Marin Sorescu, vardagsordens poet

Vi läser ur Marin Sorescus verk. Medv. Magnus Florin, Björn Granath, Marie Richardson.
På svenska. Fri entré

Marin Sorescu (1936-1997) är en av 1900-talets mest betydelsefulla rumänska författare. Han debuterade 1967 med Singur printre poeţi (”Ensam bland poeter”), den första i en lång rad diktsamlingar som kännetecknas av ett vasst, humoristiskt språk med tragiska undertoner. Dessutom är han känd för sina teaterstycken med regimkritiska anspelningar som väckte genklang redan före kommunismens fall.

Sorescus verk har belönats med åtskilliga priser, bland dem Rumänska Akademiens och Rumänska Författarförbundets litterära priser vid nio olika tillfällen, Internationella lyrikpriset "Fernando Riello" 1983 och Herderpriset 1991.

Till svenska har han översatts med ett halvdussin böcker – diktsamlingar, teater och prosa: Framkallning (övers. Pierre Zekeli och Marianne Sandels, 1975), Ödet och alfabetet (övers. Jon Milos, 1990), Jag såg ljus på jorden (övers. Marianne Sandels och Dan Shafran, 1991), Vid sädens rötter och andra texter (övers. Jon Milos, 1995), Fallenhet för höjder (övers. Dan Shafran, 1996) och Stege till himlen (övers. Dan Shafran, 1999).

År 2007 instiftade Rumänska kulturinstitutet i Stockholm ett litteraturpris i Sorescus namn. Priset belönar en svensk författare som upplöser gränser och skapar mötesplatser och har hittills gått till Steve Sem-Sandberg, Nina Burton, Peter Handberg och Carl-Johan Malmberg.