Vineri, 15 iunie 2012 - Duminică, 17 iunie 2012
"Străini în noapte" de Eric Assous, comedie romantică în traducerea lui Radu Beligan şi Liviu Dorneanu. În rolurile principale: Florin Piersic şi Medeea Marinescu.
15-17 iunie 2012. [...]
Sâmbătă, 26 mai 2012 - Miercuri, 30 mai 2012
Institutul Cultural Român de la Tel Aviv vă invită, în perioada 26-30 mai 2012, la turneul Teatrului Karov în România, cu spectacolul D'ale Carnavalului de I.L. Caragiale, demers unic ce constă în montarea în limba ebraică, după aproape 50 de ani, a unei piese semnată de ilustrul dramaturg român. [...]
Luni, 14 mai 2012 
20:30
Teatrul Karov 20:3014 mai 2012, orele 20:30
HOTEL EUROPA
de Matei Vişniec
Traducere şi regie: Nicu Nitai
Spectacol în limba ebraică.
[...]
Joi, 10 mai 2012 20:30
Teatrul Karov 20:3010 mai 2012, orele 20:30
STEAUA FĂRĂ NUME
de Mihail Sebastian
Traducere şi regie: Nicu Nitai
Spectacol în limba ebraică
[...]
Luni, 23 aprilie 2012 21:00
Teatrul Karov 21:0023 aprilie 2012, orele 21:00
HOTEL EUROPA
de Matei Vişniec
Traducere şi regie: Nicu Nitai
Spectacol în limba ebraică.
[...]
Marţi, 10 aprilie 2012 20:30
Teatrul Karov 20:3010 aprilie 2012, orele 20:30
STEAUA FĂRĂ NUME
de Mihail Sebastian
Traducere şi regie: Nicu Nitai
Spectacol în limba ebraică
[...]
Marţi, 03 aprilie 2012 19:30
Teatrul Karov 19:303 aprilie 2012, orele 19:30
D'ALE CARNAVALULUI
de Ion Luca Caragiale
Traducere şi regie: Nicu Nitai
Spectacol în limba ebraică.
[...]
Sâmbătă, 10 martie 2012 20:30
Teatrul Karov 20:3010 martie 2012, orele 20:30
STEAUA FĂRĂ NUME
de Mihail Sebastian
Traducere şi regie: Nicu Nitai
Spectacol în limba ebraică
[...]
Marţi, 06 martie 2012 21:00
Teatrul Karov 21:006 martie 2012, orele 21:00
HOTEL EUROPA
de Matei Vişniec
Traducere şi regie: Nicu Nitai
Spectacol în limba ebraică.
[...]
Sâmbătă, 17 septembrie 2011 20:30
20:30În perspectiva Anului Caragiale, 2012 (1852 - 1912), Teatrul Karov şi Institutul Cultural Român de la Tel Aviv vă invită să vedeţi comedia reprezentativă a teatrului românesc: D'ale carnavalului.
Nouă actori israelieni vor da viaţă textului clasic, într-o adaptare modernă în limba ebraică, cu o privire spre moravurile societăţii actuale. Din distribuţie face parte Moran Rosenblatt, care de curând a fost distinsă cu Premiul de interpretare pentru cea mai bună actriţă la Festivalul de Film de la Ierusalim.
Nouă actori israelieni vor da viaţă textului clasic, într-o adaptare modernă în limba ebraică, cu o privire spre moravurile societăţii actuale. Din distribuţie face parte Moran Rosenblatt, care de curând a fost distinsă cu Premiul de interpretare pentru cea mai bună actriţă la Festivalul de Film de la Ierusalim.
Februarie 2012: 18 februarie (21:00)
Traducererea şi adaptarea - Nicu Nitay; regia - Dorit-Nitay Neeman; scenografia - Tzvi Fedelman, muzica - Maxim Svetlov.
Teatrul Karov, str. Levinski 116, parter, Intrarea 41.
Rezervări la telefon: 03 – 688 5004 (Bilete cu reducere pentru abonaţii ICR, 40 NIS)
Informaţii suplimentare: http://www.t-karov.co.il/
[...]
Duminică, 03 aprilie 2011 18:00 - Vineri, 08 aprilie 2011
Institutul Cultural Român de la Tel Aviv, în parteneriat cu Departamentul de arte teatrale din cadrul Universităţii Tel Aviv, organizează la începutul lunii aprilie 2011 un eveniment academic care urmăreşte promovarea în Israel a teatrului românesc contemporan şi stabilirea/medierea de contacte profesionale în domeniu. 18:00 - Vineri, 08 aprilie 2011Proiectul se axează pe trei tipuri de acţiuni: master class (susţinut de Alexander Hausvater), prelegeri (Cristina Modreanu), lecturi dramatizate, în limba ebraică, din dramaturgia contemporană românească (Gianina Cărbunariu, Vera Ion, Maria Manolescu).
Programul complet al evenimentelor poate fi consultat aici. [...]
Vineri, 18 februarie 2011 11:00 - Vineri, 25 februarie 2011
Cu o participare neîntreruptă de 30 de ani, România se prezintă la ediţia din acest an a Târgului Internaţional de Carte de la Ierusalim (20-25 februarie 2011) cu o bogată selecţie de carte, dar şi cu evenimente culturale de înaltă ţinută (cafenele literare, lansări, lecturi în limbile ebraică şi română). În premieră, standul Institutului Cultural Român va sta alături de standul naţional, organizat de Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional. 11:00 - Vineri, 25 februarie 2011La standul ICR vor fi prezentate cele mai recente volume apărute la Editura Institutului Cultural Român din Bucureşti şi peste 40 de traduceri publicate în străinătate cu sprijinul ICR, prin programele Centrului Cărţii (CENNAC), în total 100 de titluri. Vor fi distribuite, de asemenea, materiale de prezentare a programelor ICR, iar standul se va constitui într-un punct de informare despre evenimentele şi programele derulate de Institut.
Invitaţii la ediţia din 2011 a Târgului Internaţional de Carte de la Ierusalim sunt: Filip Florian şi Andrei Oişteanu (ICR), Ioan Groşan şi Solomon Marcus (MCPN), alături de scriitoarele israeliene de origine română Madeleine Davidsohn şi Riri Sylvia Manor. [...]
Joi, 10 februarie 2011 - Miercuri, 23 februarie 2011
Institutul Cultural Român de la Tel Aviv vă invită din nou la teatru.În luna februarie vor avea loc la teatrul Karov din Tel Aviv reprezentaţii ale pieselor dramaturgului român Matei Vişniec: Istoria comunismului povestită pentru bolnavii mintal (versiune ebraică a piesei cu acelaşi titlu, הקומוניזם לחולי נפש, 2007), respectiv Hotel Europa (מלון אירופ, traducere în limba ebraică şi adaptare, 2009, după piesa “Cuvântul progres rostit de mama suna teribil de fals” de Matei Vişniec), şi piesa Steaua fără nume a lui Mihail Sebastian (versiune ebraică, 2006, כוכב בלי שם).
joi, 10 februarie, ora 20:30: Steaua fără nume, de Mihail Sebastian
sâmbătă, 12 februarie, ora 21:00: Hotel Europa, de Matei Vişniec
miercuri, 23 februarie, ora 21:00: Istoria comunismului povestită pentru bolnavii mintal, de Matei Vişniec [...]
Marţi, 25 ianuarie 2011 - Joi, 03 februarie 2011
Documentarul „Şi s-au dus ca vântul... Baraşeum – un teatru evreiesc în umbra războiului” (2010, România, regia Radu Gabrea şi Costel Safirman) va fi proiectat în Israel, în cinematecile din:Ierusalim (http://www.jer-cin.org.il/) - 25 ianuarie 2011, orele 19:00
Tel Aviv (http://www.cinema.co.il/) - 2 februarie 2011, orele 19:00
Haifa (http://www.haifacin.co.il/) - 3 februarie 2011, orele 19:00
Filmul este în limba română, cu subtitrare în limbile ebraică şi engleză. Biletele se pot procura de la casa de bilete a fiecărei cinemateci.
Premiera israeliană a documentarului a avut loc în cadrul Festivalului Internaţional de Film Evreiesc de la Ierusalim (decembrie 2010), cu sprijinul Institutului Cultural Român de la Tel Aviv.
[...]
Vineri, 10 decembrie 2010 20:00
În perioada 1-12 decembrie, Teatrul Maghiar de Stat Cluj organizează pentru a doua oară Festivalul Internaţional de Teatru ”Interferenţe”, in cadrul căruia vor fi găzduite trupe de teatru renumite din nouă ţări, oferind 21 de spectacole, împreună cu numeroase evenimente conexe, expoziţii, concerte de jazz şi dialoguri deschise. 20:00Recomandare:
Marţi, 10 decembrie - 8 p.m., Teatrul Maghiar de Stat, Cluj-Napoca, Sala mare
Amos Oz: Aceeaşi mare
Regia: Hanan Snir
Teatrul Naţional Habima, Israel
(1 oră şi 30 minute, fără pauză)
Cu sprijinul Institutului Cultural Român. [...]
Sâmbătă, 04 decembrie 2010 - Joi, 30 decembrie 2010
Documentarul „Şi s-au dus ca vântul...” (2010, România, regia Radu Gabrea şi Costel Safirman) va fi proiectat în cadrul Festivalului Internaţional de Film Evreiesc de la Ierusalim, în prezenţa realizatorilor. Premiera filmului va avea loc în data de 9 decembrie 2010, la orele 19:00 (Cinemateca din Ierusalim) şi va fi precedată de un tribut special adus Teatrului Baraşeum. Va participa actriţa Lia König, acompaniată de pianista Miriam Reznik-Wolf. Alte proiecţii sunt programate la Cinemateca din Tel Aviv – vineri, 10 decembrie 2010, orele 18:00, şi la Cinemateca din Haifa – sâmbătă, 11 decembrie 2010, orele 19:00. Ambele proiecţii sunt urmate de o sesiune de Q&A cu realizatorii documentarului.
Detalii proiecţii:
Cinemateca din Ierusalim 9.12.2010 19:00 Cin. 1
Cinemateca din Ierusalim 10.12.2010 12:00 Cin. 4
Cinemateca din Tel Aviv 10.12.2010 18:00 Cin. 1
Cinemateca din Haifa 11.12.2010 19:00 Cinematecă
Tot în data de 9 decembrie, la orele 18:30 (în foaierul Cinematecii din Ierusalim) va avea loc vernisajul expoziţiei de fotografie documentară, intitulată „Baraşeum – un teatru evreiesc în umbra războiului” (curator Costel Safirman). Expoziţia va fi deschisă la Cinemateca din Ierusalim în perioada 4-30 decembrie 2010. [...]
Sâmbătă, 30 octombrie 2010 - Duminică, 07 noiembrie 2010
În perioada 30 octombrie – 7 noiembrie 2010 va avea loc la Bucureşti cea de-a 20-a ediţie a Festivalului Naţional de Teatru, printre ai cărui parteneri se numără şi Institutul Cultural Român.
În 2010, în cadrul FNT va avea loc a treia ediţie a “Romanian Showcase” – un program de nouă zile în care sunt reprezentate cele mai bune producţii teatrale româneşti ale sezonului 2009/2010.
Festivalul Naţional de Teatru doreşte să aducă în atenţia publicului, pe lângă structura oficială a festivalului şi alte evenimente conexe care ar putea interesa un public iubitor de teatru în toate formele sale. De aceea, din 2008, festivalul are o secţiune numită FNT vă recomandă, ce include producţii de teatru, conferinţe, lansări de carte, lecturi, dezbateri, expoziţii conexe artelor spectacolului, organizate de diferite instituţii care vor să se bucure de vizibilitatea unui festival important. Această structură a fost creată pentru a încuraja organizatorii de evenimente teatrale, în speranţa că ea se va transforma, în timp, în ceea ce alte festivaluri mari din lume numesc "Off".
Programul Festivalului: http://www.fnt.ro/ro/program
Duminică, 29 august 2010 20:30 - Luni, 30 august 2010
La invitaţia Teatrului Municipal Cameri din Tel Aviv şi cu sprijinul Institutului Cultural Român de la Tel Aviv, piesa Electra a Teatrului Naţional “Radu Stanca” din Sibiu, regizor Mihai Măniuţiu, va fi reprezentată în Israel în zilele de 29 şi 30 august 2010. 20:30 - Luni, 30 august 2010Piesă de teatru bazată pe cunoscutul mit grecesc: povestea Electrei, care porneşte într-o călătorie pentru a răzbuna moartea tatălui ei, Agamemnon, ucis de către mama ei şi iubitul acesteia. Un spectacol copleşitor, de calitate, adus pe scenă de jocul impresionant, plin de pasiune şi intuiţie, al actorilor, acompaniat de muzica tradiţională maramureşeană.
Scenariul spectacolului aparţine regizorului Mihai Măniuţiu. Scenografia: Cristian Rusu. În distribuţie: Mariana Mihu (Presecan), Ioana Crăciunescu, Marian Râlea, Doru Presecan, Dan Glasu, Ofelia Popii, Florin Coşuleţ, Adrian Matioc.
Piesa se joacă în limba română, cu supratitrare în limba ebraică.
Pentru mai multe informaţii, rezervări bilete: http://www.cameri.co.il/index.php?page_id=944, tel. 1-700-707-990.
Reducere 30% pentru invitaţii ICR Tel Aviv: tel. 03-6060900/960, cod: 2546 [...]
