O vampiro passivo (Vampirul pasiv) a apărut în limba portugheză (în traducerea lui Manuel Tavares Teles) la Editura 7 Nós, cu sprijinul Institutului Cultural Român, prin programul TPS de finanţare a editorilor străini pentru traducerea autorilor români.
Cartea a fost publicată pentru prima dată de către Éditions de l’Oubli în 1945 (București) și este, pe de o parte, un ecou al primului manifest non-oedipian al autorului și, pe de altă parte, o expresie a căutării fantasmatice a Délinei, ființa iubită. În economia textului se întrepătrund artificii literare și note biografice, sentimente antagoniste de iubire și ură.
Gherasim Luca (nume original: Salman Locker), cunoscut şi sub numele de Zolman Locker, Costea Sar şi Petre Malcoci, a fost un teoretician al suprarealismului şi un poet evreu de origine română. Se apropie din tinereţe de mişcarea avangardistă, fiind un membru marcant al grupului de la Alge. A inventat cubomania şi, cu Dolfi Trost, a fost autorul celebrului manifest "Dialectica dialecticii".
