
Marţi, 03 iulie 2012 - Sâmbătă, 28 iulie 2012
Institutul Cultural Român organizează la Braşov, în fiecare vară, cursuri de limbă, cultură şi civilizaţie românească. Programul, cu o durată de trei săptămâni, este organizat în parteneriat cu Facultatea de Litere a Universităţii „Transilvania“ din Braşov, Muzeul „Casa Mureşenilor“ şi Centrul Cultural Reduta. Ajuns la cea de-a XVII-a ediţie, programul se desfăşoară anul acesta în perioada 3-28 iulie, iar data limită pentru înscriere este 15 mai 2012.
Cursurile de limba română sunt predate după o programă flexibilă, iar pentru dezvoltarea fluenţei în exprimare şi pentru consolidarea structurilor gramaticale deja învăţate, exerciţiile de gramatică şi vocabular alternează cu activităţile de comunicare, individuale şi de grup. Astfel, cursanţii participă la ateliere de creaţie – dans de societate din secolul al XIX-lea, jurnalism şi publicitate, gastronomie, actorie şi iau parte la programe de documentare culturale şi la proiecţii de film. La ediţia precedentă au participat 38 de cursanţi din 17 ţări: interpreţi, cercetători, profesori, doctoranzi, studenţi, proveniţi din SUA, Austria, Belgia, Bulgaria, Marea Britanie, Franţa, Germania, Italia, Lituania, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Rusia, Spania, Suedia şi Ucraina.
Detalii suplimentare: www.icr.ro/cursuri-brasov
[...]
Cursurile de limba română sunt predate după o programă flexibilă, iar pentru dezvoltarea fluenţei în exprimare şi pentru consolidarea structurilor gramaticale deja învăţate, exerciţiile de gramatică şi vocabular alternează cu activităţile de comunicare, individuale şi de grup. Astfel, cursanţii participă la ateliere de creaţie – dans de societate din secolul al XIX-lea, jurnalism şi publicitate, gastronomie, actorie şi iau parte la programe de documentare culturale şi la proiecţii de film. La ediţia precedentă au participat 38 de cursanţi din 17 ţări: interpreţi, cercetători, profesori, doctoranzi, studenţi, proveniţi din SUA, Austria, Belgia, Bulgaria, Marea Britanie, Franţa, Germania, Italia, Lituania, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Rusia, Spania, Suedia şi Ucraina.
Detalii suplimentare: www.icr.ro/cursuri-brasov
Joi, 09 decembrie 2010 - Luni, 13 decembrie 2010
În perioada 9-13 decembrie 2010 a avut loc la Białystok ultimul Festival al Culturii Române (FCR) organizat de către ICR-Varşovia ca parte componentă a conceptului de acţiune “Anul României în Polonia”.
FCR Białystok, primul Festival organizat de către ICR-Varşovia în acest oraş, a fost un proiect sincretic, cuprinzând diferite forme artistice şi culturale care s-au derulat în mai multe locaţii cunoscute din Białystok. Astfel, au avut loc: concertul de deschidere a Festivalului susţinut de Oana Cătălina Chiţu în Sala de festivităţi a Palatului Branicki; ateliere de film susţinute de scenarista şi producătoarea Alexandra Păun la Galeria "Arsenał”; prelegerea despre arta românească contemporană susţinută de curatoarea Liliana Popescu tot la aceeaşi galerie; seria de filme româneşti intitulată "Tinerii maeştri ai cinematografului românesc” proiectată la cinematograful "Helios"; cursuri demonstrative de limba română, susţinute de Józef Palankiewicz, la Centrul Cultural "L. Zamenhof”; spectacolul pentru copii "Apolodor” al Teatrului de Păpuşi "Puck” din Cluj-Napoca pe scena Teatrului de Păpuşi din Białystok.
[...]
FCR Białystok, primul Festival organizat de către ICR-Varşovia în acest oraş, a fost un proiect sincretic, cuprinzând diferite forme artistice şi culturale care s-au derulat în mai multe locaţii cunoscute din Białystok. Astfel, au avut loc: concertul de deschidere a Festivalului susţinut de Oana Cătălina Chiţu în Sala de festivităţi a Palatului Branicki; ateliere de film susţinute de scenarista şi producătoarea Alexandra Păun la Galeria "Arsenał”; prelegerea despre arta românească contemporană susţinută de curatoarea Liliana Popescu tot la aceeaşi galerie; seria de filme româneşti intitulată "Tinerii maeştri ai cinematografului românesc” proiectată la cinematograful "Helios"; cursuri demonstrative de limba română, susţinute de Józef Palankiewicz, la Centrul Cultural "L. Zamenhof”; spectacolul pentru copii "Apolodor” al Teatrului de Păpuşi "Puck” din Cluj-Napoca pe scena Teatrului de Păpuşi din Białystok.
Miercuri, 20 octombrie 2010 - Duminică, 24 octombrie 2010
În perioada 20-24 octombrie 2010 a avut loc la Poznań cel de-al treilea Festival al Culturii Române (FCR) organizat de către ICR-Varşovia ca parte componentă a conceptului de acţiune “Anul României în Polonia”.
Festivalul Culturii Române la Poznań este un proiect sincretic, cuprinzând diferite forme artistice şi culturale care se vor derula în mai multe locaţii cunoscute din Poznań, cu participarea unor cunoscuţi oameni de cultură şi artişti din România. Printre evenimentele Festivalului s-au numărat: concertul de deschidere susţinut de Cvartetul Bălănescu, spectacolul de dans “Block Bach” produs de Teatrul Odeon din Bucureşti, concertul formaţiei Shukar Collective, seria de filme româneşti “Tinerii maeştri ai cinematografului românesc” cu participarea actriţei Ioana Flora, două întâlniri ale curatoarei românce Oana Tănase cu publicul polonez, întâlnirea cu scriitorii Cecilia Ştefănescu şi Răzvan Ţupa, cursurile demonstrative de limba română.
[...]
Festivalul Culturii Române la Poznań este un proiect sincretic, cuprinzând diferite forme artistice şi culturale care se vor derula în mai multe locaţii cunoscute din Poznań, cu participarea unor cunoscuţi oameni de cultură şi artişti din România. Printre evenimentele Festivalului s-au numărat: concertul de deschidere susţinut de Cvartetul Bălănescu, spectacolul de dans “Block Bach” produs de Teatrul Odeon din Bucureşti, concertul formaţiei Shukar Collective, seria de filme româneşti “Tinerii maeştri ai cinematografului românesc” cu participarea actriţei Ioana Flora, două întâlniri ale curatoarei românce Oana Tănase cu publicul polonez, întâlnirea cu scriitorii Cecilia Ştefănescu şi Răzvan Ţupa, cursurile demonstrative de limba română.
Joi, 30 septembrie 2010
“Ziua Internaţională a Traducătorilor” este un proiect al EUNIC Varşovia. Organizatorii sunt institute membre ale reţelei EUNIC Varşovia (British Council, Forumul Cultural Austriac, Institutul Camőes, Institutul Goethe, Institutul Slovac, Institutul Cultural Bulgar, Institutul Cultural Danez, Institutul Cultural Român-Varşovia, Pro Helvetia) precum şi Reprezentanţa Comisiei Europene în Polonia.
Planificat pentru data de 30 septembrie 2010, chiar de Ziua Internaţională a Traducătorilor, evenimentul a reunit traducători consacraţi, invitaţi să discute despre propriile experienţe ca traducător: muncă, metode, trucuri, cele mai mari greşeli, cele mai importante realizări, etc. Evenimentul a fost găzduit de renumitul Centru de Artă Contemporană Ujazdowski din Varşovia (Al. Ujazdowskie 6) şi a fost moderat de Albrecht Lempp, directorul Fundaţiei de Cooperare Polono-Germană, deţinătorul premiului “Transatlantyk 2007“, decernat de Institutul Polonez al Cărţii pentru promovarea literaturii poloneze în străinătate. Programul serii a inclus, pe lângă acest panel de discuţii, şi proiecţia documentarului elveţian “The Woman with the 5 Elephants”, în regia lui Vadim Jendreyko, film - mărturie despre experienţele unei cunoscute traducătoare de limba germană din Rusia.
[...]
Planificat pentru data de 30 septembrie 2010, chiar de Ziua Internaţională a Traducătorilor, evenimentul a reunit traducători consacraţi, invitaţi să discute despre propriile experienţe ca traducător: muncă, metode, trucuri, cele mai mari greşeli, cele mai importante realizări, etc. Evenimentul a fost găzduit de renumitul Centru de Artă Contemporană Ujazdowski din Varşovia (Al. Ujazdowskie 6) şi a fost moderat de Albrecht Lempp, directorul Fundaţiei de Cooperare Polono-Germană, deţinătorul premiului “Transatlantyk 2007“, decernat de Institutul Polonez al Cărţii pentru promovarea literaturii poloneze în străinătate. Programul serii a inclus, pe lângă acest panel de discuţii, şi proiecţia documentarului elveţian “The Woman with the 5 Elephants”, în regia lui Vadim Jendreyko, film - mărturie despre experienţele unei cunoscute traducătoare de limba germană din Rusia.
Luni, 20 septembrie 2010 - Luni, 27 septembrie 2010
Institutul Cultural Român de la Varşovia a participat la celebrarea Zilei Europene a Limbilor, eveniment anual organizat de EUNIC Varşovia în colaborare cu Reprezentanţa Comisiei Europene în Polonia, Departamentul de Educaţie al Primăriei oraşului Varşovia, Universitatea din Varşovia, Fundaţia pentru Dezvoltarea Sistemului de Educaţie şi Muzeul Naţional de Etnografie din Varşovia. Astfel, în cadrul Zilei Europene a Limbilor, ICR-Varşovia a organizat cursuri demonstrative de limba română pentru începători, vineri, 24 septembrie, la Biblioteca publică din cartierul Praga (str. Meissnera 5), şi luni, 27 septembrie, la Universitatea din Varşovia (str. Krakowskie Przedmieście 26/28). De asemenea, tot în 27 septembrie, au fost distribuite materiale la standul de prezentare a României amenajat în curtea Universităţii din Varşovia, pus la dispoziţie, de către organizatori, fiecărei ţări participante.
[...]
Miercuri, 09 iunie 2010 - Joi, 17 iunie 2010
Festivalul Culturii Române de la Varşovia (FCR) a fost primul Festival organizat de către ICR-Varşovia în capitala poloneză şi una din componentele conceptului de acţiune "Anul României în Polonia”.
FCR este un proiect sincretic, cuprinzând diferite forme artistice şi culturale, care s-a derulat între 9 şi 17 iunie 2010, în mai multe locaţii cunoscute din Varşovia. Printre evenimentele Festivalului s-au numărat: concertul de deschidere susţinut de Cvartetul Transilvan, două spectacole de stradă ale Teatrului Masca, concertul în aer liber al formaţiei Shukar Collective, seria de filme româneşti intitulată "Tinerii maeştri ai cinematografului românesc”, întâlnirea cu artistul român Alexandru Miruţiu, concertul de pian susţinut de Leonard Mocanu, live-session cu Ansamblul Momentului Prezent, proiectul destinat copiilor, seara de prezentare a României din perspectivă turistică, cursurile demonstrative de limba română, întâlnirea cu scriitorul Dan Lungu şi campania "Românul s-a născut poet”.
Detalii despre evenimentele din cadrul festivalului le găsiţi aici: www.icr.ro/varsovia/evenimente-9/festivalul-culturii-romane-la-varsovia/
[...]
FCR este un proiect sincretic, cuprinzând diferite forme artistice şi culturale, care s-a derulat între 9 şi 17 iunie 2010, în mai multe locaţii cunoscute din Varşovia. Printre evenimentele Festivalului s-au numărat: concertul de deschidere susţinut de Cvartetul Transilvan, două spectacole de stradă ale Teatrului Masca, concertul în aer liber al formaţiei Shukar Collective, seria de filme româneşti intitulată "Tinerii maeştri ai cinematografului românesc”, întâlnirea cu artistul român Alexandru Miruţiu, concertul de pian susţinut de Leonard Mocanu, live-session cu Ansamblul Momentului Prezent, proiectul destinat copiilor, seara de prezentare a României din perspectivă turistică, cursurile demonstrative de limba română, întâlnirea cu scriitorul Dan Lungu şi campania "Românul s-a născut poet”.
Detalii despre evenimentele din cadrul festivalului le găsiţi aici: www.icr.ro/varsovia/evenimente-9/festivalul-culturii-romane-la-varsovia/
Joi, 19 noiembrie 2009
18:30 - Joi, 19 noiembrie 2009
Programul "Seara traducătorilor”, iniţiat în februarie 2009, a continuat la Varşovia, în 19 noiembrie, cu o întâlnire organizată la Institutul Slovac. La eveniment, care a fost dedicat literaturii non-fiction, au participat traducători din literaturile daneză, portugheză, norvegiană şi română.
[...]
Marţi, 29 septembrie 2009
18:30
"Seara traducătorilor”, program al EUNIC Varşovia, iniţiat de Institutul Cultural Danez, în care ICR-Varşovia este unul dintre partenerii principali, a continuat la Varşovia, în 29 septembrie, la Institutul Cultural Maghiar, cu un eveniment dedicat poeziei. Lecturile au fost susţinute de către traducători din partea Institutului Cultural Maghiar, Institutului Danez, British Council, Pro Helvetia, Goethe Institut, Institutului Camőes şi Institutului Cultural Român.
[...]
Joi, 23 aprilie 2009 - Joi, 30 aprilie 2009
INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN LE-A PROPUS CRACOVIENILOR, TIMP DE 8 ZILE, 22 DE EVENIMENTE DEDICATE ROMÂNIEI ŞI CULTURII ROMÂNE
• Festivalul Culturii Române a avut loc între 23 şi 30 aprilie, în spaţiile publice şi culturale iconice ale celui mai frumos oraş al Poloniei
• Spectacolele Teatrului Masca şi concertele Cvartetului Bălănescu şi al trupei Shukar Collective au fost punctele forte ale programului
• Informaţii detaliate despre derularea Festivalului pot fi accesate pe blog-ul: http://icrvarsovia.wordpress.com
Marţi, 24 martie 2009
18:30
Programul „Seara traducătorilor” al EUNIC-Varşovia a continuat, în 24 martie, cu lecturi din scriitorii Josef Winkler (Austria), Lucian Dan Teodorovici (România), Jackie Kay (Marea Britanie), Marius D. Popescu (Elveţia) şi Martin Kasarda (Slovacia).Cea de-a doua întâlnire cu publicul a traducătorilor s-a desfăşurat, în 24 martie, la Forumul Cultural Austriac şi a avut ca principali organizatori Institutul Cultural Danez, Forumul Cultural Austriac, Institutul Cultural Român, British Council, Pro Helvetia şi Institutul Slovac.
De data aceasta, propunerea ICR-Varşovia a fost Magdalena Suwara, absolventă a românisticii cracoviene şi fostă bursieră ICR, care a citit proza din deschiderea volumului Celelalte poveşti de dragoste, cea mai recentă carte a lui Lucian Dan Teodorovici, apărută la Editura Polirom în 2009. A doua ediţie a programului ”Seara traducătorilor” a inclus însă doi autori români, întrucât fundaţia Pro Helvetia a optat pentru Marius D. Popescu, scriitor de expresie franceză, dar de origine română, autorul romanului-revelaţie al anului 2007 în Elveţia, La Symphonie du loup.
[...]
Literatura
Joi, 26 februarie 2009 - Joi, 26 februarie 2009
"Seara traducătorilor” este un nou mare program al EUNIC Varşovia, iniţiat de Institutul Cultural Danez, în care ICR-Varşovia este unul dintre partenerii principali, alături de Forumul Austriac, Goethe Institut, Institutul Cultural Bulgar, Ambasada Greciei, Institutul Cultural Maghiar, Ambasada Olandei, Institutul Camões, Ambasada Suediei, Institutul Slovac, British Council şi Institutul Cervantes.Protagoniştii programului sunt tineri traducători profesionişti, aflaţi la începutul carierei, care vor citi scurte texte din literaturile respective, în original şi traducere, pe care le vor preceda de un scurt expozeu despre autorul şi opera asupra cărora s-au oprit.
Fiecare eveniment se desfăşoară într-o locaţie diferită, o dată la două luni, fiind găzduit fie de un institut partener, fie de un cunoscut spaţiu public varşovian. Serile sunt moderate de cunoscuţi editori, critici sau jurnalişti culturali.
Seara care a deschis programul a avut loc la Institutul Cervantes din Varşovia, în 26 februarie, la ora 18.20, şi a fost susţinută de către Ewa Szyler (literatură greacă), Marta Machowska (literatură portugheză), Joanna Cymberkiewicz (literatură daneză) şi Katarzyna Guzewicz (literatură spaniolă). Pentru ediţia inaugurală, traducătorul din literatura română a fost Radosław Biniarz, absolvent al românisticii poznaniene, fost bursier al programului ICR dedicat tinerilor traducători, care a citit fragmente din proza ”Sarsanela” a Adrianei Babeți, din volumul colectiv Tovarășe de drum. Experiența feminină în comunism (Polirom, 2008). [...]






















