Sâmbătă, 05 Noiembrie 2011 
18:00
18:00Sâmbătă, 5 noiembrie, ora 18.00, la Centrul Cultural Candiani din Veneţia Mestre va avea loc vernisajul proiectului cultural “Căderea în timp”.
Expoziţia, realizată cu ocazia centenarului naşterii lui Emil Cioran, îi are ca invitaţi pe artiştii vizuali Raphaël Avenant, Istvan Horkay, Roland Quelven, Pinina Podestà şi pe poeta Loredana Pra Baldi.
[...]
Expoziţia, realizată cu ocazia centenarului naşterii lui Emil Cioran, îi are ca invitaţi pe artiştii vizuali Raphaël Avenant, Istvan Horkay, Roland Quelven, Pinina Podestà şi pe poeta Loredana Pra Baldi.
Sâmbătă, 05 Martie 2011 - Duminică, 06 Martie 2011
În zilele de 5 şi 6 martie se va desfăşura la Valperga (provincia Torino) un cunoscut festival dedicat mişcării literare contemporane, intitulat „LibrInTerra”.Ediţia din acest an va cuprinde nouă evenimente având ca invitaţi scriitori din diferite ţări, ziarişti, traducători şi actori.
România este prezentă pentru prima dată la Festival, cu o masă rotundă la care vor participa trei dintre cei mai importanţi scriitorii români, traduşi în limba italiană: Gabriela Adameşteanu, Dan Lungu şi Vasile Ernu.
[...]
Miercuri, 16 Februarie 2011 18:30
Începând cu anul 2011, activitatea Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia va cuprinde o serie unitară de manifestări şi demersuri privind prezentarea şi promovarea literaturii şi presei literare din Republica Moldova şi posibilităţile de pătrundere pe piaţa editorială din Italia. 18:30În regiunea Veneto şi în nordul Italiei, unde activează filiala de la Veneţia a Institutului Cultural Român, există o importantă comunitate de români originari din Republica Moldova, printre care valoroşi oameni de cultură, în special scriitori şi artişti vizuali.
[...]
Marţi, 16 Noiembrie 2010 18:30
Marţi, 16 noiembrie, de la ora 18.30, Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia găzduieşte lansarea ediţiei bilingve (româno-italiană) a volumului de versuri „Mille & 3 tamburi” („O mie & 3 tobe”) de Severino Bacchin, unul din cei mai importanţi poeţi veneţieni de astăzi. 18:30Volumul a apărut în acest an la editura IDC Press din Cluj-Napoca, în traducerea italienistului Ştefan Damian, conf. univ. dr. la Departamentului de limbi şi literaturi romanice din cadrul Facultăţii de Litere a Universităţii Babeş-Bolyai din Cluj-Napoca.
[...]
Marţi, 05 Octombrie 2010 18:30
Marţi, 5 octombrie, începând cu orele 18,30, în sala de conferinţe „Marian Papahagi” va avea loc prezentarea volumului Vignette (editura IDC Press, Cluj-Napoca, 2010) de Anna Rosa Mancini. 18:30Manifestarea are loc sub genericul „Il mondo delle fiabe”, dedicat ilustraţiei de carte şi literaturii pentru copii, în cadrul căruia se desfăşoară în continuare expoziţia „Arca lui Noe” a Clubului Ilustratorilor din Bucureşti şi, totodată, a fost invitat scriitorul Călin Torsan, împreună cu tânăra traducătoare Serafina Pastore.
[...]
Vineri, 10 Septembrie 2010 21:00
Vineri, 10 septembrie, Ştefania Mihalache va participa la întâlnirea cu publicul prevăzută în proiectul „Scritture Giovani”, inclus în programul celui mai important eveniment literar cu caracter internaţional din Italia, Festivalul de Literatură de la Mantova. 21:00Proiectul a fost propus de organizatorii festivalului în anul 2002, cu sprijinul Programului Cultură al Uniunii Europene, fiind adoptat imediat de alte două importante festivaluri europene: The Guardian Hay Festival (Hay-on-Wye) şi Internationales literaturfestival (Berlin).
Scopul acestui proiect este promovarea tinerilor scriitori europeni, la fiecare ediţie fiind invitaţi patru participanţi, trei reprezentând limbile ţărilor care organizează festivalurile menţionate mai sus (italiană, engleză, germană) şi un al patrulea reprezentând o altă ţară europeană. Scriitorii selecţionaţi pentru ediţia din 2010 sunt: Dora Albanese (Italia), Catrin Dafydd (Marea Britanie), Clemens Setz (Austria) şi Ştefania Mihalache (România).
[...]
Luni, 14 Iunie 2010 - Vineri, 18 Iunie 2010
Începând cu 1995, Festivalul Internaţional de Poezie de la Genova reprezintă cea mai importantă manifestare de gen a Italiei, câştigând în anul 2009 Premiul Ministerului italian pentru Bunuri şi Activităţi Culturale pentru cea mai bună promovare a poeziei.Cu circa 800 de invitaţi din 82 de ţări de-a lungul ediţiilor precedente, printre care nume importante ale literaturii contemporane (Wole Soyinka, Derek Walcott, Czeslaw Milosz, Michel Houellebecq, Alejandro Jodorowsky etc.), Festivalul se bucură de sprijinul regiunii Liguria, al provinciei şi primăriei din Genova, de patronajul Comisiei Europene şi al UNESCO.
Ediţia din acest an, cea de-a XVI-a, se desfăşoară în perioada 10-20 iunie. În afara dezbaterilor şi a lecturilor propriu-zise, Festivalul va cuprinde o serie de manifestări tip performance, reading, lansări de carte, proiecţii de film, excursii tematice, mese rotunde etc.
[...]
Sâmbătă, 29 Mai 2010 18:30
Sâmbătă, 29 mai, de la ora 18.30, în sala de conferinţe „Marian Papahagi” a Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistă din Veneţia va avea loc o întâlnire cu Tiziano Scarpa, unul din cei mai importanţi scriitori italieni la ora actuală. 18:30Născut la Veneţia în 1963, Tiziano Scarpa a câştigat în anul 2009 cu romanul său intitulat Stabat Mater cele mai importante premii literare din Italia: „SuperMondello” şi „Strega”.
Celelalte două romane ale sale sunt Occhi sulla graticola (Einaudi, 1996) şi Kamikaze d'occidente (Rizzoli, 2003). Totodată, Tiziano Scarpa scrie proză scurtă, poezie, teatru, eseu, fiind un partizan al tehnicilor moderne de scriitură: a semnat scenarii pentru benzi de desene animate, texte pentru grupuri şi cântăreţi pop rock, un libret pentru o producţie de operă, texte radiofonice sau destinate exclusiv difuzării pe internet.
În premieră pentru publicul veneţian, Tiziano Scarpa va citi fragmente din noul său roman, Le cose fondamentali (Lucrurile fondamentale), care va apărea chiar în aceste zile în librăriile din Italia.
[...]
Joi, 13 Mai 2010 - Luni, 17 Mai 2010
În perioada 13–17 mai 2010 va avea loc cea de-a XXIII-a ediţie a Salonului Internaţional de Carte de la Torino. Tema ediţiei din acest an este „La memoria, svelata” (Memoria regăsită”).Institutul Cultural Român, prin Centrul Naţional al Cărţii şi Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, organizează participarea ţării noastre la cea mai importantă manifestare de profil din Italia cu un stand naţional, având tema „P.E.R. România - Propuneri Editoriale Româneşti” („P.E.R. Romania – Proposte Editoriali Romene”).
[...]
Marţi, 11 Mai 2010 11:00
Marţi, 11 mai, începând cu orele 11, în sala de conferinţe „Marian Papahagi” a se va desfăşura întâlnirea scriitorului Dan Lungu cu studenţii italieni care studiază limba, literatura şi cultura română la Universitatea Ca’ Foscari. 11:00Din opera lui Dan Lungu a apărut în Italia anul trecut, în traducerea Ilenei M. Pop, romanul Sunt o babă comunistă! iar la începutul acestui an, în traducerea Anitei Natascia Bernacchia, romanul Raiul găinilor.
[...]
Joi, 18 Martie 2010 18:00
Joi, 18 martie, începând cu orele 18,00, în Aula Didactică a Muzeului Ebraic din Veneţia va avea loc lansarea romanului Il farmacista di Auschwitz (editura Garzanti, 2009) de Dieter Schlesak, scriitor născut la Sighişoara în 1934. 18:00După ce a fost doi ani învăţător la ţară, a studiat la Bucureşti germanistica între 1954 şi 1959. După absolvire, a lucrat până în 1969 ca redactor la publicaţia de limba germană „Neue Literatur”. În 1969 a făcut o excursie în străinătate, din care nu s-a mai întors în România. În prezent, îşi câştigă existenţa ca scriitor liber profesionist şi ca publicist, în Stuttgart (Germania) şi Camaiore (Italia). Împreună cu William Totok activează în redacţia revistei bianuale pentru istorie, literatură şi politică sud-est-europeană, „Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik”, editată de istoricul Johann Böhm.
[...]
Marţi, 09 Martie 2010 17:00
Începând cu anul 1993, Bistrot de Venise a devenit unul din punctele de întâlnire a elitei artistice veneţiene, prin elegantul său ambient şi temele de actualitate culturală şi socială care atrag un public de calitate. Din 2009, Bistrot de Venise găzduieşte anual, în luna martie, o întâlnire cu un poet român, invitat de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia. 17:00Colaborarea cu Bistrot de Venise se înscrie în strategia Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia privind promovarea constantă în Italia a literaturii şi politicii editoriale româneşti.
[...]
Duminică, 14 Februarie 2010 18:00
Duminică, 14 februarie, când regretatul poet Grigore Vieru ar fi împlinit 75 ani, în sala „Spazio Eventi” a librăriei Mondadori din Veneţia (Piazza San Marco, 84) va avea loc începând cu orele 18,00 lansarea recentei antologii bilingve din opera sa. 18:00Titlul antologiei este Orfeo rinasce nell’amore (Făgăduindu-mă iubirii), selecţia şi traducerea în limba italiană aparţinând Olgăi Irimciuc.
Volumul a apărut la începutul acestui an la editura Graphe.it din Perugia, fiind publicat cu sprijinul Institutului Cultural Român, prin programul „Translation and Publication Support Programme” (TPS).
[...]
Joi, 28 Ianuarie 2010 17:00
În colaborare cu Departamentul de Ştiinţe Istorice şi Documentare Istorică al Universităţii din Milano, catedra de istorie a Europei Orientale, catedra de istorie slavă şi Commission Internationale des Etudes Historiques Slaves, a avut loc prezentarea numărului V, 2008 din „Quaderni della Casa Romena di Venezia”. Volumul a fost îngrijit de Corina Gabriela Bădeliţă, Cristian Alexandru Damian, Monica Joiţa şi a apărut la editura Institutului Cultural Român, Bucureşti, 2009, reunind comunicările prezentate la congresul internaţional cu tema „România, Sud-Estul European, Europa Central-Răsăriteană: modernizare şi reforme în secolele XIX şi XX”, organizat de IRCCU Veneţia în zilele de 12 şi 13 noiembrie 2008. 17:00[...]
Joi, 21 Ianuarie 2010 17:30
Joi, 21 ianuarie, orele 17,30, Sala de conferinţe “Marian Papahagi”: Il prezzo dell’abbandono (Preţul abandonului) este titlul noului volum de versuri semnat de Lidia Are Caverni, colaboratoare tradiţională a Institutului nostru. Volumul va fi prezentat publicului de Maria Teresa Secondi Mongiello, jurnalist la “Il Gazzettino” – ediţia de Veneţia. Prefaţa este semnată de cunoscutul poet şi critic Pietro Civitareale. 17:30Scriind deopotrivă poezie şi proză, Lidia Are Caverni a publicat numeroase volume, printre care Fabulae linguarum (Masso delle Fate, Edizioni – Signa, Florenţa, 2000), Il giorno di Ognissanti (Masso delle Fate, Edizioni – Signa, Florenţa, 2002), Le montagne di fuoco (Edizioni dell’Istituto Italiano di Cultura di Napoli, 2005).
Poeziile şi povestirile sale au fost traduse în engleză, germană şi română.
[...]
Marţi, 15 Decembrie 2009 18:30
În această săptămână se desfăşoară la Veneţia manifestări dedicate aniversării celor 20 de ani de la prăbuşirea regimurilor comuniste în Europa. 18:30În acest context, în sala de conferinţe „Marian Papahagi” a Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia va avea loc marţi, 15 decembrie, începând cu ora 18,30, lansarea volumului Alexander Dubček e Jan Palach. Protagonisti della storia europea / Alexander Dubček şi Jan Palach. Protagonişti ai istoriei europene (Editura Rubbettino, 2009).
În continuare, va avea loc masa rotundă cu tema „De la Primăvara de la Praga la căderea comunismului”, la care vor participa îngrijitorul şi prefaţatorul volumului, Francesco Leoncini (profesor la Universitatea Ca’ Foscari), Davide Zaffi, autorul capitolului despre importanţa evenimentelor din anul 1968 în istoria României, Grigore Arbore Popescu (Consiliul Naţional de Cercetare Ştiinţifică al Italiei) şi Giuseppe Goisis (Universitatea Ca’ Foscari).
[...]
Marţi, 15 Decembrie 2009 - Luni, 21 Decembrie 2009
Săptămâna viitoare vor începe la Veneţia manifestări dedicate aniversării celor 20 de ani de la prăbuşirea regimurilor comuniste în Europa.Marţi, 15 decembrie, începând cu ora 18,30, în sala de conferinţe „Marian Papahagi” a Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia va avea loc lansarea volumului Alexander Dubček e Jan Palach. Protagonisti della storia europea / Alexander Dubček şi Jan Palach. Protagonişti ai istoriei europene (Editura Rubbettino, 2009). În continuare, va avea loc masa rotundă cu tema „De la Primăvara de la Praga la căderea comunismului”, la care vor participa îngrijitorul şi prefaţatorul volumului, Francesco Leoncini (profesor la Universitatea Ca’ Foscari), Davide Zaffi, autorul capitolului despre importanţa evenimentelor din anul 1968 în istoria României, Grigore Arbore Popescu (Consiliul Naţional de Cercetare Ştiinţifică al Italiei) şi Giuseppe Goisis (Universitatea Ca’ Foscari).
[...]
Miercuri, 11 Noiembrie 2009 19:30
La editura Institutului Cultural Român a apărut, în condiţii grafice de excepţie, numărul V, 2008 din „Quaderni della Casa Romena di Venezia”, publicaţie ştiinţifică a Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, alături de „Annuario”. 19:30Obiectivul publicaţiei este de a aduna şi de a aduce la cunoştinţa specialiştilor comunicările, intervenţiile şi traducerile prezentate în cadrul unor manifestări din domeniul academic şi ştiinţific, organizate de institut. Recentul număr (V, 2008) reuneşte comunicările prezentate la congresul internaţional cu tema „România, Sud-Estul European, Europa Central-Răsăriteană: modernizare şi reforme în secolele XIX şi XX”, organizat în perioada 12-13 noiembrie 2008.
[...]
Joi, 05 Noiembrie 2009 18:30
În sala de conferinţe „Marian Papahagi” a Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia va avea loc joi, 5 noiembrie, o dezbatere despre exilul literar românesc, urmată de lansarea recentei traduceri în limba italiană a romanului lui Vintilă Horia, Cavalerul resemnării (Il Cerchio, 2009). Manifestarea este organizată în parteneriat cu Asociaţia Culturală „Il Cerchio” din Rimini. 18:30Nume de referinţă pentru exilul literar românesc, Vintilă Horia este unul din cei mai cunoscuţi scriitori români în Italia. Printre operele sale traduse în italiană se numără: Dumnezeu s-a născut în exil (Dio è nato in esilio), O femeie pentru apocalipsă (La donna dell'Apocalisse), Scrisoarea a VII-a (La settima lettera), Jurnalul unui ţăran de la Dunăre (Diario di un contadino del Danubio).
[...]
Luni, 14 Septembrie 2009 18:00
Luni, 14 septembrie, începând cu orele 18.00, la sediul Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia va avea loc dezbaterea cu tema “Creaţie şi identitate culturală românească”. Invitaţii manifestării sunt reprezentanţi de marcă ai unor curente şi şcoli din literatura română contemporană: Aurel Rău, Gabriel Chifu, Dinu Flămând, Adrian Popescu, Ioan Pintea, Mircea Măluţ, Ştefan Damian, Vasile George Dâncu, Lucian Vasiliu. 18:00[...]
Prezentare de carte Luni, 19 Ianuarie 2009 - Luni, 19 Ianuarie 2009
Una din cele mai prestigioase instituţii culturale şi academice din Veneţia, Ateneo Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, va găzdui luni, 19 ianuarie, începând cu orele 17,30, ceremonia de lansare a volumului Per l’Europa ritrovata. Discorsi sulla Romania tra Oriente e Occidente (Pentru Europa regăsită. Discursuri despre o Românie între Orient şi Occident). [...]
Luni, 19 Ianuarie 2009 - Luni, 19 Ianuarie 2009
Prezentare de carte Vineri, 12 Septembrie 2008 - Vineri, 12 Septembrie 2008
NEL PAESE DELLE TENDINE BIANCHE / În ţara perdeluţelor albe de Ferdinando CELI Prezintă: Ferdinando CELI, Preşedintele Asociaţiei Internaţionale de Solidaritate (A.i.Sol. onlus) – Bassano del Grappa; Corina Gabriela BĂDELIŢĂ, Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia; Col. Cav. Orio MOCELLIN, Preşedintele Grupului A.I.D.O. şi Consilier la Primăria din Pove del Grappa [...]
Vineri, 12 Septembrie 2008 - Vineri, 12 Septembrie 2008
La editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi a apărut, în condiţii grafice de excepţie, numărul VII din „Quaderni della Casa Romena di Venezia”, publicaţie ştiinţifică a Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, împreună cu „Annuario”. Aceasta este destinată publicării comunicărilor, intervenţiilor şi traducerilor prezentate în cadrul unor manifestări proprii din domeniul academic şi ştiinţific (mese rotunde, conferinţe, colocvii, congrese etc.).
[...]
[...]
