Sâmbătă, 5 noiembrie, ora 18.00, la Centrul Cultural Candiani din Veneţia Mestre va avea loc vernisajul proiectului cultural “Căderea în timp”.
Expoziţia, realizată cu ocazia centenarului naşterii lui Emil Cioran, îi are ca invitaţi pe artiştii vizuali Raphaël Avenant, Istvan Horkay, Roland Quelven, Pinina Podestà şi pe poeta Loredana Pra Baldi.

Preşedintele Fundaţiei pentru Carte, Muzică şi Cultură, domnul Rolando Picchione a anunţat oficial joi, 29 septembrie 2011, decizia organizatorilor Salonului Internaţional de Carte de la Torino ca la ediţia din 2012 ţara invitată de onoare să fie România.

Ţările care au beneficiat de acest statut la precedentele ediţii ale manifestării au fost: Israel (2008), Egipt (2009), India (2010) şi Federaţia Rusă (2011). Ţara noastră participă cu un stand naţional şi cu un bogat program de evenimente de la ediţia din 2009.

La prestigiosul Ateneo Veneto din Veneţia va avea loc pe 28 septembrie prezentarea revistei „Clipa”, publicaţie culturală a tinerei generaţii din Republica Moldova, finanţată de Institutul Cultural Român.
Publicaţia a fost fondată în toamna anului 1995, în urma grevei generale a elevilor, studenţilor şi cadrelor didactice, manifestare de protest declanşată pentru apărarea limbii române şi a istoriei românilor, prima grevă de amploare de după anul 1989.
Existenţa deja bine conturată a cenaclului literar „Clipa siderală”, iniţiat în toamna anului 1991 la Liceul Academic Româno-Englez „Mircea Eliade”, precum şi luările de cuvânt ale tinerilor în Piaţa Marii Adunări Naţionale din Chişinău au definitivat convingerea că noua mişcare are nevoie de o publicaţie aparte, diferită de cele existente, o „catedră” literar-publicistică care să facă cunoscute harul şi inteligenţa tânărului instruit şi educat în sistemul preuniversitar din Basarabia, revenit la valorile naţionale.
 

Dan Lungu, sociolog şi unul din cei mai traduşi scriitori români contemporani, şi Didier Ruef, renumit fotograf elveţian, specializat în fotografie documentară, încep pe 24 septembrie un proiect inedit, cu mize actuale, intitulat „O patrie, două patrii. Jurnal de călătorii”.
Pe parcursul a doi ani, Dan Lungu şi Didier Ruef vor efectua trei stagii de documentare în Italia, în timpul cărora vor explora comunităţile româneşti din Italia Centrală, de Nord şi de Sud, propunându-şi să înţeleagă de ce se află aceştia acolo, care e povestea vieţii lor, cine sunt ei acum, cum se raportează copiii lor la România şi la Italia, care e viaţa lor cotidiană, cum interacţionează cu italienii în diferite contexte, cum gestionează diferenţele, ce le place şi ce nu în noua lor viaţă, ce proiecte de viitor au etc.

„Literodromul Babel” este un forum internaţional al traducătorilor de literatură română, organizat de Institutul Cultural Român, prin Centrul Naţional al Cărţii şi Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia.
O dată pe an, traducătorii cei mai activi au ocazia să se întâlnească şi să discute, pe baza experienţei proprii în domeniu, strategii de traducere şi de promovare a literaturii române în ţările în care îşi desfăşoară activitatea.
În urma acestor întâlniri s-a creat deja o reţea internaţională a traducătorilor de literatură română, ale cărei avantaje se reflectă la nivelul elaborării unor politici globale coerente de selecţie şi popularizare a operelor şi autorilor care pot avea un impact maxim în diverse spaţii lingvistice. La aceste întâlniri, traducătorii au ocazia să cunoască autori români reprezentativi şi să discute direct cu aceştia particularităţile şi idiosincraziile care ridică probleme de traducere în textele lor.

În perioada 1-3 iulie se va desfăşura la Gavoi cea de-a VIII-a ediţie a Festivalul de Literatură al Sardiniei care, începând cu anul 2004, s-a afirmat ca una dintre cele mai importante manifestări de acest gen din Italia.
Ediţia din acest an este organizată de asociaţia culturală „L’Isola delle Storie”, cu sprijinul principalelor instituţii locale (Regiunea Autonomă a Sardiniei, Prefectura Nuoro, Primăria Gavoi, Camera de Comerţ, Industrie, Agricultură şi Artinazat din Nuoro) şi în colaborare cu Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, Goethe Institut, Institutul Polonez din Roma şi Institutul Confucius al Universităţii din Milano.
România participă pentru prima dată la acest festival, fiind reprezentată de scriitorul Lucian Dan Teodorovici şi de traducătoarea Ileana Maria Pop.

În perioada 9-19 iunie va avea loc cea de-a XVII-a ediţie a Festivalului Internaţional de Poezie de la Genova, cea mai importantă manifestare de gen din Italia, beneficiind de sprijinul Programului "Cultura" al Uniunii Europene, al regiunii Liguria, al provinciei şi primăriei din Genova, de patronajul Comisiei Europene şi al UNESCO. De-a lungul timpului, invitaţii au fost nume importante ale literaturii contemporane, precum Ismail Kadare, Wole Soyinka, Derek Walcott, Czeslaw Milosz, Michel Houellebecq, Alejandro Jodorowsky, Tahar Ben Jelloun, Edoardo Sanguineti ş.a.