetto è stato proposto dagli organizzatori del festival nel 2002, con il sostegno del Programma Cultura dell’Unione Europea ed è stato subito adottato da altri due importanti festival europei: The Guardian Hay Festival (Hay-on-Wye) e Internationales literaturfestival (Berlino).
Lo scopo di tale progetto è la promozione dei giovani scrittori europei. Per ogni edizione sono invitati quattro partecipanti, tre rappresentanti le lingue dei paesi che organizzano i festival sopra menzionati (italiano, inglese, tedesco) e un quarto proveniente da un altro paese europeo. Gli scrittori selezionati per l’edizione 2010 sono: Dora Albanese (Italia), Catrin Dafydd (Gran Bretagna), Clemens Setz (Austria) e Ştefania Mihalache (Romania).
[...]
Lunedì, 14 Giugno 2010 - Venerdì, 18 Giugno 2010
[...]
Sabato, 29 Maggio 2010 18:30
Sabato, 29 maggio, dalle ore 18.30, nell’aula conferenze “Marian Papahagi” dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia avrà luogo un incontro con Tiziano Scarpa, uno dei più importanti scrittori italiani del momento. 18:30Nato a Venezia nel 1963, Tiziano Scarpa ha vinto nel 2009 con il suo romanzo intitolato Stabat Mater i più importanti premi letterari d’Italia Strega e SuperMondello.
I suoi altri due romanzi sono Occhi sulla graticola (Einaudi, 1996) e Kamikaze d'occidente (Rizzoli, 2003). Tiziano Scarpa scrive anche prosa breve, poesie, teatro, saggi in quanto fautore delle tecniche moderne di scrittura: ha firmato sceneggiature di cartoni animati, testi per gruppi e cantanti pop rock, un libretto d’opera, testi radiofonici o destinati esclusivamente alla diffusione via Internet.
In anteprima per il pubblico veneziano, Tiziano Scarpa leggerà frammenti del suo nuovo romanzo, Le cose fondamentali, che uscirà proprio in questi giorni in tutte le librerie italiane.
[...]
Giovedì, 13 Maggio 2010 - Lunedì, 17 Maggio 2010
Nel periodo 13-17 maggio 2010 si svolgerà la XXIII edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino. Il tema di questa edizione è: La memoria, svelata.L’Istituto Culturale Romeno di Bucarest tramite il Centro Nazionale del Libro di Bucarest e l'Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, organizzerà la partecipazione della Romania al più importante evento del suo genere in Italia, con uno stand nazionale dal titolo: P.E.R. Romania - Proposte Editoriali Romene.
[...]
Martedì, 11 Maggio 2010 11:00
Martedì, 11 maggio, dalle ore 11.00, nell’aula di conferenze “Marian Papahagi” si svolgerà l’incontro con lo scrittore Dan Lungu con gli studenti italiani che studiano la lingua, la letteratura e la cultura romena all’Università Ca’ Foscari. 11:00Opere di Dan Lungu sono state pubblicate in Italia lo scorso anno, nella traduzione di Ileana M. Pop, il romanzo Sunt o babă comunistă!/Sono una vecchia comunista! e all’inizio di questo anno nella traduzione di Anita Natascia Bernacchia, il romanzo Il paradiso delle galline.
[...]
Giovedì, 18 Marzo 2010 18:00
Giovedì, 18 marzo, dalle ore 18,00, nell’Aula Didattica del Museo Ebraico di Venezia sarà presentato il volume Il farmacista di Auschwitz (Garzanti editori, 2009) di Dieter Schlesak, scrittore nato in Sighişoara nel 1934. 18:00Dopo essere stato per due anni insegnante, ha studiato a Bucarest germanistica tra il 1954 ed il 1959. Dopo la laurea, ha lavorato fino al 1969 come redattore alla pubblicazione di lingua tedesca “Neue Literatur”. Nel 1969 ha fatto una gita all’estero dalla quale non è più ritornato in Romania. In presente è scrittore libero professionista e pubblicista e vive a Stoccarda (Germania) e Camaiore (Italia). Insieme a William Totok lavora alla rivista biennale per storia, letteratura e politica sud-est europea, “Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik” edita dallo storico Johann Böhm.
[...]
Martedì, 09 Marzo 2010 17:00
Dal 1993 Bistrot de Venise è diventato uno dei punti d’incontro dell’elite veneziana, grazie al suo elegante ambiente ed ai temi d’attualità culturale e sociale che attirano un pubblico di qualità. Dal 2009, Bistrot de Venise ospita tutti gli anni, nel mese di marzo, l’incontro con un poeta romeno, invitato dall’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia. 17:00La collaborazione con il Bistrot de Venise si iscrive nella strategia dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia relativa alla permanente promozione in Italia della letteratura e della politica editoriale romena.
[...]
Domenica, 14 Febbraio 2010 18:00
Domenica, 14 febbraio, quando il compianto poeta Grigore Vieru avrebbe compiuto 75 anni, presso lo „Spazio Eventi” della Libreria Mondadori di Venezia (Piazza San Marco, 84) avrà luogo con inizio dalle ore 18,00 la presentazione della recente antolologia bilingue della sua opera. 18:00Il titolo dell’antologia è Orfeo rinasce nell’amore (Făgăduindu-mă iubirii), selezione e traduzione in lingua italiana a cura di Olga Irimciuc.
Il volume è apparso all’inizio dell’anno in corso presso Graphe.it Edizioni di Perugia ed è stato pubblicato con il sostegno dell’Istituto Culturale Romeno di Bucarest, tramite il programma “Translation and Publication Support Programme” (TPS).
[...]
Giovedì, 28 Gennaio 2010 17:00
Il collaborazione con il Dipartimento di Scienze della Storia e della Documentazione Storica dell’Università di Milano, la Cattedra di Storia dell’Europa Orientale, la Cattedra di Storia dei Paesi slavi e la Commission Internationale des Etudes Historiques Slaves, si è svolta la presentazione del numero V, 2008 dei “Quaderni della Casa Romena di Venezia”. Il volume è stato curato da Corina Gabriela Bădeliţă, Cristian Alexandru Damian, Monica Joiţa ed è uscito nel 2009 presso la casa editrice dell’Istituto Culturale Romeno di Bucarest, racogliendo gli atti del convegno internazionale dal tema “Romania, Sud-Est Europeo, Europa Centro-Orientale: modernizzazione e riforme tra XIX e XX secolo”, organizzato da IRCRU Venezia il 12 e 13 novembre 2008. 17:00[...]
Giovedì, 21 Gennaio 2010 17:30
Il 21 gennaio, ore 17.30, nell’aula “Marian Papahagi” dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, sarà presentato il volume di poesie Il prezzo dell’abbandono di Lidia Are Caverni. Il volume, pubblicato dalla Raffaelli Editore di Rimini nel 2009, che ha la prefazione del noto poeta e critico Pietro Civitareale, sarà presentato da Maria Teresa Secondi Mongiello, giornalista del “Gazzettino” di Venezia. 17:30Lidia Are Caverni si occupa di poesia e narrativa, ha pubblicato vari volumi di cui ricordiamo Fabulae linguarum (Masso delle Fate, Edizioni – Signa, Firenze, 2000), Il giorno di Ognissanti (Masso delle Fate, Edizioni – Signa, Firenze, 2002), Le montagne di fuoco (Edizioni dell’Istituto Italiano di Cultura di Napoli, 2005).
Le sue poesie e i suoi racconti sono stati tradotti in inglese, tedesco e in romeno.
[...]
Martedì, 15 Dicembre 2009 18:30
Questa settimana si svolgono a Venezia le manifestazioni dedicate all’anniversario dei 20 anni dalla caduta dei regimi comunisti in Europa. 18:30In tale contesto, nella sala di conferenze “Marian Papahagi” dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, sarà presentato martedì, 15 dicembre, dalle ore 18.30, il volume Alexander Dubček e Jan Palach. Protagonisti della storia europea (Rubbettino Editore, 2009).
La presentazione sarà seguita dalla tavola rotonda dedicata al tema “Dalla Primavera di Praga alla caduta del comunismo” alla quale parteciperanno Francesco Leoncini – che ha curato e ha presentato il volume – (professore all’Università Ca’ Foscari), Davide Zaffi – autore del capitolo sull’importanza degli eventi del 1968 nella storia della Romania, Grigore Arbore Popescu (Consiglio Nazionale delle Ricerche) e Giuseppe Goisis (Università Ca’ Foscari).
[...]
Martedì, 15 Dicembre 2009 - Lunedì, 21 Dicembre 2009
La futura settimana inizieranno a Venezia le manifestazioni dedicate all’anniversario dei 20 anni dalla caduta dei regimi comunisti in Europa.Martedì, 15 dicembre, dalle ore 18,30, nell’aula di conferenze “Marian Papahagi” dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia sarà presentato il volume Alexander Dubček e Jan Palach. Protagonisti della storia europea (Rubbettino Editore, 2009). Nella seconda parte della serata, sarà tenuta la tavola rotonda col tema “Dalla Primavera di Praga alla caduta del comunismo”, alla quale parteciperanno Francesco Leoncini – che ha curato e ha presentato il volume – (professore all’Università Ca’ Foscari), Davide Zaffi – autore del capitolo sull’importanza degli eventi del 1968 nella storia della Romania, Grigore Arbore Popescu (Consiglio Nazionale delle Ricerche) e Giuseppe Goisis (Università Ca’ Foscari).
[...]
Mercoledì, 11 Novembre 2009 19:30
Presso la casa editrice dell’Istituto Culturale Romeno di Bucarest, è apparso in ottime condizioni grafiche il numero V, 2008 dei “Quaderni della Casa Romena di Venezia”, una delle due pubblicazioni scientifiche dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, accanto all’“Annuario”. I Quaderni sono destinati alla pubblicazione degli atti, delle relazioni e delle traduzioni presentate nell’ambito delle manifestazioni dell’Istituto di tipo accademico-scientifico (tavole rotonde, conferenze, convegni, congressi ecc.). Il recente numero (V, 2008) raccoglie gli atti presentati al congresso internazionale dal tema “Romania, Sud-Est Europeo, Europa Centro-Orientale: modernizzazione e riforme tra XIX e XX secolo”, organizzato dal nostro Istituto il 12 e 13 novembre 2008. 19:30[...]
Giovedì, 05 Novembre 2009 18:30
Nell’aula di conferenze “Marian Papahagi” dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, sarà tenuto giovedì, 5 novembre, un dibattito sull’esilio letterario romeno, seguito dalla presentazione della recente traduzione in italiano del romanzo di Vintilă Horia, Cavalerul resemnării/Il cavaliere della rassegnazione (Il Cerchio, 2009). L’evento è organizzato in collaborazione con l’Associazione Culturale “Il Cerchio” di Rimini. Nome di riferimento per l’esilio letterario romeno, Vintilă Horia è uno dei più noti scrittori romeni in Italia. Tra le sue opere tradotte in italiano si annoverano Dumnezeu s-a născut în exil (Dio è nato in esilio), O femeie pentru apocalipsă (La donna dell'Apocalisse), Scrisoarea a VII-a (La settima lettera), Jurnalul unui ţăran de la Dunăre (Diario di un contadino del Danubio). 18:30[...]
Lunedì, 14 Settembre 2009 18:00
Lunedì, 14 settembre, ore 18, alla sede dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, si svolgerà il dibattito “Creazione e identità culturale romena”. Gli invitati della manifestazione sono noti rappresentanti di correnti e scuole della letteratura romena contemporanea: Aurel Rău, Dinu Flămând, Adrian Popescu, Ioan Pintea, Mircea Măluţ, Ştefan Damian, Vasile George Dâncu, Lucian Vasiliu. 18:00[...]
Prezentare de carte Lunedì, 19 Gennaio 2009 - Lunedì, 19 Gennaio 2009
Una delle più importanti istituzioni culturali ed accademiche di Venezia, l’Ateneo Veneto, ospiterà lunedì, 19 gennaio, dalle ore 17:30, la cerimonia di presentazione del volume Per l’Europa ritrovata. Discorsi sulla Romania tra Oriente e Occidente (Pentru Europa regăsită. Discursuri despre o Românie între Orient şi Occident). [...]
Lunedì, 19 Gennaio 2009 - Lunedì, 19 Gennaio 2009
Prezentare de carte Venerdì, 12 Settembre 2008 - Venerdì, 12 Settembre 2008
NEL PAESE DELLE TENDINE BIANCHE / În ţara perdeluţelor albe di Ferdinando CELI Relatori: Ferdinando CELI, Presidente Associazione internazionale di Solidarietà (A.i.Sol. onlus) di Bassano del Grappa; Corina Gabriela BĂDELIŢĂ, Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia; Col. Cav. Orio MOCELLIN, Assessore Comunale e Presidente Gruppo A.I.D.O. di Pove del Grappa [...]
Venerdì, 12 Settembre 2008 - Venerdì, 12 Settembre 2008
Presso la casa editrice dell’Università “Alexandru Ioan Cuza” di Iaşi è apparso, in ottime condizioni grafiche, il numero VII dei “Quaderni della Casa Romena di Venezia”, pubblicazione scientifica dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, insieme con l’“Annuario”. I “Quaderni” sono destinati alla pubblicazione delle relazioni, degli interventi e delle traduzioni presentate nell’ambito delle proprie manifestazioni di interesse accademico-scientifico (tavole rotonde, conferenze, convegni, congressi ecc.).
[...]
[...]
