Rumänska poeter på Ordsprak 2010

Rumänska kulturinstitutets bidrag till årets upplaga av Uppsalas Internationella Poesifestival är Anca Mizumschi och Bogdan O. Popescu,  två unga poeter som har tagit språnget från den medicinska till den litterära världen. 
Urval ur deras dikter har översatts till svenska av Inger Johansson och kommer att läsas på Ordsprak. Köp biljetter här.

Anca Mizumschi (f. 1964) är utbildad läkare och psykolog men bestämde tidigt i sin medicinska karriär att hennes riktiga kall snarare låg i den uppdiktade världen. Detta framgår ständigt av hennes dikter som vimlar av teologiska referenser men vars enda verkliga religion är skrivandet och poesin. Sedan debuten 1989 med prosasamlingen Departe de Hemingway (”Långt ifrån Hemingway”) har hon gett ut fyra diktsamlingar och är snart aktuell med en femte. De mest uppmärksammade är Poze cu zimţi (2008, ”Kuggbilder”) och Anca lui Noe (2009, ”Noas Anca”) där Mizumschi samarbetat med bildkonstnärer för att framhäva sitt poetiska budskap. Mizumschis dikter har vunnit en rad priser i hemlandet och har översatts till serbiska, ungerska och albanska. Hon är också verksam som kulturjournalist, bokredaktör och producent av radioprogram. 

Bogdan O. Popescu (f. 1971) debuterade i bokform år 1995 med diktsamlingen La revedere, prinţesă (”Farväl, prinsessa”) som fick ett stort debutpris i hemlandet. Den följdes av fem andra titlar som lovordades bl a av Mircea Cărtărescu, de unga rumänska författarnas stora förebild. 
Popescu är dessutom mycket verksam som neurolog, universitetslektor och författare till medicinska avhandlingar, med studier bl a på Karolinska Institutet där han disputerade år 2004. 
Hans poesi, liksom Mizumschis handlar ofta om den moderna världens alienerande verkan. Den kliniska erfarenheten verkar ha präglat båda deras stilar och de närmar sig sina ämnen med humor eller t o m cynism. 
Förutom de litterära priserna har Popescu 2007 erhållit Rumänska Akademiens forskningspris. Hösten 2010 blir han aktuell med en ny diktsamling, Un înger de vată de zahăr („Sockervaddsängeln”).