Vineri, 27 aprilie 2012 - Marţi, 01 mai 2012
IKT este o asociație internațională a curatorilor de artă contemporană, care reprezintă interesele profesionale ale curatorilor din întreaga lume. Scopul organizației este acela de a stimula și extinde dezbaterile privind practicile curatoriale, de a oferi oportunități de parteneriate pentru proiecte comune, expoziții, publicații etc. Ediția din acest an a Congresului IKT, cu titlul „Curating the New Politics”, va avea loc în Israel, în perioada 27 aprilie - 1 mai.
România este reprezentată de Alina Șerban*, curator și istoric de artă, co-director al Centrului pentru Introspecție Vizuală din București (www.pplus4.ro), centru independent de promovare a producției artistice aflate la granița dintre teoria culturală, cercetare, arhitectură, design și experiment sonor.
*Cu sprijinul Institutului Cultural Român de la Tel Aviv. [...]
Miercuri, 18 aprilie 2012 - Duminică, 01 iulie 2012
Institutul Cultural Român de la Tel Aviv, în colaborare cu Centrul de Rezidențe pentru Arte Vizuale de la Herzliya organizează, în perioada 10 octombrie – 11 noiembrie 2012, a doua ediție a rezidențelor pentru arte vizuale de la Herzliya. Programul este deschis artiștilor vizuali (cu cetățenie română, rezidenți în România).Beneficiarul rezidenței va primi o bursă în valoare de 2800 USD și cazare în perioada 10 octombrie - 11 noiembrie 2012, într-un apartament complet utilat, situat în Centrul de Rezidențe pentru Arte Vizuale de la Herzliya, pentru a realiza un proiect de arte vizuale și a crea contacte profesionale specifice în Israel.
Data limită pentru depunerea dosarelor: 1 iulie 2012. [...]
Joi, 29 martie 2012 
17:00
În data de 29 martie 2012, orele 17:00, Institutul Cultural Român de la Tel Aviv vă invită la sediul din Bd. Shaul Hamelech 8, la un eveniment dedicat Doamnelor culturii israeliene originare din România. Întâlnirea va avea loc în cadrul expoziției „Vârstele frumuseții”, ce prezintă o serie de lucrări de grafică și pictură din creația doamnei Miriam Cojocaru. 17:00Vor lua cuvântul: Miriam Cojocaru, Dr. Ruth Dorot, Lya Konig, Dr. Dorel Schor, și alții. [...]
Marţi, 06 martie 2012 - Joi, 26 aprilie 2012
În perioada 6 martie - 26 aprilie 2012, ICR Tel Aviv va organiza, la sediul din. Bd. Shaul Hamelech 8, expoziția cu titlul „Vârstele frumuseții”, a pictoriței Miriam Cojocaru. Vor fi prezentate lucrări de pictură și gravură care surprind femininul în diverse etape ale vieții.Expoziția va fi accesibilă publicului de luni până vineri, între orele 10:00 - 15:00. [...]
Luni, 30 ianuarie 2012 - Vineri, 02 martie 2012
Nora Stanciu: Dublă Identitatetext de prof. Haim Maor
Expoziție de pictură la sediul ICR Tel Aviv.
30 ianuarie - 2 martie 2012.
Program pentru public: de luni până vineri între orele 10:00 și 15:00. [...]
Vineri, 11 noiembrie 2011 11:00 - Sâmbătă, 14 aprilie 2012
11:00 - Sâmbătă, 14 aprilie 2012ICR Tel Aviv, împreună cu Muzeul Israel din Ierusalim şi Muzeul de istorie a evreilor din Amsterdam, vă invită la expoziţia de artă modernă cu titlul "Artişti evrei de avangardă din România/ Jewish Avant-Garde Artists from Romania / דווקא: אמני אוונגרד יהודים מרומניה", deschisă la Muzeul Israel.
Artişti: Tristan Tzara, Marcel Iancu, Victor Brauner, M. H. Maxy, Paul Păun, Jules Perahim, Arthur Segal
Locaţie: Rena (Fisch) and Robert Lewin Gallery, Israel Museum, Ierusalim
Curatori: Radu Stern şi Edward van Voolen; curator, Israel Museum: Adina Kamien-Kazhdan
Durată: 11 noiembrie 2011 - 14 aprilie 2012 (iniţial 18 februarie 2012). Vernisaj: 11 noiembrie 2011, ora 12:00.
Expoziţia, care conţine 90 de lucrări semnate de artişti evrei din România şi create între 1910 şi 1938, explorează problema centrului şi periferiei şi iluminează rolul artiştilor evrei în avangardă. Tristan Tzara şi Marcel Iancu au jucat un rol crucial în dezvoltarea mişcării Dada, fiind cofondatori ai Cabaret Voltaire din Zurich, în timp ce Victor Brauner a fost o forţă de conducere în cadrul mişcării suprarealiste în România. Lucrări ale aceştor artişti, precum şi de M.H. Maxy, Paul Păun, Jules Perahim şi Arthur Segal, care au fost văzute pentru prima dată în afara României, în locul de organizare a acestei expoziţii, Joods Historisch Museum, Amsterdam, sunt acum expuse la Muzeul Israel.
[...]
Artişti: Tristan Tzara, Marcel Iancu, Victor Brauner, M. H. Maxy, Paul Păun, Jules Perahim, Arthur Segal
Locaţie: Rena (Fisch) and Robert Lewin Gallery, Israel Museum, Ierusalim
Curatori: Radu Stern şi Edward van Voolen; curator, Israel Museum: Adina Kamien-Kazhdan
Durată: 11 noiembrie 2011 - 14 aprilie 2012 (iniţial 18 februarie 2012). Vernisaj: 11 noiembrie 2011, ora 12:00.
Expoziţia, care conţine 90 de lucrări semnate de artişti evrei din România şi create între 1910 şi 1938, explorează problema centrului şi periferiei şi iluminează rolul artiştilor evrei în avangardă. Tristan Tzara şi Marcel Iancu au jucat un rol crucial în dezvoltarea mişcării Dada, fiind cofondatori ai Cabaret Voltaire din Zurich, în timp ce Victor Brauner a fost o forţă de conducere în cadrul mişcării suprarealiste în România. Lucrări ale aceştor artişti, precum şi de M.H. Maxy, Paul Păun, Jules Perahim şi Arthur Segal, care au fost văzute pentru prima dată în afara României, în locul de organizare a acestei expoziţii, Joods Historisch Museum, Amsterdam, sunt acum expuse la Muzeul Israel.
Marţi, 08 noiembrie 2011 - Marţi, 22 noiembrie 2011
PREZENȚA MEMORIEIExpoziție de sculptură a artistului Caius Rotaru, la Matnas Rosh Pina
Vernisaj: 8 noiembrie, ora 16:30.
[...]
Joi, 03 noiembrie 2011 18:00
18:00În Delta Dunării, la Periprava, bătrânii mor, iar tradiţiile se pierd. Comunitatea de lipoveni, alcătuită din credincioşi de rit vechi, a rămas fără preot. „Suntem păcătoşi”, îşi spun sătenii, privind în trecut. Filmul urmăreşte trei ani din viaţa comunităţii, unde schimbările recente şi modernizarea dezvăluie cât de fragilă şi vulnerabilă este o societate tradiţională.
"Drumul păsărilor', un film de Klára Trencsényi şi Vlad Naumescu.
3 noiembrie, orele 18:00, Cinemateca din Ierusalim.
Prezentare de Vlad Naumescu. Urmat de o discuţie despre "Inovaţie şi supravieţuire în practicile religioase", cu dr. Nurit Stadler şi Vlad Naumescu.
Proiecţie în cadrul primei ediţii a Festivalului de film antropologic din Israel (1-3 noiembrie 2011): http://www.jer-cin.org.il/website/modules/films/film.aspx?showid=7177
[...]
"Drumul păsărilor', un film de Klára Trencsényi şi Vlad Naumescu.
3 noiembrie, orele 18:00, Cinemateca din Ierusalim.
Prezentare de Vlad Naumescu. Urmat de o discuţie despre "Inovaţie şi supravieţuire în practicile religioase", cu dr. Nurit Stadler şi Vlad Naumescu.
Proiecţie în cadrul primei ediţii a Festivalului de film antropologic din Israel (1-3 noiembrie 2011): http://www.jer-cin.org.il/website/modules/films/film.aspx?showid=7177
Marţi, 01 noiembrie 2011 - Joi, 01 decembrie 2011
APLICAȚIA CÂȘTIGĂTOARE:RASOVSZKY Lea-Elisabeta - E-mahut א-מהות
Felicitări câștigătoarei și mulțumiri tuturor candidaților pentru propunerile de proiecte!
Clasamentul, componența și argumentele juriului pot fi consultate în fișierul atașat „Rezultate Finale.doc”.
Componența juriului:
1. Carmen Iovițu, curator, MNAC din București
2. Anca Mihuleț, curator, galeria de artă contemporană a Muzeului Brukenthal din Sibiu
3. Varda Genosar, curator și director, Centrul de Rezidențe de la Herzliya
4. Arie Berkowitz, artist, curator și director, Casa Artiștilor din Tel Aviv
5. Secretar de comisie fără drept de vot: Claudia Lazăr, project manager, ICR Tel Aviv
[...]
Luni, 15 august 2011 - Luni, 31 decembrie 2012
www.e-icr.ro - noua librărie online a Institutului Cultural RomânVă invităm să vizitaţi librăria online www.e-icr.ro, unde puteţi comanda volume şi reviste publicate de Editura Institutului Cultural Român. Pentru toate cărţile beneficiaţi de un discount de 20%.
[...]
Marţi, 21 iunie 2011 - Duminică, 26 iunie 2011
În perioada 21-25 iunie se desfăşoară la Mediateca din Holon proiectul european de street art DETOUR - o colaborare între institute culturale şi/sau ambasade ale României (ICR Tel Aviv), Ungariei, Poloniei (Institutul polonez), Belgiei, Franţei (Institutul Francez) şi Marii Britanii (British Council) - cu sprijinul Delegaţiei Uniunii Europene în Israel şi în parteneriat cu Primăria din Holon şi instituţii culturale de prestigiu din acest oraş: Mediateca, Muzeul designului, Muzeul de caricatură etc.Tema evenimentului este conceptul contemporan de urbanism. Titlul proiectului este Detour, înţeles ca traseu ocolitor/diversiune/spaţiu alternativ, iar lucrările realizate de artiştii europeni vor urmări tema proiectului în relaţie cu specificul local. Evenimentul se adresează în special publicului tânăr şi intenţionează să creeze colaborări între artiştii europeni, ca şi între aceştia şi centrele locale de tineret/artişti israelieni (pentru crearea unei opere de artă interactive, în acelaşi timp semnificativă şi atractivă). Artiştii vor lucra in situ la Holon în perioada 21-25 iunie, publicul fiind invitat la petrecerea de încheiere a evenimentului, sâmbătă 25 iunie, orele 19:30-23:00 (Str. Golda Meir nr. 6).
Artiştii participanţi din România, cu sprijinul ICR Tel Aviv: Raul Oprea (Saddo) şi Heliana Rotariu (Aitch). Cei doi artişti lucrează adesea împreună pentru diferite expoziţii sau proiecte artistice, cum este şi acest eveniment de arta urbană şi design avand loc în Holon, lângă Tel Aviv.
Viziunea lor ludică asupra temei "Detour" îmbină ştirea despre apariţia neaşteptată a unei balene în Marea Mediterană, în apropierea ţărmului Israelului, în 2010, cu povestea biblică a lui Iona înghiţit de Leviatan în apropierea portului Yaffo. Suportul pe care vor urma sa picteze - un ou imens de piatră, aduce la rândul sau o încărcătură simbolică şi un "twist" nou în intregul mix de elemente, poveşti, influenţe.
[...]
Marţi, 29 martie 2011 - Miercuri, 01 iunie 2011
Institutul Cultural Român de la Tel Aviv în parteneriat cu Universitatea „Ben Gurion” din Beer Sheva propun o serie de analize şi interpretări ale identităţii româneşti în conferinţa și expoziția cu titlul „Eu sunt român: ruta Bucureşti – Tel Aviv”. Conferinţa va prezenta studii de caz semnificative pentru diverse domenii culturale: istorie, folclor, teologie, literatură, cinematografie şi arte plastice. În același timp, vor fi discutate influenţele şi rădăcinile creative româneşti ale unor artiști israelieni de origine română, precum și contribuţii importante ale unor intelectuali evrei la patrimoniul cultural românesc.
Participantii sunt specialiști români și israelieni, care vor puncta subiecte relevante pentru ambele medii culturale.
Expoziția aduce în atenția publicului puncte de vedere diferite asupra identităţii româneşti, asupra tradiţiei şi memoriei, aşa cum apar în creaţia vizuală a 20 de artişti români şi a 20 de artişti israelieni de origine română. Creaţiile artiștilor plastici sunt simptomatice pentru spaţiul cultural actual românesc şi israelian, pentru arta modernă şi contemporană, cu accent pe influenţele româneşti în cazul creaţiilor din Israel.
Expoziția va fi deschisă publicului în perioada 29 martie – 1 iunie 2011.
[...]
Joi, 20 ianuarie 2011 - Vineri, 25 februarie 2011
ICR Tel Aviv în colaborare cu Uniunea Caricaturiştilor din România vă invită să vizionaţi o selecţie de caricatură românească, în perioada 20 ianuarie - 10 februarie 2011.
Sunt expuse caricaturi de (în ordine alfabetică): Matty ASLAN, Marian AVRAMESCU, Doru AXINTE, Florin BALABAN, Teodor BANUȘ, Octavian BOUR, Andy CEAUȘU, Constantin CIOSU, Nell COBAR, Pavel CONSTANTIN, Vasile CRĂIȚĂ MÎNDRĂ, Horia CRIȘAN, Cik DAMADIAN, Adar DARIAN, Mihai IGNAT, Nik LENGHER, Gheorghe LICURICI, Edi MATTEȘ, Leonte NĂSTASE, Jean NEGULESCU, Vasile OLAC, Costel PĂTRĂȘCAN, Iulian PENA PAI, Bogdan PETRY, Romeo RĂILEANU, Gabriel RUSU, Liviu STĂNILĂ, Cristian TOPAN, Silviu TURCULEȚ, Cătălin ZAHARIA.
Expoziția poate fi vizionată de luni până joi, între orele 10:00 - 15:00 la sediul ICR Tel Aviv, B-dul Shaul Hamelech nr. 8, etaj 6.
Sâmbătă, 25 decembrie 2010 11:30 - Marţi, 31 mai 2011
De Crăciun, sâmbătă 25 decembrie 2010, orele 11.30, artistul israelian de origine română Belu Simion Făinaru ne invită la o reflecție spirituală asupra contemporaneității. 11:30 - Marţi, 31 mai 2011Curatorul Yona Fischer a selectat pentru acest proiect o serie de obiecte și instalații in situ, creații mai vechi și mai recente, ce compun un comentariu metaforic despre lipsa de conținut, despre absența unei comunicări reale în potopul de informație din media contemporană.
[...]
Duminică, 12 decembrie 2010 17:00 - Marţi, 14 decembrie 2010
Conferinţă internaţională cu titlul „Avangarda românească între Bucureşti, Paris şi Tel Aviv” 17:00 - Marţi, 14 decembrie 2010Unde: Universitatea Ebraică din Ierusalim, Muntele Scopus
Când: 12-14 decembrie 2010
În limba engleză, franceză. Intrarea liberă
Participanţi, program conferinţă: aici
Eveniment conex: Lansarea cărţii „Din avangardă spre ariergardă”, de Ion Pop, Editura Vinea, Bucureşti 2010
Unde: ICR Tel Aviv, sala de conferinţe
Când: 16 decembrie 2010, orele 17:00-19:00
În limba română. Intrarea liberă [...]
Miercuri, 24 noiembrie 2010 18:00 - Joi, 25 noiembrie 2010
EPOS, Festivalul Internaţional de Filme de Artă de la Tel Aviv, este primul festival de film din Israel dedicat în exclusivitate legăturilor dintre artă şi cinematografie. Aflat la a doua ediţie, festivalul include 50 de filme (lung metraje şi documentare - dintre care 36 străine şi 6 israeliene, şi 6 scurt metraje) – în marea lor majoritate filme prezentate pentru prima dată în Israel şi acoperind o tematică bogată, eclectică: muzică de toate genurile, dans, literatură, artă, teatru, filmul ca artă. 18:00 - Joi, 25 noiembrie 2010Cinematografia românească va fi reprezentată în Festival de documentarul Lumea văzută de Ion B., regizor Alexander Nanau (recent premiat cu un premiu Emmy), cu două proiecţii:
24 noiembrie, 18:00 - Kibbutz Baram (Bar-David Museum)
25 noiembrie, 15:30 - Tel Aviv (Zoa House, ZOA1) [...]
Marţi, 23 noiembrie 2010 - Luni, 29 noiembrie 2010
În perioada 23-29 noiembrie 2010, în Israel va avea loc cea de-a V-a ediție a Bienalei Internaționale VIDEOZONE. România va participa cu o prezentare generală despre arta video, cu accent pe creaţiile recente, realizată de Irina Cios, directoarea Centrului Internațional pentru Artă Contemporană (CIAC/ICCA) din București. În cadrul programului sunt incluse 8 lucrări video realizate de artiști contemporani din generaţia tânără: Bogdan Teodorescu, Regele Ionescu, Ştefan Constantinescu, Delia Popa, Nicu Ilfoveanu & Michele Bressan, Irina Botea, Cristina David. [...]
Duminică, 24 octombrie 2010 - Marţi, 30 noiembrie 2010
Cu ocazia comemorării Zilei Holocaustului din România, Institutul Cultural Român de la Tel Aviv va organiza două conferinţe susţinute de conf. dr. Alexandru Florian, director executiv al Institutului „Elie Wiesel” (conferinţe în limba română):- 26 octombrie, orele 17:00 (sediul ICR Tel Aviv, bd. Shaul HaMelech 8), conferinţa cu titlul: „Institutul Naţional pentru Studierea Holocaustului din România "Elie Wiesel" şi memoria victimelor” – Invitat: prof. dr. Raphael Vago, Departamentul de istorie al Universităţii din Tel Aviv
- 28 octombrie, orele 17:00 (Centrul de Studiere a Istoriei Evreilor din România, Universitatea Ebraică din Ierusalim, Clădirea Yitzhak Rabin, Sala 3001), dezbaterea cu tema: „Receptarea Holocaustului din România în spaţiul public” – Invitaţi: dr. Leon Volovici, Universitatea Ebraică din Ierusalim, şi prof. dr. Liviu Rotman, Şcoala Naţională de Studii Politice şi Administrative, director al Institutului pentru Studierea Istoriei Evreilor din România.
În perioada 24-31 octombrie 2010, Parlamentul israelian (Knesset-ul) va găzdui lucrările expoziţiei „Cum a fost posibil?” dedicată victimelor Holocaustului din România. Expoziţia este rezultatul participarii a 7 tineri artişti plastici români (George Anghelescu, Mariana Cîmpeanu, Ioana Gorzo, Adrian Popescu, Adrian Preda, Oana Sfetcu, Simona Vilău), în perioada 3-16 august 2009, la prima ediţie a taberei de creaţie de la Borsec, organizată de Institutul Naţional pentru Studierea Holocaustului din România „Elie Wiesel”.
Între 1 şi 30 noiembrie 2010, expoziţia va fi accesibilă publicului larg la sediul Institutului Cultural Român de la Tel Aviv. [...]
Vineri, 01 octombrie 2010 00:00 - Miercuri, 15 decembrie 2010
Contest 00:00 - Miercuri, 15 decembrie 2010Many cities such as New-York, Boston and Beijing, benefit from a futuristic vision through the making of movies such as the famous ‘Metropolis’, Blade Runner, and The Fifth Element.
We are interested in innovative and original video-clips of Jerusalem as reflected by different communities around the world. You are cordially invited to submit your futuristic Sci-Fi vision for Jerusalem.
The competition is open to amateur and professional computer graphics and classic animation artists, architects, designers and artists. The final movie product (video clip) may be produced through various techniques.
Contestants will be evaluated and graded by other visitors to the website and by an International professional jury.
Launch: July 15th 2010
Deadline for Entries: December 15th 2010
Announcement of Winner: December 31st 2010
The winning video clip will entitle its creator to a prize of US $10,000 (subject to local taxes)
The best videos may be published in different media, such as the History Channel, and also at 3D World Magazine, including author credits.
For more details please visit http://www.jerusalem2111.com/
To watch the promotion video on Youtube http://www.youtube.com/jerusalem2111?user=jerusalem2111&hl=en [...]
Marţi, 21 septembrie 2010 - Sâmbătă, 02 octombrie 2010
Între 21 septembrie și 2 octombrie 2010, Concursul și Festivalul Internațional de Caricatură de la Haifa, singurul eveniment de acest gen din Israel, reunește sub titlul „Minte sănătoasă în corp sănătos” lucrări realizate de caricaturiști din întreaga lume. Expoziția poate fi vizionată pe tot parcursul festivalului la Haifa Auditorium (b-dul Hanassi nr.138), zilnic între orele 12.00 – 22.00.
Cu sprijinul Institutului Cultural Român din Tel Aviv, în juriul din acest an face parte și dl. Cristian Topan, președintele Asociației Caricaturiștilor din România.
Festivitatea de premiere va avea loc în data de 27 septembrie orele 18.00, în prezența primarului orașului Haifa, dl. Yona Yahav.
În completarea Festivalului, în perioada 16 – 30 septembrie 2010, la Centrul pentru Artă Castra din Haifa (Str. Fileman nr.8) va avea loc o expoziție de caricatură din Israel, România și Republica Cehă, organizată de Primăria Haifa în colaborare Centrul pentru Artă Castra în colaborare cu Asociația Pictorilor și Sculptorilor din Haifa și Asociația Caricaturiștilor Pencom. Din România va fi prezentată o selecție reprezentativă de lucrări semnate de 31 de caricaturiști români. În cadrul expoziției, în data de 28 septembrie orele 17.30, va avea loc un eveniment special dedicat invitaților Cristian Topan (România) și Jiri Silva (Republica Cehă). Cei doi artiști vor vorbi publicului despre creația lor și vor oferi demonstrații de lucru.
Luni, 02 august 2010 - Sâmbătă, 14 august 2010
Institutul Cultural Român de la Tel Aviv vă invită, în perioada 2 – 14 august 2010, la a 35-a ediţie a Târgului internaţional de arte şi meşteşuguri de la Ierusalim.Ediţia din acest an are ca invitat de onoare România, care va prezenta două spectacole folclorice de muzică şi dansuri din judeţul Alba, în seara de deschidere (2 august, ora 20.30) şi în seara următoare (3 august, ora 19.30), în interpretarea celebrelor tulnicărese Mariana şi Marcela Gligor şi a ansamblului „Cântul Sălciuan”. Partenerii noştri, ANTREC Alba, au pregătit o şezătoare românească, unde artistele Felicia Roman, Georgeta Voina, Mariana Gligor şi Roxana Roman vor oferi demonstraţii de meşteşuguri (demonstraţii de tors cu fusul şi furca, tricotaje, confecţionare de brăţări şi coliere din mărgele) şi workshop-uri ad-hoc.
[...]
Miercuri, 26 mai 2010 - Luni, 16 august 2010
Vernisaj: miercuri, 26 mai, ora 20:00Prezintă Yehudit Mazkel
Expoziţia va fi deschisă pentru public în perioada 26 mai - 23 iulie 2010, de luni până vineri, între orele 10:00 – 15:00.
Expoziţia a fost prelungită până pe data de 16 august 2010.
Digi Dekel, fotograf israelian de origine română, prezintă, la sediul Institutului Cultural Român din Tel Aviv, o selecție de lucrări din cel mai recent proiect al său, „Intrări și Ieșiri”. Imaginile din această serie prezintă priviri subiective asupra personajelor fotografiate, prin impresionări succesive ale hârtiei fotografice, realizate prin procedee clasice.
[...]
Joi, 18 februarie 2010 - Marţi, 06 aprilie 2010
Bienala Internaţională a Mediteranei de la Haifa propune prima sa ediţie în zona Port Campus, aflată la intersectarea principalelor mijloace de transport intern şi internaţional din Haifa: Bulevardul HaAzma’ut, Portul de Călători Haifa, Gara Haifa Merkaz HaShmona, Metroul Carmelit. Expoziţia Bienalei, eveniment internaţional organizat de Primăria din Haifa, va fi deschisă în perioada 18 februarie – 6 aprilie 2010. Deschiderea oficială a avut loc joi, 18 februarie, ora 19:00. Str. HaNamal nr. 16, Port Campus, Haifa.
Lucrările sunt expuse în containere de marfă special amenajate şi integrate în mediul urban din Haifa, sub coordonarea artistului israelian de origine română Belu-Simion Făinaru, curator şi director artistic al Bienalei. Bienala foloseşte conceptul de CASĂ ca spaţiu identitar şi de locuit (spaţiu cu dublă funcţionalitate, atât culturală cât şi utilitară), pentru a deschide discuţii despre timp, loc, identitate şi individualism în era culturii globale şi a societăţii de consum dominate de tendinţele pieţei.
La Bienală iau parte peste 40 de artişti din Israel şi din întreaga lume, printre care: Christian Boltanski, Chantal Akerman, Amos Gitai, Micha Ullman, Kyoko Ebata, Herman Van Ingelgem, Jumana Manna. Şase dintre cei mai buni artişti contemporani români expun în cadrul Bienalei desene conceptuale, grafitti, lucrări foto/video, instalaţii, proiecte interactive: Dan Perjovschi, Matei Bejenaru, Alexandra Croitoru, Sebastian Moldovan, Ciprian Mureşan, Victor Man.
Unele lucrări sunt rezultatul unor proiecte de cercetare realizate chiar în Haifa (lucrarea foto-video “From Afar/De departe”, a lui Matei Bejenaru, care documentează viaţa unor femei românce venite la lucru în Israel, pentru a îngriji bătrâni), sau sunt bazate pe experienţe personale (instalaţia lui Sebastian Moldovan, “Cancer Sprouts”, reconstituie camera tatălui său, de pe vremea când acesta lucra în Israel). [...]
Concepţie grafică: Teodor Moraru, Justinian Scărlătescu
Fotografii: Teodor Moraru
Ediţie română-engleză
Texte critice: Magdalena Crişan, Andrei Pleşu, Pavel Şuşară, Adrian Guţă.
Traducere în limba engleză: Samuel Onn
Pendulând între modernism şi postmodernism, artistul exprimă o vitalitate neoexpresionistă în compoziţiile sale, definita „prin bogăţia evenimentelor optice şi, în acelaşi timp, prin monumentalitate.” - Adrian Guţă
ISBN 978-973-577-604-6
268 pag.
Preţ: 75 lei [...]
Fotografii: Teodor Moraru
Ediţie română-engleză
Texte critice: Magdalena Crişan, Andrei Pleşu, Pavel Şuşară, Adrian Guţă.
Traducere în limba engleză: Samuel Onn
Pendulând între modernism şi postmodernism, artistul exprimă o vitalitate neoexpresionistă în compoziţiile sale, definita „prin bogăţia evenimentelor optice şi, în acelaşi timp, prin monumentalitate.” - Adrian Guţă
ISBN 978-973-577-604-6
268 pag.
Preţ: 75 lei [...]
Introducere de Cristian Robert Velescu
Concepţie grafică: Anca Anghel Coller, Gheorghe Anghel
Ediţie română-engleză-franceză
Texte: Răzvan Theodorescu, Cristian Robert Velescu, Ruxandra Demetrescu
Traducere în limba engleză: Samuel Onn, Ştefan Pleşca, Luiza Săvescu
Traducere în limba franceză: Dominique Ilea, Marilena Arnăutu
„(…) pe suprafaţa uneia şi aceleiaşi imagini, ori poate în adâncul ei, stau faţă în faţă cele două ipostaze – deja de multă vreme canonizate – ale oricărui act cultural, şi, prin extensie, ale oricărui act creator: apolinicul şi dionisiacul. Cel dintâi a îmbrăcat – în pictura lui Gheorghe I.Anghel – hainele tematice ale clasicismului elin, în vreme ce al doilea – aidoma unui duh neliniştit şi rătăcitor (…) pare a fi împrumutat vremelnic chiar persoana artistului, trupul şi poate chiar fiinţa sa. Nu rareori o asemenea interpretare e determinată de împrejurarea că viaţa se amestecă în operă şi viceversa. “ Christian R. Velescu
ISBN: 978-973-577-611-4
208 pag.
Preţ: 70 lei [...]
Concepţie grafică: Anca Anghel Coller, Gheorghe Anghel
Ediţie română-engleză-franceză
Texte: Răzvan Theodorescu, Cristian Robert Velescu, Ruxandra Demetrescu
Traducere în limba engleză: Samuel Onn, Ştefan Pleşca, Luiza Săvescu
Traducere în limba franceză: Dominique Ilea, Marilena Arnăutu
„(…) pe suprafaţa uneia şi aceleiaşi imagini, ori poate în adâncul ei, stau faţă în faţă cele două ipostaze – deja de multă vreme canonizate – ale oricărui act cultural, şi, prin extensie, ale oricărui act creator: apolinicul şi dionisiacul. Cel dintâi a îmbrăcat – în pictura lui Gheorghe I.Anghel – hainele tematice ale clasicismului elin, în vreme ce al doilea – aidoma unui duh neliniştit şi rătăcitor (…) pare a fi împrumutat vremelnic chiar persoana artistului, trupul şi poate chiar fiinţa sa. Nu rareori o asemenea interpretare e determinată de împrejurarea că viaţa se amestecă în operă şi viceversa. “ Christian R. Velescu
ISBN: 978-973-577-611-4
208 pag.
Preţ: 70 lei [...]
Concepţie grafică: Tudor Banuş
Texte şi traduceri (română, franceză) de Tudor Banuş
Introducere de Geo Şerban
Texte critice de Marta Petreu, Alexandre Alexandre, Nina Cassian, Francis Parent, Alain Bosquet, Xavier Bureau, Horia Bădescu, Jean-Philippe Domecq, Klaus Colberg, Ionel Jianu, Liviu Floda, Laurent Danchin, Jean-Luc Chalumeau, Loїck Nicolas, Dominique Maruitte, Michel Dupré, Doina Talmann
Traducere în limba engleză de Samuel Onn
Ediţie trilingvă (română-franceză-engleză)
grafică şi gravură * desene de carte * desene "mari" * desene de presă * acuarelă, pastel, pictură
„Pe cărările mele se merge agale, luaţi-o ca invitaţie la acea wanderung, cuvânt care se traduce prin pribegie, dar şi prin rătăcire. Nu vă aşteptaţi să participaţi la ceea ce se numeşte o croazieră de divertisment! Riscăm pe alocuri să rămânem prizonierii spinilor care ne înţeapă în mărăcinişurile vieţii, printre hăţişurile filosofiei, izvoarele subpământene ale esteticului şi straturile argiloase ale geologiei subconştientului. Nu reuşim să evităm poticnirile. În vizibil suntem mai supuşi gustului epocii; eu însă mă situez la antipod: mă simt la unison cu artiştii care nu şi-au pus problema modernităţii, trăind-o în necunoştinţă de cauză! Mi-ar plăcea să merg, pe aceeaşi potecă, în compania unui Callot atât de uman, a unui Hogarth atât de obraznic uneori, a unui Granville plin de fantezie. Asta...ca să nu-i mai deranjez pe bătrânii Bosch, Brueghel sau Dürer. (...)
În carte veţi vedea din cine şi din ce se compune lumea mea. Imaginile ignoră trecerea timpului. Descui teme contemporane cu chei de demult, unele ruginite, care au făcut cândva epocă. În spatele uşii deschise, la temelia subconştientului, palpită memoria folclorului românesc, cu acea bogăţie de arhetipuri care-mi conferă o distanţă profitabilă faţă de răvăşita lume în care creez astăzi.” - Tudor Banuş
„Tudor Banuş are două calităţi care sunt rar reunite în aceeaşi persoană: talentul şi intelectul. E capabil să satisfacă în acelaşi timp şi exigenţa estetică şi pe cea intelectuală. E un foarte important artist contemporan.” – The New York Times
Traducere din limba engleză de Cristina Deutsch
În Dada Est, Tom Sandqvist arată că mişcarea dadaistă nu a apărut gata formată, într-un salon literar din Zürich, ci s-a dezvoltat dintr-o tradiţie artistică deja vibrantă în Europa de Est, în special în România, care a fost transpusă în Elveţia când un grup de modernişti români s-a stabilit la Zürich. Bucureştiul şi alte oraşe din România au fost scena pentru poezie, proză, spectacol Dada în anii premergatori Primului Război Mondial. Unul dintre deschizătorii de drum ai acestui curent a fost Tristan Tzara, care şi-a început cariera în literatura de avangardă la cincisprezece ani, când a înfiinţat revista Simbolul. Tzara – care a inventat termenul „dada” inspirat de o banală legătură între ziua sa de naştere şi un sfânt ortodox – a fost la Cabaret Voltaire în acea noapte, împreună cu fraţii Iancu – Marcel, Iuliu şi George – şi cu Arthur Segal. Nu este o coincidenţă, susţine Sandqvist, că atât de mulţi din primul grup dadaist au fost români. Autorul identifică transformările artistice şi personale care au avut loc în „Micul Paris al Balcanilor” înainte de a se manifesta în altă parte, găsind surse la fel de variate, ca simbolismul, futurismul şi folclorul. El arată că există o legătură între moderniştii români şi tradiţia idiş est-europeană; Tzara, fraţii Iancu şi Segal – toţi au crescut în cultura şi tradiţiile evreieşti.
Tom Sandqvist este doctor docent şi profesor de istoria şi teoria artei la Facultatea de Arte Plastice, Decorative şi Design din Stockholm, Suedia şi la Universitatea Lapland din Rovaniemi, Finlanda. [...]
În Dada Est, Tom Sandqvist arată că mişcarea dadaistă nu a apărut gata formată, într-un salon literar din Zürich, ci s-a dezvoltat dintr-o tradiţie artistică deja vibrantă în Europa de Est, în special în România, care a fost transpusă în Elveţia când un grup de modernişti români s-a stabilit la Zürich. Bucureştiul şi alte oraşe din România au fost scena pentru poezie, proză, spectacol Dada în anii premergatori Primului Război Mondial. Unul dintre deschizătorii de drum ai acestui curent a fost Tristan Tzara, care şi-a început cariera în literatura de avangardă la cincisprezece ani, când a înfiinţat revista Simbolul. Tzara – care a inventat termenul „dada” inspirat de o banală legătură între ziua sa de naştere şi un sfânt ortodox – a fost la Cabaret Voltaire în acea noapte, împreună cu fraţii Iancu – Marcel, Iuliu şi George – şi cu Arthur Segal. Nu este o coincidenţă, susţine Sandqvist, că atât de mulţi din primul grup dadaist au fost români. Autorul identifică transformările artistice şi personale care au avut loc în „Micul Paris al Balcanilor” înainte de a se manifesta în altă parte, găsind surse la fel de variate, ca simbolismul, futurismul şi folclorul. El arată că există o legătură între moderniştii români şi tradiţia idiş est-europeană; Tzara, fraţii Iancu şi Segal – toţi au crescut în cultura şi tradiţiile evreieşti.
Tom Sandqvist este doctor docent şi profesor de istoria şi teoria artei la Facultatea de Arte Plastice, Decorative şi Design din Stockholm, Suedia şi la Universitatea Lapland din Rovaniemi, Finlanda. [...]
