Rumänsk lyrisk modernism

Bland 1900-talets språkförnyare finns en rad namn som man vet nästan allt om förutom det att de fötts i Rumänien. De flesta sökte sig till modernismens huvudstad Paris och samtidigt även till andra språk, från franska och tyska till det påhittade och alltomspännande dada-målet.

Modernismen tog väldigt olika former vilket gäller även de rumänska författarna – bland dem finner vi avantgardister, surrealister och lettrister. Gemensamt har de dock den radikala brytningen med vedertagna värderingar, såväl estetiska som sociala, och det febrila sökandet efter mening i själva språket och dess möjligheter. Liksom ett nära samarbete och en delad vision med generationskollegorna inom måleri, skulptur och andra konstarter.

Detta första program om den rumänska modernismen belyser lyriken och omfattar bl a Tristan Tzara, Gherasim Luca, Gellu Naum, Paul Celan, Ilarie Voronca, Saşa Pană, samt deras efterträdare Mircea Dinescu (i översättning av Dan Shafran samt, i Celans fall, Lars-Inge Nilsson). Dikterna presenteras av författaren och litteraturkritikern Magnus Florin och tolkas av skådespelarna Björn Granath och Angela Kovács. Vi illustrerar med musik av György Ligeti och Ivo Nilsson. Den senare är på plats och presenterar sitt verk Rotorelief inspirerat av Marcel Duchamp. 

På svenska
Fri entré