Světová premiéra hry Letní zahrada od Rada Ţuculesca

    Světová premiéra hry Letní zahrada od Rada Ţuculesca v divadle Nablízko (Plzeňská 76, Praha 7) 

    30. ledna v 19 hodin bude mít v pražském divadle Orfeus premiéru hra Letní zahrádka aneb Pojďme jim dát přes držku (Grădina de vară, sau «hai să-i batem») od rumunského dramatika Rada Ţuculesca. Připomínáme, že tento text nebyl doposud nikdy inscenován, proto je jeho česká premiéra zároveň premiérou světovou.

    Text Letní zahrádka aneb Pojďme jim dát přes držku, koloval nějaký čas ve formě strojopisu. Děj rozvíjí krátkou prózu, která stejně jako většina z autorových krátkých povídek má jako základ skutečný prvek: několik číšníků se baví mezi sebou, zato hostům nabídnou, ať se pivem obslouží sami. Absurdní literatura vlastně nic jiného nedělá, než že zhušťuje a přeměňuje každodenní absurdno jako takové. Paralelní zápletka hry rozvíjí svým způsobem situaci textu Dvojice (Cuplu), který byl publikován v roce 1986 ve svazku Portréty v pohybu (Portrete în mişcare).

    Do češtiny hru přeložil Ladislav Četkovský. Réžie a scenografie české premiéry jsou dílem Radima Vašinky, ředitele divadla Orfeus a v hlavních rolích vystoupí herci Izabela Balonová, Petra Černohorská, Jan Lukeš, Miloš Rotter a Irena Hýsková. Režisér Radim Vašinka komentuje text Rada Tuculesca takto: „Tato hra je dostatečně aktuální i pro nás, řekl bych že je až nadčasová. A komu máme dát přes držku, tak to se dozvíme, jak se sluší a patří, na konci komedie ...“