המכון הרומני לתרבות בתל אביב מזמין אנשי ספרות, עיתונאים והקהל הרחב לכנס הבינלאומי "העולם ביהודי בספרות הרומנית", אשר יתקיים באוניברסיטה העברית בירושלים, בימי 14 ו-15 בפברואר 2012 (מצורפת תוכניה), בשפות אנגלית ורומנית בהמשך לכנס, ביום 16 בפברואר, בשעה 17:30, בסינמטק ירושלים, יתקיים שולחן עגול בנושא "המיתוסים במרכז אירופה והיהודים", בשפה הרומנית.

האירועים מאורגנים ע"י המכון הרומני לתרבות בת"א בשיתוף עם המרכז לחקר יהדות רומניה,האוניברסיטה העברית בירושלים (דיצה גושן) והחוג התרבותי בירושלים (קוסטל ספירמן).

משתתפים בכנס
מרומניה: אדריאנה באבצי וקורנל אונגוראנו מאוניברסיטת מערב מטימישוארה; יואנה פארבולסקו, מנואלה קאזן וקאמליה קראצ'יון מאוניברסיטת בוקרשט
מישראל: משה אידל מאוניברסיטה העברית בירושלים; איליה רודוב מאוניברסיטת בר אילן; פאל ואגו ומנחם קרן מאוניברסיטת תל אביב; שרית קופמ-שמחון סמינר הקיבוצים; לוציאן זאב רשקוביץ הספריה הלאומית; אריה לאיש; שלמה ליבוביץ'-ליש, אבי מאירוביץ; קוסטל ספירמן סינמטק ירושלים
מארצות הברית \ ישראל: מיכאל פינקנטל מאוניברסיטת ג'ונס הופקינס

האירועים מוקדשים לזכרו של פרופ' לאון וולוביץ', מרצה ומבקר ספרות.

WORLD SYMPHONY
קונצרט אתנו-ג'אז
באדיבות המכון הרומני לתרבות, תל-אביב
מאריוס מיכאלאקה ואירינה סרבו
Marius Mihalache & Irina Sârbu
21 , 22 בפברואר, ירושלים וראש פינה

הקונצרט בביצועם של להקת מאריוס מיכאלאקה והזמרת אירינה סרבו כולל קטעים מן האלבום World Symphony – " סימפוניית העולם" - אלבום שמקורות השראתו הם הפולקלור הרומני והבינלאומי. זהו הרכב של צלילים חמים ומרגיעים. מקסם הקו המלודי שלהם וחמימות ההרמוניות יוצרים אוירה של נינוחות ובעיקר של ביתיות. הדי מנגינות עממיות מתערבבים עם מקצבים דיסקרטיים של ג'אז. אי- השקט של כלי הנגינה דולצימר מתאזן עם ריחוף החליל, הבאס מבטיח את היציבות ההרמונית של מבנה המצלול, המקבל חיוניות וצבע בזכות הפריטה. מעל לכל, מתגלה גם הקול האנושי בטונים מאופקים, אך מלאי אישיות וויברציות.

חמישה מוסיקאים – מאריוס מיכאלאקה, אירינה סרבו, מנדלה, ניקו באראן ודראגוש מיחו הם מבצעים וירטואוזיים ואמנים אמיתיים. המוסיקאים מציעים צורה מסובכת ומורכבת של אמנות המוסיקה, פרי מחשבה ותשומת לב רבה, שבה מרכיבי האתנו מפתיעים, מדהימים ומעניקים השראה. המוצר האמנותי הסופי, המוגש במסווה של אילתור משתעשע וקליל, נתפס בהנאה ונקלט בקלות.

מאריוס מיכאלאקה, אמן דולצימר יוצא-דופן, החל לנגן בגיל 6 . בגיל 17 הוא ביצע על במת הסקאלה במילאנו קטעים ידועים מאת רחמנינוב, שופן, שומן,שוברט ומוצרט. אחד הרגעים החשובים בקריירה שלו היה המפגש עם צ'יק קוריאה, עמו הופיע בסדרת קונצרטים. הוא מקליט לצד גלוריה גיינור, נינה סימון ומוסיקאים ידועי-שם אחרים. מיכאלאקה הצליח להעניק לדולצימר עידון ותהודה בלתי רגילים, המתחרים באיכויות צלילי המוסיקה הקלאסית. בשנת 2007 הוא יצר את האלבום World Symphony - " סימפוניית העולם"- עירוב של ג'אז ואתנו, המאחדת באורח מופלא את הדולצימר עם החליל, ההרמוניקה וקולות הסולו.

השחקנית והזמרת הצעירה אירינה סרבו היא מזמרות הג'אז המוערכות ביותר ברומניה כיום. ביצועיה המיוחדים באלבום World Symphony הינם בבחינת מסע אמיתי במרחבי המוסיקה מן העשורים האחרונים. היו שהישוו את קולה ואת ביצועיה לאלו של אלה פיצ'ג'רלד. בשנים האחרונות היא הוזמנה להופיע בצרפת, פורטוגל, בלגיה, איטליה, יוון וכעת, בישראל.
מידע נוסף על האמנים
www.mariusmihalache.ro; www.irinasarbu.ro

המופעים בישראל
. יום ג' 21 בפברואר בשעה 22:00 (פתיחת דלתות בשעה 21:30) – "הצוללת הצהובה",  רח' הרכבים 13, תלפיות, רושלים. הכניסה חופשית
 יום ד' 22 בפברואר בשעה 19:00 – מתנ"ס ראש פינה. הזמנת כרטיסים בטל. 04-6938990 (פנינה). מחיר 40 ₪ עד 21.02. ו-50 ₪ ביום ההופעה

הובלת כלי הנגינה בסיוע חברת התעופה טארום
(www.tarom.ro)

המכון הרומני לתרבות בתל אביב מארח סידרת ציורים חדשים של הציירת נורה סטאנשו. התערוכה "זהות כפולה" מלוובה בטקסט מאת פרופ' חיים מאור מאוניברסיטת בן גוריון, באר שבע.
המכון הרומני לתרבות בתל אביב, שד' שאול המלך 8, תל אביב.
30.01 – 2.03.2012
ב' – ו', 10:00 – 15:00
ההגירה מרומניה לישראל עקרה את לשונה של נורה סטנשו. היא, שידעה להתנסח בשפה גבוהה, מורכבת, רגישה ועשירה, מצאה את עצמה נבוכה, ועילגת בשפה העברית אותה רכשה כ'עולה חדשה' בשנת 1986.
משנת 1992 ואילך, כאשר נורה סטנשו החלה לצייר בישראל, היא חשה כיצד השפה החזותית האוניברסאלית והמכחול ככלי ביטוי בלתי אמצעי בידיה החזירו לה את היכולת להביע את רגשותיה, מחשבותיה, געגועיה ותשוקותיה.
ציורי הדיוקנאות העצמיים או ציורי 'טבע-דומם' שנורה סטנשו מציירת ממחישים מרכיבים שונים בזהותה כאישה. הציורים מאפשרים לה לנוע בזמן ובמקום, ללבוש ולפשוט זהויות, לחשוף ולהחצין משמעויות. בחלק ניכר מן הציורים פניה מצוירות מאחורי או בתוך דגמים דקורטיביים מורכבים. לכאורה, פניה מוסתרות או מוסוות באמצעות 'מסך חוצץ'. לאמיתו של דבר, ה'מסך' אינו מסווה, מסתיר או מכסה את הפָּנִים אלא מהווה פתח-הצצה אל מה שקיים מאחוריו: 'וילון' שקוף, מצועף ומזמין, הצעה לחדירה אל תוך עולמה הפנימי הפרטי והעשיר. הדגמים הדקורטיביים מבוססים על מוטיבים אתניים אירופאים. הפרחים, הציפורים, הרשתות המסולסלות, והדגמים המופשטים מזכירים רקמות ותחרות מארץ מולדתה, רומניה. הם גם מעין 'תמונות נפש' שצפות ועולות מן הפְּנִים אל הפָּנִים, מחצינות ומקצינות הלכי רוח, תחושות, זיכרונות, חלומות, געגועים ורגשות שבתוכה. סדרת הדיוקנאות העצמיים דומה לפתיחה של קלפי טארוט: האופי והגורל מונחים על השולחן והצופה בהם נדרש לפענח את הסודות המוצפנים בהם, לפצח את כתבי-החידה החזותיים. גם בציורי טבע-דומם של נורה סטנשו כלי הפורצלן, הבגדים המסורתיים, ספרי השירה והשטיחים שהביאה מרומניה משמשים אותה כחפצי-זיכרון טעונים וכשאריות מִזֵהוּת אחת אשר מתערבבים עם הזֵהוּת האחרת במולדת השנייה, ישראל. הטקסטים ברומנית או קטעים מתוך איקונות נוצריות מסורתיות שהיא משלבת ומצטטת בתוך הציורים הם דרך נוספת לחיבור המרתק של חלקי הפאזל בזהות הכפולה של מי שחיה בתוך שתי תרבויות – מי שהיתה "יהודיה" ברומניה וכיום "רומניה" בישראל.

דווקא: אמני אוונגרד יהודים מרומניה
  נובמבר, 2011 עד 14 אפריל, 2012

מקום: אולם רנה (פיש) ורוברט לוין, אולם הנרי ר' קראביס ורעייתו ואולם קרן הילדגרד וסימון רוטשילד, שווייץ, אגף אדמונד ולילי ספרא לאמנויות
אמן: טריסטן צארה, מרסל ינקוֹ, ויקטור בראונר
אוצר: ראדו שטרן ואדוארד ון ווּלן: האוצרת האחראית מטעם מוזיאון ישראל: עדינה קמיאן-קשדן
חומרים: ציורים, עבודות נייר, ואסמבלאז
בשיתוף המכון הרומני לתרבות

90 עבודות של אמני אוונגרד יהודים מרומניה מהשנים 1938-1910 חוקרות את סוגיית המרכז והפריפריה ומדגישות את תפקיד האמנים היהודים באוונגרד. טריסטן צארה ומרסל ינקוֹ ייסדו במשותף את קברט וולטר בציריך והיו בעלי תפקיד מפתח בהתפתחות הדאדא, ויקטור בראונר היה כוח מניע של התנועה הסוראליסטית ברומניה. לצד יצירותיהם יוצגו יצירות מאת האמנים מ"ה מקסי, פאול פאון, ז'ול פֶּרָחים וארתור סגל. התערוכה נאצרה במוזיאון לתולדות היהודים באמסטרדם. שם היתה זו הפעם הראשונה שיצירות אלה הוצגו מחוץ לגבולות רומניה וכעת הן נחשפות לקהל הישראלי. קטלוג באנגלית ודפדפת בעברית ובאנגלית

במסגרת מאה שנה למותו של המחזאי הרומני יון לוקה קראג'יאלה (1852- 1912), מזמינים אתכם תיאטרון קרוב והמכון הרומני לתרבות תל-אביב, ב- 19 בספטמבר, בשעה 20:30, להצגת הבכורה של הקומדיה הייצוגית מן התיאטרון הרומני: "בקרנבל".
י. ל. קראג'יאלה הוא אחד ממבשרי התיאטרון המודרני, התיאטרון האבסורדי. אז'ן יונסקו, המחבר הצרפתי המפורסם יליד רומניה, מחשיב אותו כהמקור ההשראה העיקרי של כל עבודותיו.
עשרה שחקנים ישראלים יפיחו רוח חיים בטקסט הקלאסי, בעיבוד מודרני ובמבט אל הלכות החברה העכשוית. עם המשתתפים נמנית מורן רוזנבלט, זוכת פרס השחקנית הטובה ביותר בפסטיבל הקולנוע בירושלים, יולי 2011.
ההצגה הינה מהלך ייחודי ומציינת את העלאתה בעברית, לאחר כ- 50 שנה, של יצירה פרי עטו של המחזאי הנודע, אבי הקומדיה הרומנית.
הקומדיה הועלתה לראשונה בבוקרסט בשנת 1885, מלווה בלא מעט ביקורות וסקנדלים בעולם התרבות דאז, אך זכתה ברעמי צחוק מתגלגל בקהל. י. ל. קראג'יאלה, סופר ומחזאי רומני, הרבה לבקר בטקסטים שלו את מאפייני החברה הזעיר-בורגנית שהחלה לצמוח ברומניה של סוף המאה התשע-עשרה. "בקרנבל" הינה קומדית מצבים מטורפת, במהלכה מתחפשות הדמויות העממיות שמקורן בשכונות עוני מבוקרסט בתחפושות המסתירות את זהותן, עוסקות בחשדנות הדדית, בחיסולי חשבונות ונחשפות בכל קטנוניותן המגוחכת. לבסוף, דומים התככים במהותם לאלה שמכירים גם אנחנו, בישראל

2012
31.1 (8.30 pm): ינואר
2011
16.12 (2 pm), 6.12 (9 pm): דצמבר
5.11 (9 pm): נובמבר
4.10 (9 pm), 23.10 (9.30 pm) , 30.10 (9 pm): אוקטובר
17.09 (8.30 pm), 19.09 (8.30 pm), 25.09 (8.30 pm): ספטמבר

תרגום ועיבוד – ניקו ניתאי; ניהול אמנותי - דורית ניתאי-נאמן; בימוי- צבי פדלמן; מוסיקה- מקסים סבטלוב.
משתתפים: (לפי סדר הופעתם) ע.פקד –לילך דיוויס/ סהר לחמי – נאיה / קרין בן ישי – דידינה / שמואל וולף – יורדקה / איציק אבל – פקד המשטרה / דביר פרץ – פמפון / מורן רוזנבלט – מיצה / אסף משה – המועמד / ערן בוהם – טלמק – מקה, המכונה באברגל

תיאטרוון קרוב - תל-אביב ,רח' לוינסקי 116, קומת קרקע, כניסה 41
הזמנות בטלפון 03 – 688 5004