Premiile Susanne Roth – seminare de traduceri

Institutul Cultural Român de la Praga susţine participarea traducătoarei Maria Cristea la seminarele de boemistică şi workshopurile literare la care sunt invitaţi toţi câştigătorii concursului de traductologie Susanne Roth (1950-1997, traducătoare cu recunoscută activitate în câmpul boemisticii, care a contribuit în mod semnificativ la promovarea literaturii cehe contemporane în străinătate), desfăşurate la Praga, Brno, Olomouc, Lysice şi Kunštát în perioada 13-18 iulie 2016.

Concursul, desfăşurat în 12 ţări (la Berlin, Munchen, Budapesta, Bucureşti, Kiev, Londra, Madrid, Moscova, Sofia, Seul, Tokio, Varşovia, Viena), cu sprijinul Centrelor Cehe din teritoriu, dar şi la Zagreb, cu sprijinul Ambasadei Republicii Cehe în Croaţia, s-a adresat generaţiei tinere de traducători (cu vârsta mai mică de 40 de ani şi încă nepublicaţi) care au trebuit să facă dovada unicităţii şi, în acelaşi timp, a acurateţei traducerii unui text din literatura contemporană cehă. Aşadar, candidaţii au avut în lucru capitolul al șaselea din romanul scris de Anna BolaváÎn întuneric - Flori de lumânărică (lumânărica sau Verbascum densiflorum este o plantă medicinală din familia Scrophulariaceae) în care ni se relevă povestea tristă a unei femei bolnave, care și-a dedicat mare parte din viață ierburilor medicinale. Firul narativ se construiește prin tehnica acumulării, oferind, astfel, traducătorilor, un material complex şi deschis interpretărilor stilistice. În acest an, 90 de experți în domeniu au jurizat 134 de traduceri, iar 13 candidaţi, din 12 ţări, au fost selectaţi câştigători ai acestui prestigios premiu.

Programul evenimentelor:

Praga:

- miercuri, 13 iulie 2016, orele 18:30, cină de lucru cu autoarea Anna Bolavá, din romanul căreia s-a dat spre traducere fragmentul din cadrul competiţiei;

- joi, 14 iulie 2016, orele 9:30 (până la 13:00), prezentarea traducătorilor laureaţi ai competiţiei (13 persoane), la Institutul de Arte şi Teatru, Celetná 17, etaj 2, Praga 1.

Brno, Olomouc, Lysice, Kunštát:

- 14 - 18 iulie 2016, seminare de traduceri şi workshopuri literare cu cei 13 translatori şi 14 traducători profesionişti şi studenţi la boemistică din regiunea Moraviei.

Laureaţi:

România: Maria Cristea

Austria: Claudia Marek

Bulgaria: Desislava Vilimovská

Croația: Tena Šinjor

Coreea de Sud: Pak Su Moo-hyun

Germania: Katharina Hinderer

Japonia: Mei Kashima

Marea Britanie: Patrick Phillips

Polonia: Agata Wróbel

Rusia: Alexey Artyuchin

Ucraina: Ludmila Smoljar, Oleksandr Stukalo

Ungaria: Anna Steibachné Bobok