La prestigiosul Ateneo Veneto din Veneţia va avea loc pe 28 septembrie prezentarea revistei „Clipa”, publicaţie culturală a tinerei generaţii din Republica Moldova, finanţată de Institutul Cultural Român.
Publicaţia a fost fondată în toamna anului 1995, în urma grevei generale a elevilor, studenţilor şi cadrelor didactice, manifestare de protest declanşată pentru apărarea limbii române şi a istoriei românilor, prima grevă de amploare de după anul 1989.
Existenţa deja bine conturată a cenaclului literar „Clipa siderală”, iniţiat în toamna anului 1991 la Liceul Academic Româno-Englez „Mircea Eliade”, precum şi luările de cuvânt ale tinerilor în Piaţa Marii Adunări Naţionale din Chişinău au definitivat convingerea că noua mişcare are nevoie de o publicaţie aparte, diferită de cele existente, o „catedră” literar-publicistică care să facă cunoscute harul şi inteligenţa tânărului instruit şi educat în sistemul preuniversitar din Basarabia, revenit la valorile naţionale.
 

Dan Lungu, sociolog şi unul din cei mai traduşi scriitori români contemporani, şi Didier Ruef, renumit fotograf elveţian, specializat în fotografie documentară, încep pe 24 septembrie un proiect inedit, cu mize actuale, intitulat „O patrie, două patrii. Jurnal de călătorii”.
Pe parcursul a doi ani, Dan Lungu şi Didier Ruef vor efectua trei stagii de documentare în Italia, în timpul cărora vor explora comunităţile româneşti din Italia Centrală, de Nord şi de Sud, propunându-şi să înţeleagă de ce se află aceştia acolo, care e povestea vieţii lor, cine sunt ei acum, cum se raportează copiii lor la România şi la Italia, care e viaţa lor cotidiană, cum interacţionează cu italienii în diferite contexte, cum gestionează diferenţele, ce le place şi ce nu în noua lor viaţă, ce proiecte de viitor au etc.

„Literodromul Babel” este un forum internaţional al traducătorilor de literatură română, organizat de Institutul Cultural Român, prin Centrul Naţional al Cărţii şi Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia.
O dată pe an, traducătorii cei mai activi au ocazia să se întâlnească şi să discute, pe baza experienţei proprii în domeniu, strategii de traducere şi de promovare a literaturii române în ţările în care îşi desfăşoară activitatea.
În urma acestor întâlniri s-a creat deja o reţea internaţională a traducătorilor de literatură română, ale cărei avantaje se reflectă la nivelul elaborării unor politici globale coerente de selecţie şi popularizare a operelor şi autorilor care pot avea un impact maxim în diverse spaţii lingvistice. La aceste întâlniri, traducătorii au ocazia să cunoască autori români reprezentativi şi să discute direct cu aceştia particularităţile şi idiosincraziile care ridică probleme de traducere în textele lor.

 Joi, 15 septembrie, ora 19.00, în Mica Galerie a Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia va avea loc vernisajul proiectului Situated Knowledge: I Follow Rivers of Thoughts. Proiectul reuneşte o echipă mobilă de lucru formată din colectivul Apparatus 22, artistul vizual Olivia Mihălţianu şi curatorul Anca Mihuleţ.
Proiectul s-a numărat printre câştigătorii concursului “Fostering Artistic Practices”, organizat de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia pentru proiectele din 2011 în domeniul artelor vizuale.
Situated Knowledge: I Follow Rivers of Thoughts este un demers analitic, bazat pe studiul şi observarea atentă a metodelor de cercetare artistică, cu scopul de a aduce în discuţie o nouă terminologie şi o abordare diferită vis-à-vis de gândirea despre artă. Ca atare, în cadrul proiectului de faţă, accentul nu cade pe produsul artistic final, ci pe procesualitate şi pe acordurile între imaginaţie şi spaţiile lipsă din sistemul de referinţă.
Ideea proiectului a apărut ca o reacţie la sistemul de valori artistice actual, determinat din ce în ce mai pregnant de speculaţie, exces sau de interpretarea incorectă a semnalelor exterioare.

 Joi, 1 septembrie, începând cu ora 19.00, în Noua Galerie a Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia va avea loc vernisajul proiectului Ultima Revoluţie analogică, o cutie a memoriei. Acesta face parte din cel de-al doilea proiect naţional, intitulat “Romanian Cultural Resolution – documentary”, cu care România participă la cea de-a 54-a Bienală de Artă de la Veneţia.
Ultima Revoluţie analogică, o cutie a memoriei va cuprinde intervenţiile unor artişti de marcă din estul şi vestul Europei, precum: Ştefan Constantinescu, Peter Forgacs, Zuzanna Janin, Via Lewandowski, Karen Mirza şi Brad Butler, Liliana Moro, Deimantas Narkevicius, Yves Netzhammer.
Curatorii proiectului sunt Ştefan Constantinescu şi Xandra Popescu.

Asociaţia “Spirit Românesc” din Roma şi Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia anunţă începerea primelor activităţi din proiectul “Împreună” (“Insieme”).
Proiectul se va desfăşura pe o perioadă de şase luni (iulie-decembrie 2011) şi beneficiază de sprijinul financiar al Institutului Cultural Român.
Dintr-un raport recent al CARITAS rezultă că elevii români înscrişi la şcolile italiene sunt de 105.730, reprezentând 16,8% din totalul elevilor străini înscrişi, fapt ce califică Romania pe primul loc. În Roma şi în Provincia Roma elevii români reprezintă grupul cel mai mare din toate grupurile de copii străini prezenţi pe teritoriu, anume 36,2% din totalul elevilor străini, luând în considerare faptul că pe teritoriul capitalei Italiei convieţuiesc 189 de comunităţi.

PERFORMING HISTORY
Cu Ion Grigorescu
şi grupul de artişti Anetta Mona Chişa & Lucia Tkáčová
Curatori: Maria Rus Bojan şi Ami Barak
Cu colaborarea specială a lui Bogdan Ghiu, a revistei IDEA arts+society şi IRES

Comisar: Monica Morariu
Vice-comisar: Alexandru Damian

Pavilionul României - Giardini di Castello
4 iunie – 27 noiembrie 2011
Conferinţă de presă:
1 iunie 2011, ora 15.15
Vernisaj:
2 iunie 2011, ora 14.15

Miercuri, 1 iunie 2011, începând cu ora 15:00, în Pavilionul României din Giardini della Biennale va avea loc conferinţa de presă cu prezentarea publică a participării României la cea de-a 54-a ediţie a Bienalei de Artă de la Veneţia. Organizatorii participării României la acest eveniment sunt: Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional, Ministerul Afacerilor Externe şi Institutul Cultural Român.

Participarea românească din acest an este asigurată de două proiecte: Performing History cu Ion Grigorescu şi Anetta Mona Chişa & Lucia Tkacova în Pavilionul Naţional al României din Giardini della Biennale şi proiectul Romanian Cultural Resolution - documentary, autori Adrian Bojenoiu şi Alexandru Niculescu, care va fi expus în Noua Galerie a Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia.

Titlu: Romanian Cultural Resolution-documentary
Autori: Adrian Bojenoiu şi Alexandru Niculescu

Comisar: Monica Morariu
Vicecomisar: Alexandru Damian

Locaţie: Noua Galerie
Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică
Palazzo Correr – Campo Santa Fosca, Cannaregio 2214
30121-Veneţia, Italia

Centrul pentru Cultură Contemporană Club Electro Putere şi Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia anunţă vernisajul proiectului Romanian Cultural Resolution- documentary, marţi, 31 mai 2011, orele 19:00.

În perioada 19 mai-27 noiembrie 2011, Fundaţia Sandretto Re Rebaudengo din Torino găzduieşte expoziţia “Un’Espressione Geografica. Unità e Identità dell’Italia attraverso l’Arte Contemporanea” („O expresie geografică. Unitatea şi identitatea Italiei prin arta contemporană”), al cărei curator este Francesco Bonami.
Expoziţia este dedicată aniversării a 150 de ani de la Unificarea Italiei şi beneficiază de patronajul Comitetului Italia 150.