Salonul de Carte din Balcani a ales anul acesta Romania ca invitat de onoare. Printre autorii invitati : Gabriela Adamesteanu, Alexandru Ciubatoriu, Letitia Ilea, Florina Illis, Dan Lungu, Dodo Nita, Sebastien Reichman, Virgil Tănase, Dumitru Tsepenag, Matei Visniec.
Va invitam sa descoperiti benzile desenate din Balcani.
Peste 20 de autori isi vor prezenta creatiile si vor discuta cu publicul pe tema « Benzi desenate in Balcani ».
Libraria Salonului va propune numeroase opere scrise de autori din Romania si din Balcani.
Intrare libera si gratuita.
Théâtre de la Grande Comédie
40 rue de Clichy, 75009
M° Trinité

O intalnire avand ca scop intarirea relatiilor intre scriitorii romani si cei francezi, care isi desfasoara activitatea in armonie cu ideile nobile din carta PEN Club International.
Participanti : Constantin Abaluta, Adrian Alui Gheorghe, Vasile Baghiu, Magda Carneci, Denisa Comanescu, Simona-Grazia Dima, Vasile Igna, Simona Popescu, Grete Tartler, Ion Vieru, Max Alhau, Marie-Claire Bancquart, Jeanine Baude, Sylvestre Clancier, Jean-Noël Cordier ou Maurice Couquiaud, Jean-Luc Despax, Siham Issami, Lionel Ray, Jeanine Salesse. 
Program:
20.06 ora 18
Dezbatere « Autour du rien », urmata de o sesiune de lectura de poezie romana si franceza.
PEN français
6 rue François-Miron, 75004 Paris
M° Hotel de Ville

21.06 ora 18
Dezbatere « Autour du tout », urmata de o sesiune de lectura de poezie romana si franceza.
Institut Culturel Roumain de Paris
1 rue de l’Exposition, 75007 Paris
M° Ecole Militaire

22.06 ora 19
Sesiune de lectura de poezie organizata in colaborare cu asociatia Confluences Poétiques. Invitati : Gil Jouanard, Vivian Lofiego, Luis Mizon et Patricia Nolan. Muzica jazz : Fabrice Amann (clarinette) si Manoel Villaroel (piano). Prezentarea ultimului numar al revistei Confluences Poétiques. Cu sprijinul Ambasadei Romaniei in Franta.
Intrare libera si gratuita, rezervare la 01 47 05 15 31 sau institutroumain@yahoo.fr
Salle Byzantine, Palais de Béhague
123 rue Saint-Dominique, Paris 7ème
M° Ecole Militaire

 

Cu Vladimir Tismaneanu, Florin Turcanu, Alexandru Gussi
Cum s-a creat si a evoluat clivajul in jurul trecutului communist din Romania? In ce masura putem vedea in aceste raporturi cu trecutul, reflectarea viziunilor din viitor? Acest clivaj rezuma sau ascunde alte clivaje, uneori mai vechi? Iata cateva intrebari care isi gasesc raspuns in cartea lui Alexandru Gussi. Alexandru Gussi este doctor in stiinte politice la Institutul de Stiinte Politice din Paris. Este consilier prezidential si profesor la Facultatea de Stiinte Politice din Bucuresti. Cercetarile lui se concentreaza asupra democratiei si rolului memoriei in definirea si evolutia culturilor si identitatilor politice.
"La Roumanie face à son passé communiste - Mémoires et cultures politiques" de Alexandru Gussi, Editions L’Harmattan, 2011.
Intrarea libera. Rezervari la: 01 47 05 15 31 sau institutroumain@yahoo.fr
Institut Culturel Roumain
1 rue de l'Exposition, 75007 Paris
M° Ecole Militaire

 

Un eseu de 350 de pagini, o iconografie inedita, o culegere de texte si poeme semnate Ilarie Voronca, precum si numeroase ilustrari. Christophe Dauphin (nascut in1968) este poet, eseist, critic literar si directorul revistei „Les Hommes sans Epaules” („Oamenii fara umeri”). Este autorul a 15 carti si culegeri de poezii, 9 eseuri si 2 antologii de referinta. Intrarea libera.
Institutul Cultural Roman din Paris
1 rue de l`Exposition, 75007 Paris
M° Ecole Militaire
 

In cel de-al treilea roman al sau, Dan Lungu relateaza, cu finete si fara a renunta la umorul sau devastator, povestea unui cuplu care isi traieste singuratatea impreuna, inainte de a invata cum sa traiasca impreuna, fiecare in coltul lui. Nascut in 1969 la Botosani, Dan Lungu este scriitor si conferentiar la catedra de sociologie. A publicat volume de poezii si de nuvele si a primit numeroase premii literare, atat in Romania cat si in Germania sau Franta. Romanele sale au fost traduse in Italia, Germania, Franta, Marea Britanie si Ungaria. „Comment oublier une femme” („Cum sa uiti o femeie”), roman, editura Actes Sud. Traducere in franceza de Laure Hinckel, cu sprijinul Institutului Cultural Roman. Intrarea libera.

 

Premiul international pentru literatura francofona Benjamin Fondane 2011 va fi inmanat de Imma Tor Faus, directoarea Departamentului de limba franceza din cadrul Organizatiei Internationale a Francofoniei (OIF). Creat in colaborare cu OIF, asociatia Printemps des poètes si Societatea internationala de studii Benjamin Fondane, premiul este acordat in fiecare an unui scriitor strain de expresie franceza. Anul acesta, nominalizatii sunt: tunisianul Tahar Bekri, libaneza Vénus Khoury-Ghata, chilianul Luis Mizon, israelianul Bluma Finkenstein, kurdul Seyhmus Dagtekin, marocanul Abdellatif Laâbi si luxemburghezul Jean Portante. Festivitatea de premiere va fi urmata de un recital sustinut de Aida Carmen-Soanea (alto) si Dominique Plancade (pian). In program: Brahms, Schuman, Vieuxtemps, Glasunov, Sibelius, Bartok, Enescu.
Intrare libera cu rezervare la 01 47 05 15 31 sau pe e-mail la adresa institutroumain@yahoo.fr
Cu sprijinul Ambasadei Romaniei din Franta.
 

Zeci de edituri romanesti, sute de titluri in limba romana si franceza, noutati editoriale...literatura romana este prezenta, alaturi de cititorii sai, la acest important eveniment anual, la standul Romaniei Y42, organizat in acest an in parteneriat cu Libraria Carturești. Centrul National al Cartii din Romania prezinta programele de finantare disponibile pentru editurile straine si pentru traduceri (www.cennac.ro/fr/).
Prezentari de carte:
Ora 14: Andreia Roman, conferentiar la INALCO Paris, va prezenta cea mai recenta opera a sa „Littérature Roumaine” (Literatura romana), vol. I si II, o antologie bilingva a literaturii romane, de la originile sale si pana in zilele noastre (Editura Non Lieu 2011). Cu participarea lui Michel Carassou, scriitor si reprezentant al editurii Non Lieu.
Ora 15: Cristina Hermeziu, jurnalista si traducatoare romanca, va prezenta „Revolutia din departare” (La Révolution de loin), editura Curtea Veche. Participa: Katia Danila, Raymond Clarinard, Liviu Tofan, Monica Heintz, Robert Adam, Raluca Ursachi, Iulian Nistea, Iulia Badea Guéritée. O mostra bulversanta a exodului romanesc, cele 30 de marturii cuprinse in acest volum descriu o poveste de dragoste complicata cu tara de origine, Romania.
Ora 16.30: Prezentarea revistei cu nr. 64 „Atelier du roman”: „Romanii si romanul” (Les Roumains et le roman), editura Flammarion 2010. Cu participarea lui Georges Banu, Katia Danila, Lakis Proguidis si Denis Wetterwald.
Salonul Cartii de la Paris/ Pavillon 1
Stand Y 42 , P-te de Versailles,
Bd. Victor, Paris 15e, M° Lignes 12, 8

« Suntem independenti de actiunile noastre? Suntem stapanii destinului nostru? Uneori actionam ca si cum am fi dirijati de o vointa exterioara care decide in locul nostru. Ceea ce am vrut sa evidentiez in acest roman sunt aceste parti incontrolabile ale actiunilor noastre, atribuite unor zeite puternice pe care romanii le denumesc ursitoare. » Marianne Belis

Marianne BELIS este autorul unor publicatii stiintifice si didactice publicate in Romania (tara ei de origine), cat si in Franta (tara sa adoptiva).
«Cantul ursitoarelor », roman, editia Harmattan 2010. Intrarea libera. Institut Culturel Roumain de Paris; 1, rue de l'Exposition -75007 Paris

A pleca din România : o fatalitate? Confesiunile incomode a 30 de tineri români plecați după 1989 în lumea largă sunt reunite în volumul Revoluția din depărtare de Cristina Hermeziu, apărut în februarie 2011 în colecția Actual la editura Curtea Veche.
După 1989 tinerii din România au plecat masiv. Cum, de ce, în ce condiții și cu ce preț ? Ce rămâne din identitatea de român, la 20 de ani de la revoluţie şi la mii de kilometri depărtare de ţară? Ce rămâne din revoluție, după 20 de ani, pentru românii care au ales să fie cetăţeni ai lumii, îndepărtându-se de casă? Ce faţă arată lumii România, la 20 de ani de la revoluţie, în oglinda (re)sentimentelor celor expatriaţi?
În decursul unui an de zile simbolic — 2009 — Cristina Hermeziu a întâlnit români, le-a ascultat poveștile și a schimbat pe internet 500 de mesaje pe această temă. Subiective, particulare, problematizante, poveştile exilaţilor, scoase din anonimat, devin exemplare. Cele 30 de mărturii despre plecare și experiența de a trăi în două lumi, strânse în volumul Revoluția din depărtare (Curtea Veche, colecția Actual), constituie un eșantion viu dintr-o tulburătoare arhivă virtuală, cea a neobositului exod românesc pe ușa deschisă de revoluție.
Volumul Revoluția din depărtare a apărut cu sprijinul Institutului Român de Istorie Recentã (IRIR).
Semnează texte : Robert Adam, Graţiela Andrei, Dan Arvinte, Alexandra Badea, Iulia Badea Gueritée, Oana Bârsan, Marina Andreescu Camboulives, Mircea Cantor, Mihaela Fiordean, Monica Heintz, Rodica Ieta, Maria Ioniţă, Ovidiu Ivancu, Alexandra Jivan, Cristina Hermeziu, Ioana Lungeanu, Tiberiu Mustaţă, Iulian Nistea, Ciprian Popescu, Tatiana Pyper, Mirela Roznoveanu, Andreea Scarlat, Şerban Smadici, Denise Georgiana Spiliopoulos, Dolores Steinman, Daniela Stimeriu, Corina Şuteu, Raluca Ursachi, Ioana Violet, Oana Ursache.

 

Cu sprijinul Institutului Cultural Roman, cunoscuta revista Alternatives théâtrales consacra ultimul sau numar scenei romanesti la 20 de ani dupa caderea regimului comunist. Artisti si eseisti scot la lumina mutatiile produse, comenteaza reusitele si indica problemele. Puteti descoperi nume, initiative si carti noi pe fondul amintirii locului privilegiat pe care teatrul l-a avut in timpul dictaturii. Care sunt provocarile libertatii – este intrebarea pusa de editorii revistei. Teatrul romanesc, unde se afla astazi? Intalnire cu Georges Banu si Bernard Debroux, co-redactori sefi ai revistei, Mirella Patureau, co-responsabil de numar si Petrika Ionesco, regizor. Prezentarea unui documentar vizual de Mihaela Marin, artist fotograf. Intrarea libera pe baza de rezervare la numarul 01 47 05 15 31 sau pe e-mail: institutroumain@yahoo.fr Ambasada Romaniei in Franta; Palais de Béhague, Salon d’Or ; 123, rue Saint-Dominique -75007 Paris; M° Ecole Militaire

"Ici & Là" numarul 13: poeti romani francofoni
Numarul 13 al revistei Ici & Là, publicata de Maison de la Poésie din Saint-Quentin-en-Yvelines, gazduieste un dosar realizat de Linda Maria Baros dedicat poetilor romani veniti in Franta. Convinsa de faptul ca nu ne nastem pentru a vorbi o singura limba, Linda Maria Baros scrie in prefata revistei: un autor care se exprima simultan in doua limbi si este prins in doua lumi literare, un autor care si-a impartit inima in doua pentru a nu trada nimic, traverseaza gol lumea asteptand ca un cuvant sau altul sa-l imbrace. Cei patru peoti invitati isi vor citi textele si vor dezbate importanta limbii franceze in propria lor evolutie. Cu Rodica Draghincescu, Linda Maria Baros, Sebastian Reichmann si Matéi Visniec.
Intalnire animata de Jacques Fournier, directorul Maison de la Poésie de Saint-Quentin-en- Yvelines, director al redactiei revistei Ici & Là.
Intrarea libera.
Institutul Cultural Roumain
1, rue de l’Exposition - 75007 Paris
M° Ecole Militaire

 

Literatura Română vol I si II
de Andreia Roman, Editura Non Lieu

Andreia ROMAN, lector la INALCO, Paris, a realizat o antologie bilingvă (româno-franceză) a literaturii române, de la origini si până în prezent, cuprinzând 4 volume în total. Lansarea volumelor I şi II. Volumele III şi IV vor fi publicate în 2011 şi 2012. Fiecare volum include o imagine de ansamblu a celor mai importante curente literare, o prezentare detaliată a fiecărui autor, urmată de o selectie de texte pentru fiecare autor. Volumul I acoperă perioada literaturii române de la origini (numita literatură veche) si până la generaţia 1848. Volumul II cuprinde perioada "marilor clasici" de la 1848 si până la Primul Război Mondial (Creangă, Eminescu, Caragiale, Macedonski, Minulescu, Bacovia ...). Cărţile vor fi prezentate de către: Andreia Roman si Michel Carassou scriitor şi reprezentant al editurii Non Lieu, Catherine Durandin profesor la INALCO. Textele vor fi citite de actrita de comedie Eva Griliquez. Intrarea gratuită.
 

Cu ocazia expoziţiei « Ion Pacea » la Galeria Jacques Mauguin, 18 Avenue Matignon, Paris 8 (octombrie 2010), ICR Paris şi Ambasada Roumâniei în Franţa organizează lansarea monografiei « Ion Pacea », apărută în luna august la Editura Noi Mediaprint. Prezentarea cărţii va fi precedata de un concert al muzicienilor Diana Mos (vioară) şi Valentina Sandu Dediu (pian). În program : Prokofiev, Brandus, Dediu. Ion Pacea (1924-1999) este considerat ca unul dintre cei mai mari colorişti ai picturii româneşti şi moderne. Lucrările sale au la bază un fond figurativ care alunecă adesea spre abstract. Temele lucrărilor sale sunt clasice – peisaje, peisaje marine, naturi moarte, interioare – cu o tuşă liberă, vibrantă, gestuală, alternată de suprafeţe aplatizate cu culori vii şi stralucitoare. Intrarea libera. Rezervari la 01 47 05 15 31 sau pe email, la: institutroumain@yahoo.fr

Liliana Lazăr a câştigat Premiul celor cinci continente ale Francofoniei, în cadrul unui concurs literar susţinut de Organizaţia Internaţională a Francofoniei (OIF). Decernarea premiului în valoare de 10.000 de euro va avea loc în câteva săptămâni, în Elveţia. OIF va promova romanul româncei la nivel internaţional. Acţiunea cărţii are loc în România, în anul 1955, iar eroul principal este Victor Luca din Slobozia. Pentru că a comis o crimă el trebuie să trăiască ascuns, dar nevoia de mântuire îl duce până acolo încât va accepta o misiune secretă: să fie copist, pentru a salva scrierile sfinţilor, interzise în timpul regimului comunist. Juriul a considerat romanul Lilianei Lazăr ca fiind "o poveste crudă, politică şi metafizică, unde, în lupta dintre bine şi rău şi în faţa brutalităţii faptelor, nu există mântuire", se anunţă într-un comunicat al MAE. Românca Liliana Lazăr s-a născut în România în 1972, iar în acest moment locuieşte în Franţa. Pentru romanul cu care a câştigat premiul Organizaţiei Internaţionale a Francofoniei (OIF) ea a mai câştigat, în luna martie a acestui an, premiul literar "La Premiere", din Belgia. Premiul OIF, în valoare de 10.000 de euro va fi acordat româncei pe 22 octombrie, la Château de Chillon, Montreux (din Elveţia). La eveniment va participa secretarul general al OIF, Abdou Diouf. + d'infos, ici:

Volume din colecţia Biblioteca pentru toţi au fost donate de Editura Intact Institutului Cultural Român din Paris. Cărţile, în douăzeci de pachete cuprinzând primele 50 de titluri editate în colecţia Bibilioteca pentru toţi, au ajuns pe rafturile bibliotecii ICRP. Volumele sunt disponibile pentru cititorii români din diaspora, pentru străinii care studiază limba română şi pentru alţi cititori interesaţi de literatura în limba română.
Fiecare volum este editat in format 12x20 cm, iar copertele infatiseaza creatii ale unor pictori romani.

Cateva dintre titlurile colectiei:
Cel mai iubit dintre pământeni vol 1- Marin Preda
Cel mai iubit dintre pământeni vol 2 - Marin Preda Cel mai iubit dintre pământeni vol 3 - Marin Preda
Mircea Eliade – Maitreyi
Cella Serghi - Pânza de păianjen Mateiu Caragiale - Craii de Curtea Veche
Enigma Otiliei vol 1- George Călinescu
Enigma Otiliei vol 2 - George Călinescu
Fănuş Neagu - Îngerul a strigat

Pentru achizitie via internet, clic aici: http://shop.jurnalul.ro/jurnalul-75-Colectia_Biblioteca_pentru_Toti.html
 

Am selectionat pentru dumnevoastra cartile autorilor romani aparute la editurile franceze in ultimii 3 ani. Daca doriti sa ne semnalati alte titluri, care vi se par interesante sau importante, scrieti-ne pe adresa: institut@institut-roumain.org