Herta Müller-rummet

Herta Müller-rummet invigdes den 11 december i samband med författarens senaste besök på Rumänska kulturinstitutet. Rummet utgör en liten installation som kommer att visas året ut i Kulturinstitutets bibliotek. Det är en hyllning till Herta Müllers författarskap men också en belysning av hennes rumänska rötter. Rummet visar mesta delen av Herta Müllers böcker på tyska, svenska och rumänska samt SVT:s filmprofil av Herta Müller. På rummets högra vägg visas en dikt ur Herta Müllers enda bok skriven direkt på rumänska, collagediktsamlingen Este sau nu este Ion (2005, ”Han är eller är inte Ion”). Dikten presenteras både på rumänska och i Dan Shafrans översättning till svenska. I bakgrunden hörs Herta Müller läsa sina collagedikter på rumänska. I samband med utställningen har Rumänska kulturinstitutet också tryckt en folder som innehåller biografisk information om Herta Müller samt kapitlet "Cement" ur hennes senaste roman Andningsgunga, i Aris Fioretos översättning. Kapitlet publicerades för första gången på svenska i boken Rumänska synvinklar som gavs ut av Rumänska kulturinstitutet 2008.

Installationskonceptet har utvecklats tillsammans med Alexandra Rylander, arkitekt på Erik Möller Arkitektbyrå.