Du lundi 15 au vendredi 19 mai 2017
Au Théâtre du Cerisier
7-11 Rue Joseph Brunet, Bordeaux
Table ronde – La nouvelle vague roumaine
/ 15 mai – 17h30 /
En ouverture de cette semaine, Hors Champ organise une table-ronde ronde qui portera un éclairage sur les formes et les écritures nouvelles de ce jeune théâtre roumain, explorera ses éléments d’unité et de variété. Autour de Mirella Patureau, animatrice du débat, échangeront notamment Miki Braniste, productrice et directrice du Festival Temps d’Images, le metteur en scène roumain Eugen Jebeleanu, et l’auteur français, Yann Verburgh. Partant de leurs expériences de praticiens, les invités proposeront en outre une approche comparative, visant à questionner nos modèles et nos modes de création, à éclairer d’un jour nouveau nos propres pratiques. Qu’avons-nous à apprendre, en France, en Europe, de la vitalité créative de cette génération nouvelle, particulièrement foisonnante, souvent iconoclaste ?
– Table ronde suivie du spectacle Elle est un bon garçon de Eugen Jebeleanu –
Elle est un bon garçon de Eugen Jebeleanu
/ 15 et 16 mai – 20h30 / Entrée 12€
Public à partir de 16 ans
Spectacle en roumain surtitré français
Librement adapté du documentaire Rodica est un bon garçon, de Marian Ilea et Gheorghe Dinu. Défendre la tolérance : dans Elle est un bon garçon, Eugen Jebeleanu évoque le parcours à la fois sensible et violent d’une femme née garçon. Enfant, il porte des robes; adulte, « il » est devenu « elle » et chante des chansons populaires dans les mariages. Rodica chante mais c’est « il » qui est présent sur sa carte d’identité.
Texte, conception et direction : Eugen Jebeleanu / Comédien : Florin Caracala / Musique : Alex Halka / Décor : Velica Panduru / Crédits photos – Robert Puteanu
Alearga ! (Cours !) d’Ana Maria Sandu
/ 17 mai 2017 – 20h30 / Entrée 12€
Public à partir de 16 ans
Spectacle en roumain surtitré français
Dans le faux journal de jogging d’Ana Maria Sandu s’assemblent des personnages, des coureurs, qui nous ressemblent. Tous âgés de plus de 30 ans, ils courent à travers les parcs, mais aussi à l’intérieur de leurs vies et ils essaient d’apprendre qui ils sont, ce qu’ils veulent, ce qu’ils désirent. Le rythme change avec l’âge, le passé s’estompe, le présent devient une mémoire et tout ce qui reste à découvrir est ce qu’il y aura demain.
Présenté par l'Institut Culturel Roumain.
Auteure : Ana Maria Sandu / Directrice artistique : Silvia Calin / Comédienne : Nicoleta Lefter
Workshop de création
/ 16 au 19 Mai – de 17h à 21h / 160 € pour les 4 jours
Ouvert aux étudiants et jeunes professionnels du spectacle vivant francophones
Les spectacles sont offerts aux participants au workshop
En partenariat avec le Conservatoire de Bordeaux Jacques Thibaud
Hors Champ accueille Eugen Jebeleanu qui propose une exploration du théâtre documenté, à partir du texte HS. tragédies ordinaires, de Yann Verburgh. Cette forme d’écriture et de mise en scène est emblématique de la nouvelle génération du théâtre roumain qui, ancré dans l’espace politique, privilégie notamment l’expression directe et l’écriture de plateau.
En conclusion de cette semaine de création, une restitution aura lieu le vendredi 19 mai au Théâtre du Cerisier à 20h : présentation et partage du travail sous la forme d’un spectacle itinérant.
Renseignements et inscriptions : reservation@horschamp-bordeaux.eu / 06 79 86 27 24
