Anul 2009 este dedicat, cum e şi firesc, aniversării a 20 de ani de la Revoluţia din decembrie 2009. Programul nostru "Libertatea la 20 de ani” a debutat la Varşovia la sfârşitul lunii ianuarie, cu o conferinţă despre Revoluţia din Timişoara la care au participat Miodrag Milin şi Stejărel Olaru, şi a continuat la Gdańsk, în luna martie, cu expoziţia lui Andrei Pandele, "Fotografii interzise şi imagini personale. Viaţa de zi cu zi sub Nicolae Ceauşescu”.

Cel de-al treilea mare eveniment din această serie a fost conferinţa-panel intitulată "1989 al meu, 2009 al nostru”, la care au participat trei scriitori celebri din Germania, Polonia şi România: Ingo Schulze, Paweł Huelle şi Mircea Dinescu. Cei trei scriitori au încercat să facă un bilanţ personal al ultimelor două decenii, luând ca puncte de reper anii 1989 şi 2009. Evenimentul a fost realizat împreună cu Institutul Goethe din Varşovia, Fundaţia Polono-Germană Universitatea din Varşovia, Editura W.A.B. şi Gazeta Wyborcza şi a avut loc în sala de conferinţe "Agora” a Gazetei, în data de 28 mai.

Deşi extraordinarele filme ale tinerilor cineaşti români au apărut ca o reacţie la formulele epuizate, constrângătoare, artificioase şi manieriste ale unui cinema du papa autohton, există o tradiţie cinematografică românească foarte aproapiată de poetica neorealistă şi minimalistă care a devenit, de câţiva ani, marca filmului românesc. La Kino „Luna”, au putut fi vizionate peliculele: Reconstituirea (r. Lucian Pintilie), Secvenţe (r. Alexandru Tatos), Concurs, Nunta de piatră (r. Dan Piţa), O lacrimă de fată (r. Iosif Demian).

Editura Czarne este editura poloneză care a publicat cele mai multe traduceri din literatura română şi unul dintre partenerii strategici ai ICR-Varşovia. Cea mai recentă traducere aparută la Czarne, cu sprijinul Centrului Naţional al Cărţii, este Băiuţeii de Filip şi Matei Florian, o carte fără de care copilăria şi adolescenţa în ceauşismul târziu, adică în anii optzeci ai secolului trecut, rămân în bună măsură enigmatice. Romanul a fost tradus de Szymon Wcisło, traducătorul, de asemenea, al Degetelor mici, apărută tot la Czarne.

Scrisă alert şi cu umor, cartea va fi cu siguranţă o revelaţie şi pentru publicul polonez, în general captivat de istoriile private româneşti. Ea a fost lansată, în prezenţa autorilor şi traducătorului, la Cracovia, în 22 mai, de la ora 19.00, la Cafe Szafe (ul. Felicjanek 10), şi la Varşovia, în 23 mai, în penultima zi de desfăşurare a Târgului Internaţional de Carte, la Cafeneaua culturală "Chłodna 25” (ul. Chłodna 25), tot de la ora 19.00. Filip şi Matei Florian au fost prezenţi sâmbătă şi la standul ICR din Târg, pentru a oferi autografe.

ICR a participat pentru a treia oară consecutiv, între 21 şi 24 mai, la Târgul Internaţional de Carte de la Varşovia, găzduit de Palatul Culturii şi Ştiinţei. Dacă în anul 2008 prezenţa noastră era dedicată poeziei şi poeţilor români, la ediţia de anul acesta a târgului, standul personalizat al României i-a pus în evidenţă pe autorii români deja traduşi în limba poloneză, dar şi pe excelenţii lor traducători. Astfel, subliniind un dialog permanent în care numărul interlocutorilor creşte în fiecare an, standul a celebrat nume precum Mircea Cărtărescu, Filip Florian, Matei Florian, Gabriel Liiceanu, Dan Lungu, Norman Manea, Simona Popescu, Mihail Sebastian, Cecilia Ştefănescu, dar şi Zdzisław Hryhorowicz, Kazimierz Jurczak, Ireneusz Kania, Joanna Kornaś-Warwas, Jerzy Kotliński, Halina Mirska-Lasota, Justyna Struzińska, Szymon Wcisło.

Invitaţii speciali ai ICR-Varşovia la ediţia de anul acesta au fost Filip Florian şi Matei Florian, care au oferit autografe pe exemplarul polonez al Băiuţeilor, tradus de Szymon Wcisło.

George Banu este cel mai important critic dramatic român şi unul dintre cei mai originali eseişti români ai ultimelor decenii. Stabilit la Paris de multă vreme, unde este şi profesor universitar, George Banu şi-a construit o carieră solidă. Scrierile sale, ca şi aparţiile publice, sunt mereu caracterizate de erudiţie, eleganţă şi elocvenţă.

Bucurându-se de un foarte bun renume în rândul oamenilor de teatru polonezi, George Banu a fost invitat să susţină la Varşovia, în 18 mai, la Teatr Nowy al celebrului regizor Krzysztof Warlikowski, o conferinţă pe tema ”Omul întors cu spatele”, care a pus în valoare mai curând virtuţile criticului de artă decât pe cele ale cronicarului dramatic, oferind, ca întotdeauna, un spectacol al culturii şi subtilităţii analitice.

Cenaclul Româniştilor de pe lângă Universitatea "Adam Mickiewicz" din Poznań şi Institutul Cultural Român din Varşovia au organizat miercuri, 6 mai, la Clubul ZAK din Poznań, o seară dedicată Transilvaniei. 

România, ţara oamenilor prietenoşi este, alături de România. Spaţiu, artă, cultură, cel de-al doilea album fotografic dedicat României apărut în ultimele luni în Polonia, cu sprijinul Centrului Naţional al Cărţii al Institutului Cultural Român, prin programul Publishing Romania. Albumul este o iniţiativă a cunoscutului fotograf Marian Schmidt, directorul Şcolii de Fotografie din Varşovia, şi cuprinde un număr de aproximativ 150 de fotografii artistice, realizate de profesorii şi studenţii Şcolii în mai multe vizite de documentare în Transilvania, Maramureş şi Moldova.

Institutul Cultural Român din Varşovia a prezentat la Gdańsk, loc simbolic al mişcării antitotalitare, chiar în Centrul "Solidaritatea”, înfiinţat pentru a conserva memoria legendarului sindicat polonez, o expoziţie-document despre dezastrul generalizat al ultimilor ani de guvernare comunistă în România – "Fotografii interzise şi imagini personale. Viaţa de zi cu zi sub Nicolae Ceauşescu”, a arhitectului şi fotografului Andrei Pandele.