Poesisalongen

Måndag, 23 maj 2011  18:30

Rumänska kulturinstitutets Poesisalong slår upp portarna och bjuder in till ett möte mellan poeterna Elena Ştefoi och Magnus William-Olsson. Konferencier för kvällen är Jonas Ellerström, förläggare, författare och översättare. Uppläsare: Marie Richardson.

På svenska, rumänska och engelska. Fri entré!


Elena Stefoi föddes 1954 i Boraia, en liten by i norra Rumänien. Efter att ha avlagt examen i filosofi vid universitetet i Bukarest arbetade hon en tid som lärare; senare har hon verkat som journalist, bl a var hon redaktör för Dilema, en av de ledande kulturtidskrifterna i det postkommunistiska Rumänien. Hittills har Elena Stefoi publicerat sex diktsamlingar. Den första kom ut 1983 och vann Rumänska Författarförbundets pris som bästa debutbok. Vid sidan av dikterna har Stefoi skrivit noveller, essäer och politiska artiklar. Hennes lyrik, som står på gränsen mellan modernism och postmodernism, mellan realism och expressionism, har översatts och publicerats i USA, Storbritannien, Tyskland, Frankrike, Luxembourg, Sverige, Österrike, Polen och förra Jugoslavien. Till svenska har hon översatts av Dan Shafran.

Magnus William-Olsson (f. 1960) debuterade 1987 med diktsamlingen O' och har därefter utgivit sju diktsamlingar, tre essäsamlingar, prosaboken Spöken (2004) samt tolkningar av modern och klassisk poesi. William-Olsson har samarbetat med både tonsättare och bildkonstnärer, har varit redaktör för tidskrifterna 80-tal (numera 10-tal) samt Bonniers Litterära Magasin, och är sedan över tjugo år tillbaka verksam som litteraturkritiker på Aftonbladet. Hans senaste diktsamling, Ingersonetterna, nominerades till Augustpriset 2010. Samma år fick William-Olsson Bellmanpriset samt Albert Bonniers stipendium. Nyligen tilldelades han Gunnar Ekelöf-priset.