Doi traducători literari neerlandofoni premiați la Primăvara europeană a poeților de la Chișinău

Primăvara europeană a poeților, concept declinat an de an în majoritatea țărilor UE, s-a mutat în perioada 6-9 mai la Chișinău. ICR Bruxelles, promotor al valorilor culturale europene din Republica Moldova, s-a alăturat celor mai importanți actori culturali locali și a sprijinit participarea la festival a trei traducători literari din limba română: Jan Willem Bos (Olanda), Laure Hinckel (Franța) și Jan H. Mysjkin (Belgia).
Laure Hinckel a tradus din română în franceză peste 15 volume, printre care și romanul Iepurii nu mor de Savatie Baștovoi și poemul în proză De la Chişinău la km 7 de Nicoleta Esinencu.
Sub îngrijirea lui Jan H. Mysjkin și a lui Jan Willem Bos, zece poeți contemporani din Republica Moldova au fost publicați în neerlandeză în antologia Een bloem van bloed met besneeuwde blaadjes (Floare de sânge cu petale ninse, Ed. Poëziecentrum Gent, ianuarie 2015), lansată cu concursul ICR Bruxelles. Volumul a fost prezentat și în cadrul Festivalului Primăvara europeană a poeților la Chișinău.
Jan Willem Bos și Jan H. Mysjkin au fost premiaţi de Uniunea Scriitorilor din Moldova și de Parlamentul Republicii Moldova pentru contribuție deosebită în promovarea dialogului intercultural și în consolidarea punților spirituale între țări. Laureaţii festivalului au mai fost: Silvia Caloianu, Adi Cristi (pentru cele mai bune cărți de poezie ale anului 2014), Liviu Ioan Stoiciu (marele premiu pentru întreaga operă), dar și poeta din Tatarstan Liliya Gazizova.

„Pentru a contribui la deschiderea europeană a literaturii române dintre Prut și Nistru, am sprijinit venirea la Chișinău a celor mai prolifici traducători de literatură română în franceză și neerlandeză ai ultimilor ani”, declară directorul ICR Bruxelles, Robert Adam, moderator al unei dezbateri în cadrul festivalului.

Evenimentul a fost organizat de Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova, Ministerul Culturii al Republicii Moldova, Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu” Chişinău, Institutul Cultural Român Bruxelles şi primăria Municipiului Chişinău.