“Literodromul Babel Reloaded” – a doua întâlnire de la Veneţia a traducătorilor de literatură română
Luni, 19 Septembrie 2011 - Vineri, 23 Septembrie 2011
„Literodromul Babel” este un forum internaţional al traducătorilor de literatură română, organizat de Institutul Cultural Român, prin Centrul Naţional al Cărţii şi Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia.
O dată pe an, traducătorii cei mai activi au ocazia să se întâlnească şi să discute, pe baza experienţei proprii în domeniu, strategii de traducere şi de promovare a literaturii române în ţările în care îşi desfăşoară activitatea.
În urma acestor întâlniri s-a creat deja o reţea internaţională a traducătorilor de literatură română, ale cărei avantaje se reflectă la nivelul elaborării unor politici globale coerente de selecţie şi popularizare a operelor şi autorilor care pot avea un impact maxim în diverse spaţii lingvistice. La aceste întâlniri, traducătorii au ocazia să cunoască autori români reprezentativi şi să discute direct cu aceştia particularităţile şi idiosincraziile care ridică probleme de traducere în textele lor.
[...]
O dată pe an, traducătorii cei mai activi au ocazia să se întâlnească şi să discute, pe baza experienţei proprii în domeniu, strategii de traducere şi de promovare a literaturii române în ţările în care îşi desfăşoară activitatea.
În urma acestor întâlniri s-a creat deja o reţea internaţională a traducătorilor de literatură română, ale cărei avantaje se reflectă la nivelul elaborării unor politici globale coerente de selecţie şi popularizare a operelor şi autorilor care pot avea un impact maxim în diverse spaţii lingvistice. La aceste întâlniri, traducătorii au ocazia să cunoască autori români reprezentativi şi să discute direct cu aceştia particularităţile şi idiosincraziile care ridică probleme de traducere în textele lor.
Vineri, 11 Martie 2011 - Sâmbătă, 12 Martie 2011
Din 1993, Bistrot de Venise (Calle dei Fabbri, San Marco 4685, Veneţia) a devenit unul din punctele de întâlnire a elitei artistice veneţiene, prin elegantul său ambient unde se dezbat teme de actualitate culturală şi socială.Începând cu 2009, în luna martie a fiecărui an, locaţia găzduieşte întâlnirea cu un poet român, selectat şi promovat de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia. Astfel, în anul 2009 publicul veneţian iubitor de poezie s-a întâlnit cu Nina Cassian iar în 2010 cu Mircea Dinescu.
[...]
Luni, 05 Iulie 2010 - Vineri, 09 Iulie 2010
În perioada 5 - 9 iulie, Institutul Cultural Român, prin Centrul Naţional al Cărţii şi Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, organizează proiectul „Literodromul Babel”, un workshop care va reuni traducători de literatură română din mai multe spaţii lingvistice: Bulgaria, Franţa, Germania, Israel, Italia, Olanda, Polonia şi Ungaria. Obiectivul principal al proiectului este dezvoltarea reţelei traducătorilor de literatură română şi crearea unor sinergii care să propulseze această literatură pe circuitul internaţional.
[...]
