Le photographe roumain Michele Bressan participera au prestigieux festival photographique Les Rencontres d’Arles, dans le cadre d’une exposition de groupe, avec des images issues de la série « Passato Prossimo ». L’exposition ouvrira ses portes le 4 juillet. Le vernissage aura lieu le 8 juillet à la Galerie Huit à Arles. L’exposition pourra être visitée entre les 4 juillet et 18 septembre 2011, durant toute la durée du Festival.
 

Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale, et la Maison d’Europe et d’Orient organisent la première édition de leur nouvelle manifestation « L’Europe des Théâtres ». Ce premier rendez-vous coïncide avec la transformation du réseau européen de traduction théâtrale (RET), coordonné par la Maison d’Europe et d’Orient. Il s’appelle désormais Eurodram, et n'est plus exclusivement orienté depuis les langues d’Europe de l’Est vers le français mais devient multilatéral. L’objectif de ce festival est la promotion de la traduction théâtrale en Europe, par l’organisation de lectures publiques de traductions de pièces de théâtre, accompagnées de rencontres avec des traducteurs et si possible, des auteurs étrangers. Il existe en effet une longue tradition de traduction théâtrale des langues occidentales entre elles. Un peu plus loin, traduire du néerlandais ou du danois vers le tchèque ou le slovène commence à ressembler à une mission. Plus loin encore, traduire du letton ou du tchétchène vers le macédonien ou le rromani entre déjà dans le domaine de la militance. La manifestation se déroule dans différentes villes d’Europe, avec de nombreux événements distincts ; le paysage dessiné sera l’occasion d’un nouvel aperçu de l'état de la traduction en Europe.
Etapes
Vendredi 3 juin – 19h
Maison d’Europe et d’Orient (Paris, France)
Ouverture du Festival
Vernissage de l’exposition « Homo Urbanus Europeanus », photographies de Jean-Marc Caracci
Samedi 4 juin – 19h
Maison d’Europe et d’Orient (Paris, France)
Le Septieme Kafana de Dumitru Crudu, Nicoleta Esinencu et Mihai Fusu
Traduit du roumain en français par Danny Rossel
Texte publié aux éditions l’Espace d’un Instant
Direction Nathalie Pivain – Compagnie Fractal Théâtre
Artiste en résidence à la Maison d’Europe et d’Orient
+ d'infos, ici:
 

La jeune écrivaine Corina Sabau représente la Roumanie à la 24ème édition du Festival du premier roman de Chambéry, Savoie, avec son roman de début «Blocul 29, apartamentul 1» (Éditions Polirom, 2009).
Programme:
26.05
16h – table ronde avec les écrivains Corina Sabau, Hervé Bel, Laurent Binet, Thomas Heams-Ogus.
18h – inauguration du Festival du premier roman de Chambéry, Savoie.
Centre des congrès Le Manège - Chambéry
331 rue de la République 73000 Chambéry
27.05
16 h – Corina Sabau: rendez-vous avec les lecteurs (intervention de l’auteure en roumain).
Centre Europe Direct Alpes – Chambéry
24 Boulevard de la Colonne
73025 Chambéry
Entrée libre et gratuite.
Renseignements: 04 79 60 04 48
www.festivalpremierroman.com
contact@festivalpremierroman.com

 

Toute l’actualité de la « Nouvelle vague » du cinéma roumain dans le Pavillon de la Roumanie au Festival international du film de Cannes. Le Pavillon est organisé dans le cadre du Marché du Film – Village International, par l’Association pour la promotion du film roumain (APFR) en partenariat avec l’Institut Culturel Roumain.
APFR est également l’organisatrice, en Roumanie, du Festival international du film Transilvania (TIFF) : www.tiff.net
Le Pavillon roumain
Village International Riviera
Boulevard de la Croisette, 6400 Cannes
Pavillion 114
Pour connaître les films roumains sélectionnés au 64e Festival de Cannes, cliquez ici:

10.05 à 20h30
FUCK YOU, Eu .ro.Pa !
De Nicoleta Esinencu
Traduit du roumain par Mirella Patureau
Mise en scène Veronika Boutinova
Avec Charlotte Talpaert et Charlotte Mucklisch
Production Cie Les Chiennes Savantes (Calais)

11.05 à 20h30
A (II) RH+
De Nicoleta Esinencu
Traduit du roumain par Mirella Patureau
Mise en scène Michèle Harfaut
Avec Miglen Mirtchev

15.05 à 17h
RASSM
D’après la poésie avant-gardiste et prolétarienne de Transnistrie des années 20-30
Mise en scène Mihai Fusu
Avec Mihai Fusu et Dorel Burlacu au piano
Production Théâtre à un acteur (Chisinau)
Avec le soutien de l'Alliance Française de Chisinau
Spectacle musical en roumain, surtitré en français.

Tarifs:
16€ plein tarif / 12€ étudiants, demandeurs d’emploi, habitants du 12e, intermittents du spectacle
10€ groupe à partir de 10 personnes ou abonnés de la Maison d’Europe et d ‘Orient

Réservations:
Théâtre de l’Opprimé : 01 43 40 44 44

Informations:
Maison d’Europe et d’Orient : 01 40 24 00 55 – www.sildav.org

 

Au cœur de Paris, l’Orient et l’Occident se donnent rendez-vous autour de la musique baroque: quatre concerts d’exception avec Jordi Savall et Montserrat Figueras, Balkan Baroque Band, La Follia et Les Talens Lyriques.
Le Cycle des «Nuits»
Le cycle des «Nuits» au Palais de Béhague est organisé par l’Institut Culturel Roumain en partenariat avec l’Ambassade de Roumanie, dans un désir de mise en valeur de la Salle Byzantine, grâce à des projets artistiques de haut niveau.
Programme :
6.06 à 20h30
La Follia (Timisoara)
www.lafollia.ro/engleza/engleza.html
7.06 à 20h30
Balkan Baroque Band
La Grande Europe Baroque
www.balkanbaroqueband.com
8.06 à 20h30
Les Talens Lyriques
Miniatures tragiques & Amorosi tormenti
www.lestalenslyriques.com/
9.06 à 20h30
Orient – Occident. Le Dialogue des Âmes
Montserrat Figueras
Chant & Cithare
Jordi Savall
Rebec, Lyra & Rebab
www.alia-vox.com/index.php
Tarifs :
Concerts 6, 7, 8 juin 2011: 27€ plein tarif / 22€ tarif réduit (retraites, chômeurs, étudiants) /15€ tarif ICRP (demandez votre pass par mail: institutroumain@yahoo.fr)
Concert Orient – Occident. Le Dialogue des Âmes, 9 juin 2011 : 66€ plein tarif/60€ tarif réduit (retraités, chômeurs, étudiants) (Les bénéfices du concert seront versés à la restauration de la Salle Byzantine)
Pass 3 jours (6, 7, 8 juin 2011): 71€ tarif unique
Pass Nuits Baroques au Palais de Béhague (les 4 concerts) : 132€ tarif unique
Billets en vente sur : Fnac, Ticketnet, Ticketac, Webguichet, Théâtreonline, Billetreduc, Digitick.
Billets en vente sur place également. Ouverture des caisses à 19h30.
Informations au 01 47 05 15 31. 
 

La 33 e édition du Festival international de film documentaire Cinéma du réel met à l’honneur le cinéaste roumain Andrei Ujica. Les projections seront suivies d’une rencontre avec le réalisateur. Renseignements et tarifs : http://www.centrepompidou.fr/ Centre Pompidou : Cinéma 1, Cinéma 2, Petite Salle, Grande Salle Place Georges Pompidou, 75004 Paris  M° Rambuteau. + d'infos, ici:

 

La sixième édition du Concours International de Jazz de Bucarest, 12-19 mai 2012, est ouverte aux groupes et chanteurs de toute nationalité. Les candidats doivent être nés après le 1 mai 1976. Les troupes peuvent avoir jusqu'à six musiciens. La date limite d'inscription est le 10 Février 2012 - date de la poste ou cachet du service de messagerie.
Les dossiers de candidature doivent être envoyés à:
jmEvents.ro
Č.p. 13-63 Bucarest, 13
Les participants recevront un technicien professionnel et un système de son, un kit de batterie, un piano acoustique ou numérique et un amplificateur de basses. Les organisateurs fournissent le logement pour les cinq premiers candidats inscrits. Chaque candidat devra fournir au secrétariat du concours un document officiel indiquant la date de sa naissance. La valeur totale des prix est de 7000 euros: en argent et concerts. Plus d'informations ici: www.jmevents.ro/Regulament-s43-ro.htm

Événement tandem de la la 33e édition du plus important festival international du court-métrage en France, destiné à promouvoir la production cinématographique du monde entier, la 26e édition du Marché du Film Court à Clermont-Ferrand accueille pour la troisième année consécutive le stand roumain (Romanian Short Corner), organisé par l’Association ESTE'N'EST, avec le soutien du Centre National de la Cinématographie de Roumanie et celui de l'Institut Culturel Roumain. 25 films et 15 producteurs roumains seront présentés lors de cette édition 2011. Le bilan de l’édition 2010 du Marché international a été, une fois de plus, excellent, avec la participation de 272 organismes dont 126 exposants, de 456 producteurs, 83 acheteurs, 93 distributeurs et 436 représentants de festivals. Pour plus d’informations: http://www.clermontfilmfest.com/index.php?m=2
 

Pour sa 3e édition, le festival s’ouvre vers d’autres couleurs musicales, l’etno jazz et musique du monde. Le cymbalum, instrument traditionnel de l’Europe de l’Est, sera mis à l’honneur, nous le découvrirons tantôt tzigane, tantôt jazz. Tzig’n Jazz est organisé par Alin Predoi, initiateur et directeur du Festival en partenariat avec l’Institut Culturel Roumain et avec le support de l’Ambassade de Roumanie à Paris. A l’affiche, une exceptionnelle programmation qui poursuit la qualité devenue traditionnelle des deux précédentes éditions du festival.

Programmation : www.tzign-jazz.com. Billets : 25 €, jeunes (-26 ans) et seniors 20 €. Fnac 08 92 683 622 (0,34 € TTC / min), www.fnac.com. Tickenet 08 92 390 100 (0.34 € TTC/min) www.ticketnet.fr Réservations : 01 42 94 21 65

Palais de Béhague, Salle Byzantine
Ambassade de Roumanie en France
123 rue Saint-Dominique – 75007 Paris
Mo Ecole Militaire

Cliquez ici pour découvrir la programmation:
 

Invitation aux compositeurs est un projet international de musique de chambre, qui a la vocation de donner une nouvelle dimension à l’art de la composition et d`enrichir l`héritage européen de musique classique. Il a inspiré la composition d’oeuvres contemporaines pour des combinaisons d’instruments qui n’existaient pas auparavant ou qui sont très rares dans le répertoire européen. L’Institut Culturel Roumain réunit des musiciens et des compositeurs contemporains exceptionnels autour du festival de musique classique Une Odyssée européenne : invitation aux compositeurs, qui a lieu à Paris entre 11 et 13 novembre. Des compositeurs européens d’aujourd’hui puisent leur inspiration dans la tradition classique et leur création fraiche, riche et visionnaire est mise à l’honneur par des musiciens virtuoses lors de trois concerts exceptionnels. Le festival parisien fait partie du projet international de musique de chambre Invitation aux compositeurs 2009-2011 ayant la vocation de donner une nouvelle dimension à l’art de la composition et d`enrichir l`héritage européen de musique classique. Cinq pièces de Schubert, Mendelssohn, Saint-Saëns, Messiaen et Enescu ont été choisies comme des « modèles » d’inspiration et sont interprétées et enregistrées en parallèle avec de nouvelles pièces. Nous vous invitons à une véritable Odyssée européenne à Paris pour s`en délecter...Entrée libre sous réservation au 01 47 05 15 31 ou par e-mail: institutroumain@yahoo.fr. Cliquez ici pour consulter le programme des soirées:
 

Figure majeure de la musique d'aujourd'hui, György Kurtág, compositeur et pianiste hongrois né en Roumanie en 1926, a souvent été l'invité du Festival d'Automne à Paris. Le programme qui lui est consacré à l'Opéra Garnier propose d'entendre le compositeur interpréter, en compagnie de Marta Kurtág, une sélection de pièces tirées de quelque trois cents transcriptions et Jàtékok pour piano, courtes oeuvres poétiques à visée pédagogique. Ce concert permettra également de découvrir ses compositions les plus récentes : Colindǎ-Baladǎ, pour choeur et ensemble instrumental, chantée par les choristes de la Philarmonie de Cluj accompagnés par l'Ensemble Musikfabrik, et les Quatre Poèmes d'Anna Akhmatova, dans l'interprétation de la soprano Natalia Zagorinskaia. + d'infos, ici:

 

La 1ère édition du Festival du Film Franco-Roumain PERSONA aura lieu entre 7 et 10 octobre 2010 à Salon de Provence. Michèle Blanc-Pardigon, présidente de Salon-Teliu et organisatrice de plusieurs projets franco-roumains à Salon, et Vlad Trandafir, scénariste et réalisateur d’origine roumaine et Directeur Artistique de l’événement, présenteront à l’Auditorium cette première manifestation dédiée au cinéma français et roumain. PERSONA se propose de faire connaître et d’encourager les œuvres de qualité - françaises et roumaines - en vue de servir la transformation de l'art cinématographique et de favoriser le développement des échanges et des coproductions entre les deux pays. Le comité de sélection a retenu 20 courts-métrages - 10 français et 10 roumains – pour faire partie de la sélection officielle du Festival. + d'infos, ici:

Paris, du 27 septembre au 3 octobre 2010 : Une pléiade de musiciens de premier rang, roumains et français, ouvre les portes du Palais de Béhague pour le festival Nuits classiques au Palais de Béhague. Richard Galliano, Jean-Claude Vanden Eynden, Jean-Claude Pennetier, Gordan Nikolic ou Gilles Apap rejoignent des artistes roumains de la scène internationale comme Sarah Nemtanu, Mihaela Ursuleasa et le Quatuor Enescu, afin de mettre en valeur l’œuvre du compositeur roumain George Enescu et de ses contemporains européens. Nuits classiques au Palais de Béhague est organisé par l’Institut Culturel Roumain à Paris en collaboration avec l’Ambassade de Roumanie en France et le FICEP (Forum des Instituts Culturels Etrangères à Paris) dans le cadre de la 9e Semaine des Cultures Etrangères à Paris, ensemble d’événements dédiés au patrimoine de 46 pays. Direction artistique : Alin Predoi. A l’occasion de la Semaine des Culture Etrangères qui se déroule cette année sous le signe du patrimoine, pour célébrer ce monument d’exception qui est le Palais de Béhague, l’Institut Culturel Roumain et l’Ambassade de Roumanie en France offrent au public parisien ce festival de musique classique. Entrée libre dans la limite des places disponibles. Réservations obligatoires au 01 47 05 15 31 ou par email: institutroumain@yahoo.fr. + d'infos, ici: 


 

La 9 e édition de la Semaine des Cultures Étrangères à Paris vous invite à découvrir le patrimoine culturel de plus de 46 pays. Un programme pluridisciplinaire et multiculturel donnera aux artistes l’occasion de s’exprimer sur ce thème. L’Institut Culturel Roumain mettra en avant le patrimoine architectural et musical de la Roumanie par une programmation d’exception. L’exposition de photographie Bucarest la mal-aimée pose un regard lucide et concerné sur le patrimoine architectural de Bucarest. À la table ronde des professionnels du 28 septembre, experts français et roumains partageront leurs expériences sur la récupération et la conservation du patrimoine. Le Festival de musique classique donnera à des musiciens de premier rang carte blanche pour mettre en valeur l’oeuvre de George Enescu en relation avec celle de ses contemporains européens. Organisée sous l’égide du FICEP (Forum des Institut Culturels Étrangers à Paris). + d'infos, ici:
 

Le Best of Short Films Festival réunit en compétition les meilleurs courts métrages des deux hémisphères, primés durant l’année 2009/2010 dans les plus importantes manifestations consacrées au genre, de Cannes à Hollywood, en passant par Clermont-Ferrand, Venise, Sarajevo, Rio de Janeiro…

Cérémonie de clôture, dimanche 12 septembre

2010 : La Roumanie sera à l’honneur à travers unesélection programmée par Alin Ludu Dumbrava, critique de cinéma, programmateur, producteur pour HBO Roumanie : Alexandra (2008) de Radu Jude, Colivia (2010) de Adrian Sitaru, Poveste de la scara C (2002) de Cristian Nemescu, Nunta lui Oli (2009) de Tudor Jurgiu. Renseignements sur la programmation : www.bestoffestival.com

 

Une performance minimaliste met en scène 3 personnages sur un banc. Des pièces vestimentaires passent de l’un à l’autre : « changer de veste », « changer d’image », « tourner la page », oui, mais l’essence ultime d’un être humain reste la même, au-delà de tous les codes et de tous les masques abordés. Des images seront projetées sur les trois personnages qui ne cessent pas de changer ou de gagner une autre identité textile – on est habillés aussi bien par les images qui nous entourent, par les décors qui nous traversent l’esprit, les corps en mouvement. La performance sera réalisée par Codrina Pricopoaia, jeune actrice et metteur en scène de talent, Vlad Chirita, metteur en scène et Mihu Macovei, étudiant en philosophie. Mouvement et expression sur l'identité, l'immigration, l'intégration, la recherche, la perte et la diversité. Ou simplement des questions sur toi, sur moi sur eux, sur nous. Ou bien une question à réponses multiples sinon une réponse à plusieurs questions pas encore formulées. Entrée libre. + d'infos, ici:

 

Du 12 juillet au 8 août, durant quatre semaines, le Cabaret Sauvage présente dans son festival d’été quatre villes du monde, quatre cultures différentes, quatre invitations au voyage. Mais aussi quatre manières de vivre et de faire la fête ensemble, au-delà des barrières de la langue en mêlant joyeusement les générations de Sibiu, Marrakech, Bamako, Cartagena. Le Cabaret Sauvage en partenariat avec l’Institut Culturel Roumain mettront à l’honneur la ville de Sibiu entre le 30 juillet et le 1er août, par la musique, les arts vivants, les arts plastiques ou encore la gastronomie populaire et le cinéma. Deux groupes roumains se produiront à cette occasion: Zdob si Zdub : le vendredi, 30 juillet, à partir de 20 h et NIGHTLOSERS: le dimanche, 1 août à partir de 16 h. + d'infos, ici:

 

Le Théâtre du Bourg-Neuf en collaboration avec la Maison Jean-Vilar et l’Institut Culturel Roumain de Paris organise à Avignon, du 11 au 16 juillet inclus, une « Palabraise exceptionnelle en hommage à la Roumanie ». Au programme proposé par le Théâtre du Bourg-Neuf (pour la programmation définitive consulter le site http://www.bourg-neuf.com/ ) Projection du film « Les derniers jours de Ceausescu », suivie par des débats en présence de l'équipe du film. Spectacle : Mamaliga ou le livre du veau, une pièce écrite et interpretée par Codrina Pricopoaia. Mise en scène : M. Dominique Fataccioli. Présentation du magazine culturel Scena.ro, suivie d’entretiens et débats. Rencontres autour du théâtre roumain contemporain, animées par Mirella Patureau, avec le professeur et théâtrologue Georges Banu, le dramaturge Matei Visniec, Alina Nelega et Alexandra Badea, dramaturges et metteuses en scène. Des nombreuses projections, avec des fragments de spectacle illustreront ces discussions. Veuillez consulter le programme, ici:
 

Cette année le festival Paris Cinéma sera heureux d'avoir parmi un film roumain en compétition à nouveau!  Les organisateurs ont selectionné "If I Whant To Whistle I Whistle" de Florin Serban en Compétition Internationale . Le Festival permet de rassembler une dizaine de films venus du monde entier et de les présenter à notre public parisien au début de l'été. Le film de Florin Serban sera projeté au Mk2 Bibliothèque le dimanche 4 juillet à 21h et lundi 5 juillet à 17h. + d'infos, sur: www.pariscinema.org

• Dimanche 4 juillet à 16 h 15
Hommage à Lucian Pintilie
Le festival programmera l’intégralité des films du grand maître du cinéma roumain (10 longs métrages et un court métrage).
Une rencontre avec Lucian Pintilie, animée par Michel Ciment, sera organisée le dimanche 4 juillet. Elle sera suivie d'une signature du livre de Lucian Pintilie : Bric-à-brac, éditions L'Entretemps, 2009. + d'infos, ici:

 

Pour la quatrième année consécutive, l'Institut Culturel Roumain de Paris accueille le Festival franco-anglais de poésie et la revue la Traductière, de concert cette année avec le cinéma Le Balzac et le Festival international du film expérimental de Baia Mare. Sur le thème « Du poétique à la poésie », poètes et artistes explorent les rapports pouvant exister entre « le poétique » tel que vu par le langage populaire et « la poésie » telle que la ressentent et pratiquent les poètes. Deux rencontres sont prévues dans ce cadre. + d'infos, ici:
 

Depuis 2006, l’Association pour la promotion du film roumain (APFR) est chargée d’organiser le pavillon roumain au Festival international du film de Cannes. APFR est également l’organisatrice, en Roumanie, du Festival international du film Transilvania (TIFF). Le Pavillon roumain sera présent dans le cadre du Marché du Film – Village International, qui aura lieu à Cannes du 12 au 21 mai 2010. Le Marché du Film représente un des événements annuels les plus importants de l’industrie du film, auquel participe un nombre impressionnant de producteurs, agents, distributeurs, représentants des diverses télévisions. Le Village International est un espace spécialisé à l’intérieur du Marché du Film, espace dans lequel chaque pays peut présenter sa culture et la production cinématographique nationale. A côté d’autres pays de l’Europe de l’Est, le Pavillon roumain organisera la promotion des films roumains et des rencontres entre producteurs roumains et leurs partenaires étrangers. Une nouvelle édition de la brochure Shooting Romania sera également diffusée, publication qui offrira toutes les informations nécessaires sur l’industrie du film en Roumanie. + d'infos sur la participation roumaine au festival, ici: