Joi, 28 Mai 2009 - Marţi, 30 Iunie 2009
În perioada 1 – 30 iunie 2009, odată cu debutul celei de-a 53-a ediţii a Bienalei de Artă de la Veneţia, Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică organizează campania vizuală intitulată „Grandi Romeni a Venezia” („Mari români la Veneţia”), cu scopul de a atrage atenţia asupra unor personalităţi culturale româneşti de renume internaţional sau care au avut legatură cu Veneţia şi Italia şi de a contribui astfel la generarea unui interes pozitiv din partea italienilor, veneţienilor şi a zecilor de mii de turişti din întreaga lume faţă de România. Personalităţile selectate sunt: Vasile Alecsandri, Corneliu Baba, Nicolae Iorga, Constantin Brâncuşi, Regina Elisabeta a României (poeta Carmen Sylva), Emil Cioran, Mircea Eliade, Eugen Ionescu, Gheorghe Petraşcu şi George Enescu.[...]
Marţi, 26 Mai 2009 
11:00
În aula Liceului “Carlo Collodi” din Vallegio sul Mincio (Verona) va avea loc un concert susţinut de elevi ai Liceului de Artă “Bălaşa Doamna” din Târgovişte. Protagoniştii vor fi Marina Bratu, Ana Maria Giovana Stancu şi Radu Mihalache, elevi premiaţi la concursuri naţionale şi internaţionale de muzică, sub îndrumarea prof. Cristina Pintea şi prof. Gabriela Stepan. Repertoriul tinerilor interpreţi va cuprinde piese de Schubert, Scarlatti, Bach, Grieg, Chopin, Liszt, Albinoni, precum şi prelucrări din folclorul românesc. Evenimentul va fi organizat în cadrul colaborării, devenită deja o tradiţie, dintre IRCCU Veneţia şi Liceul “Graziella Murari” din Vallegio sul Mincio, recunoscut pentru iniţiativele sale privind încurajarea performanţelor numeroşilor săi elevi de origine română şi pentru înfraţirea cu Liceul “Dante Alighieri” din Bucureşti. 11:00[...]
Luni, 25 Mai 2009 18:30
În cadrul colaborării tradiţionale cu Soroptimist Internaţional, filiala Veneţia, are loc prezentarea volumului arh. Roberto Marcatti, „Frasario per un giovane designer” („Ghid de expresii pentru un tânăr designer”), apărut la „Robin Editori”. Arh. Roberto Marcatti este unul din cei mai renumiţi profesori de la “Politecnico” şi ISAD (Istituto Superiore di Architettura e Design) din Milano. 18:30[...]
Vineri, 22 Mai 2009 18:30 - Duminică, 14 Iunie 2009
În perioada 22 mai – 14 iunie 2009, Mica Galerie a Palatului Correr, sediul IRCCU Veneţia, va găzdui expoziţia “Volti Bizantini” („Chipuri bizantine”), prin care autoarea, Iulia Tarciniu, urmăreşte diversitatea şi expresivitatea figurii umane în diferitele tipologii de reprezentare canonică. Iulia Tarciniu a absolvit în 2002 secţia de pictură monumentală a Universităţii de Arte din Bucureşti, iar în 2008 şi-a deschis propriul atelier de icoane în Veneţia, colaborând cu „Confartigianato Venezia” şi cu Asociaţia „Arts 4 Venice”. A iniţiat pentru italieni cursuri practice de iconografie şi restaurare. 18:30 - Duminică, 14 Iunie 2009[...]
Vineri, 22 Mai 2009 18:30 - Duminică, 31 Mai 2009
În perioada 22 – 31 mai 2009, Noua Galerie a Palatului Correr, sediul IRCCU Veneţia, va găzdui expoziţia de pictură "Vanitas" a tinerei artiste Ioana Filipescu (n. 1983), beneficiară a unei burse de cercetare şi formare postuniversitară şi postdoctorală "Nicolae Iorga" la IRCCU, având ca proiect de cercetare "Alteritate şi identitate în sfera creativitaţii. Studiu de caz Veneţia". Ioana Filipescu este absolventă a Universităţii de Arte Plastice şi Design din Cluj-Napoca. A mai expus în Galeria de Artă Contemporană a Muzeului Brukenthal, la Biblioteca Judeţeană “Octavian Goga”, Centrul Cultural Italian şi Centrul Expoziţional „Expo Transilvania” din Cluj-Napoca. Expoziţia reprezintă o parte a proiectului său ca bursier şi, totodată, în conformitate cu reglementările în vigoare, o activitate obligatorie în cadrul stagiului de bursă. 18:30 - Duminică, 31 Mai 2009[...]
Joi, 21 Mai 2009
În cadrul recentei tradiţii privind vizitele documentare organizate de bursierii „Nicolae Iorga”, Ana-Maria Gînsac propune un nou obiectiv: muzeul Santa Giulia din Brescia. Unic prin arhitectură şi locaţie, muzeul Santa Giulia din Brescia, un grandios complex monastic întemeiat în anul 753 de ordinul călugăriţelor benedictine, reprezintă astăzi un punct de reper în istoria politică, artistică dar mai ales spirituală a oraşului Brescia şi, totodată, a Italiei de nord. Muzeul, construit pe ruinele unui vechi oraş roman, pe o suprafaţă foarte mare (14.000 m2), deţine vestigii rare dedicate unor teme specifice, fiind organizat pe peioade istorice de referinţă (Antichitatea, perioada celtică, longobardă, venetă). Aici există mărturii importante pentru istoria creştinismului, precum biserica lombardă San Salvadore şi criptele acesteia. O relaţie specială este cea creată între clădirile istorice care alcătuiesc complexul monastic şi obiectele expuse (peste 11.000): amulete celtice, portrete şi sculpturi romane din bronz, picturi religioase pe frescă precum şi artefacte datând din perioada medievală până în secolul al XVIII-lea. [...]
Marţi, 19 Mai 2009
Librăria FNAC din Milano (Via della Palla, 2) va găzdui marţi, 19 mai, lansarea ediţiei italiene a romanului „Simion liftnicul. Roman cu îngeri şi moldoveni” („Il Santo nell’ascensore. Romanzo di angeli e moldavi”) de Petru Cimpoeşu. Aceasta a apărut la începutul acestei luni la editura Castelvecchi din Roma, în traducerea Liviei Claudia Bâzu, şi se află deja în competiţia pentru premiul „Strega”.Vor lua cuvântul autorul, criticii literari Alexandru Cistelecan şi Fulvio Panzeri, Monica Joiţa, director interimar al Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, reprezentanţi ai editurii italiene.
[...]
Duminică, 17 Mai 2009 11:00
La standul României din cadrul Târgului Internaţional de Carte de la Torino a avut loc o dezbatere despre filosofia lui Constantin Noica şi problemele sale de traducere. 11:00Moderatori au fost prof. Bruno Mazzoni (Universitatea din Pisa), prof. Marco Cugno (Universitatea din Torino) şi prof. Roberto Scagno (Universitatea din Padova).
În acest cadru, tânăra traducătoare Solange Daini a prezentat volumele “Saggio sulla filosofia tradizionale” (Edizioni ETS, Pisa 2007) şi “Trattato di ontologia” (Edizioni ETS, Pisa 2008), publicate cu sprijinul Societăţii Române de Fenomenologie.
Ultimul volum a fost finanţat prin programul TPS al Institutului Cultural Român.
[...]
Duminică, 17 Mai 2009 18:00
Ca o concluzie a substanţialei prezenţe a României la actuala ediţie a Târgului de Carte de la Torino, la standul ţării noastre s-au reunit câţiva dintre cei mai importanţi românişti din Italia şi italienişti din România, pentru a prezenta şi a dezbate panorama traducerilor în ambele limbi, apărute în ultimii ani. 18:00Discuţiile au fost moderate de prof. Marco Cugno (Universitatea din Torino), prof. Roberto Scagno (Universitatea din Padova), prof. Angela Tarantino (Universitatea din Florenţa) şi prof. Smaranda Bratu Elian (Universitatea din Bucureşti).
Cu această ocazie, prof. Smaranda Bratu Elian şi prof. Mariarosa Masoero (Universitatea din Torino) au prezentat colecţia bilingvă “Biblioteca Italiana” apărută la editura “Humanitas”, proiect care a fost răsplătit recent cu Premiul Naţional pentru Traducere al Republicii Italiene.
La rîndul său, prof. Roberto Scagno (Universitatea din Padova) a prezentat volumele din opera lui Mircea Eliade, apărute la prestigioasa editură Jaca Book.
Au urmat prezentarea volumelor: Lena Constante, ¬„L’evasione silenziosa” (Edizioni Nutrimenti, 2008) - cu participarea traducătoarei, prof. Angela Tarantino - şi Daniela Crăsnaru, „Austerloo e altre battaglie” (trad. Oana Boşca-Mălin, Pagine, Roma 2008) - cu participarea poetei şi a prof. Bruno Mazzoni, cel care a îngrijit volumul.
Seria manifestărilor româneşti a fost închisă oficial de dr. Monica Joiţa, directorul interimar al Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, care a făcut public anunţul invitării României ca oaspete de onoare la ediţia 2012 a Târgului Internaţional de Carte de la Torino.
[...]
Sâmbătă, 16 Mai 2009 11:00
A treia zi a Târgului Internaţional de la Torino a debutat la standul României cu prezentarea volumului “Il diluvio, il drago e il labirinto. Studi di magia e mitologia europea comparata” de Andrei Oişteanu (Institutul de Istoria Religiilor al Academiei Române). 11:00Ediţia italiană a apărut anul trecut la Edizioni Fiorini din Verona, fiind tradusă şi îngrijită de Dan Octavian Cepraga (Universitatea din Padova) şi Maria Bulei (Universitatea din Verona).
Au luat cuvântul prof. Roberto Scagno şi prof. Alvaro Barbieri (Universitatea din Padova), precum şi prof. Natale Spineto (Universitatea din Torino), unul din cei mai importanţi specialişti italieni în mitologie comparată şi istoria religiilor la ora actuală.
De asemenea, au intervenit cei doi traducători, precum şi prof. Anna Maria Babbi (Universitatea din Verona), reprezentând editura italiană unde a apărut volumul prezentat.
[...]
Vineri, 15 Mai 2009 11:00
Prof. Marco Cugno (Universitatea din Torino) şi prof. Bruno Mazzoni (Universitatea din Pisa) au prezentat volumele “La poesia romena del Novecento” (Edizioni dell’Orso, Alessandria 2008), Norman Manea, “Felicità obbligatoria” (trad. Marco Cugno şi Luisa Valmarin, Il Saggiatore, Milano 2008), Paul Goma, “L’arte della fuga” (trad. Marco Cugno, Voland, 2007) şi Ana Blandiana, “Progetti per il passato e altri racconti” (trad. Marco Cugno, Anfora, 2008). 11:00În a doua parte a manifestării, a fost lansat volumul “Romania culturale oggi”, apărut recent la editura Universităţii “La Sapienza” şi ultimele numere din revista “Romània Orientale”. Volumul menţionat a apărut în cadrul programului ICR “Publishing Romania”. Moderatorii prezentării au fost lect. univ. dr. Nicoleta Neşu (Universitatea “La Sapienza” din Roma, Departamentul de Studii Europene şi Interculturale) şi dr. Pietro Scarpulla (Universitatea “La Sapienza” din Roma).
[...]
Joi, 14 Mai 2009 - Luni, 18 Mai 2009
În perioada 14–18 mai 2009 va avea loc cea de-a XXII-a ediţie a Târgului Internaţional de Carte de la Torino. Tema ediţiei din acest an este Io, gli altri / Eu, ceilalţi. La iniţiativa Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia şi cu sprijinul financiar al Institutului Cultural Român, ţara noastră va participa pentru prima dată la cea mai importantă manifestare de profil din Italia cu un stand naţional, având tema 1989 – 2009: Confirmări şi debuturi în literatura română. Standul României, cu o suprafaţă de 32 metri pătraţi, a fost construit după un concept inovativ şi interactiv, atât pentru a atrage publicul larg şi specialiştii, cât şi pentru a ilustra producţia editurilor româneşti reprezentative pentru tema aleasă: Polirom, Humanitas (şi Humanitas multimedia), Corint, Vinea, Curtea Veche, Paralela 45, Brumar, Ideea Europeană, All, Editura Academiei Române şi Centrul Naţional al Cărţii (CENNAC) din cadrul Institutului Cultural Român.[...]
Joi, 14 Mai 2009 17:00
Primul stand naţional al României la Târgul Internaţional de Carte de la Torino - organizat de către Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, cu sprijinul Institutului Cultural Român - a fost inaugurat în prezenţa dlui. Rolando Picchioni, preşedintele Fondazione per il Libro, la Musica e la Cultura. 17:00Tema standului României a fost „1989 – 2009: Confirmări şi debuturi în literatura română”.
Au luat cuvântul prof. Marco Cugno (Universitatea din Torino), prof. Bruno Mazzoni (Universitatea din Pisa), prof. Smaranda Bratu Elian (Universitatea din Bucureşti) şi dr. Monica Joiţa, director ad interim al Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia.
Au fost prezenţi scriitori români, traducători de literatură română, reprezentanţi mass media din Italia şi România, reprezentanţi ai editurilor româneşti şi italiene, un numeros public.
Alături de Palestina, Argentina, Danemarca, India, Maroc şi Africa de Sud, participarea României a fost remarcată în discursurile autorităţilor italiene şi la deschiderea oficială a Târgului, care a avut loc în aceeaşi zi, în prezenţa dlui. Gianfranco Fini, preşedintele Camerei Deputaţilor.
[...]
Lansare românească la standul editurii Zonza din cadrul Târgului Internaţional de Carte de la Torino
Joi, 14 Mai 2009 15:30
Editura Zonza din Milano a organizat în Spazio Autori B lansarea recentelor ediţii în limba italiană a romanelor „Sunt o babă comunistă!” de Dan Lungu şi „Un an în paradis” de Liliana Corobca, în prezenţa celor doi scriitori români. 15:30Dezbaterile au fost moderate de dna. Maria Teresa Martinengo, jurnalist „La Stampa”.
Au luat cuvântul în deschidere dl. Daniel Şerban Zinelli, consulul României la Torino, şi dr. Monica Joiţa, directorul interimar al Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia.
Cu această ocazie, dl. Simone Zonza, directorul editurii, a prezentat programul „La Romania incontra l’Italia”, dedicat literaturii române contemporane, în cadrul căruia se află în curs de traducere sau publicare romane de Ana Maria Sandu, Lucian Dan Teodorovici, Dumitru Ţepeneag şi Florin Lăzărescu.
Prezenţa lui Dan Lungu la Torino a fost sprijinită financiar de Accademia di Romania de la Roma.
[...]
Vineri, 08 Mai 2009
Fundaţia „Benetton” din Treviso va găzdui vineri, 8 mai 2009, o suită de conferinţe sub genericul Luoghi / Locuri.Acestea au ca temă punerea în discuţie a celor douăzeci de premii care au fost acordate de către Fundaţie, începând cu anul 1990, în domeniul arhitecturii ambientale.
În acest an, Premiul Internaţional „Carlo Scarpa” per il Giardino a revenit Capelei din Otaniemi, Espoo, Helsinki.
În anul 1994, cel de-al V-lea Premiu Internaţional a fost acordat complexului Constantin Brâncuşi de la Târgu-Jiu. În cadrul manifestărilor de vineri, 8 mai, istoricul şi semnificaţiile estetice şi filosofice ale complexului brâncuşian vor fi prezentate de către Cristian Alexandru Damian, colaborator la Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia.
[...]
Miercuri, 06 Mai 2009 18:30
O lucrare cu un subiect inedit va fi lansată miercuri, 6 mai, la sediul Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia. 18:30„Il Carmelo in Romania” („Ordinul carmelit în România”) reprezintă rodul cercetărilor întreprinse de Aldino Cazzago şi Piero Rizza, reprezentanţi ai acestui ordin religios în regiunea Veneto, care au mai dedicat subiectului numărul dublu, 6-17/2001, din publicaţia ştiinţifică „Quaderni Carmelitani”. „Volumul – scriu autorii în Prefaţa lucrării – nu îşi propune să vorbească numai despre prezenţa carmeliţilor în aceste ţinuturi cărora parcă că istoria le-a destinat anume rolul de punte între Orientul şi Occidentul creştin”. Astfel, alături de capitole circumscrise strict tematicii din titlu (precum „Semne ale prezenţei carmeliţilor în România” de Fabio Pistillo, „Mănăstirea carmelită de la Snagov” de Antonio Prestipino, „Sfinţiii carmeliţi în cultura română” de Luca Bulgarini sau „Castelul interior de Sf. Teresa din Avila în limba română” de Fabio Pistillo), alte capitole tratează despre „Situaţia religioasă în România postcomunistă” (Giacomo Gubert), „Vladimir Ghika (1873-1954)” (Antonio Maria Sicari), „Daniel Ciobotea: noul Patriarh al Biserii Ortodoxe Române” (Aldino Cazzago).
[...]
Miercuri, 06 Mai 2009 18:30
În cadrul strategiei sale culturale din acest an, desfăşurată sub genericul „Amprente culturale româneşti”, Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia continuă în luna mai promovarea diverselor domenii ale artelor vizuale, prin sprijinirea unui interesant parteneriat între Secţia de grafică a Universităţii de Artă şi Design din Cluj-Napoca şi Şcoala Internaţională de Grafică din Veneţia. 18:30Parteneriatul se va derula în perioada 6-20 mai sub titlul „Imaginea ca loc privilegiat al întâlnirii”.
Prima manifestare din cadrul acestuia va avea loc miercuri, 6 mai, când vor fi vernisate două expoziţii găzduite în spaţiile Institutului Român de la Veneţia. Prima expoziţie îl are ca autor pe unul din cele mai importante nume ale graficii româneşti contemporane: Ioan Horvath Bugnariu, şeful catedrei de grafică de la Universitatea de Artă şi Design din Cluj-Napoca, vicepreşedintele Uniunii Artiştilor Plastici din România, filiala Cluj. Curatorul expoziţiei este tânărul istoric de artă Alexandra Sârbu, muzeograf la Muzeul de Artă din Cluj-Napoca.
A doua expoziţie va oferi vizitatorilor o imagine de ansamblu reprezentativă pentru preocupările şi tendinţele în domeniul graficii publicitare şi de şevalet, avându-i ca autori pe cadrele didactice şi studenţii Şcolii Internaţionale de Grafică (Scuola Internazionale di Grafica) din Veneţia. Expoziţia este curatoriată de însuşi directorul acesteia, Matilde Dolcetti şi de Delfina Marcello, profesor la aceeaşi prestigioasă instituţie.
Vernisajul celor două expoziţii va fi urmat de conferinţa cu tema „Şcoala Superioară de Grafică din Cluj-Napoca” susţinută de prof. univ. dr. Ioan Horvath Bugnariu, care va coordona pe 15 mai şi un workshop găzduit de Şcoala Internaţională de Grafică din Veneţia, pe tema graficii contemporane.
Alături de Universitatea Ca’Foscari şi Academia de Arte Frumoase din Veneţia, Şcoala Internaţională de Grafică este cel de-al treilea partener din sistemul învăţământului superior veneţian care colaborează cu Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică.
[...]
Cursuri Joi, 18 Septembrie 2008 - Vineri, 31 Iulie 2009
Odată cu începerea anului universitar la Universitatea Ca’ Foscari, la Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia au fost reluate cursurile de limba, literatura şi cultura română. [...]
Joi, 18 Septembrie 2008 - Vineri, 31 Iulie 2009
