MARŢI, 6 noiembrie, 6:30 pm | Martin E. Segal Theatre Center, CUNY Graduate Center
Lansare de carte: "roMANIA after 2000—Five New Romanian Plays"

"roMANIA after 2000" este prima antologie a noii dramaturgii româneşti publicată în Statele Unite. Ea îi pune în legătură pe cititorii americani cu cinci dintre cei mai importanţi tineri dramaturgi şi cu piesele lor, care vorbesc despre probleme majore ale unei societăţi post-totalitare în drumul său către o nouă identitate europeană. Toţi dramaturgii prezenţi în antologie au fost deja implicaţi în programe de schimb româno-americane iniţiate de ICRNY.

Stop The Tempo de Gianina Cărbunariu
Romania. Kiss Me! de Bogdan Georgescu
Vitamins de Vera Ion
Romania 21 de Peca Ştefan
Waxing West de Saviana Stănescu

Editată de Saviana Stănescu, Daniel Gerould şi Ruth Margraff, antologia e o iniţiativă comună a Martin E. Segal Theater Centre şi a Institutului Cultural Român din New York, beneficiind de sprijinul Programului de traducere a autorilor români în limbi străine al ICR.

Antologia românească se află într-o companie de excepţie: BAiT—Buenos Aires in Translation (publicată de asemenea de MESTC) este rezultatul colaborării a patru dintre cei mai importanţi dramaturgi contemporani din Buenos Aires. Aceştia au lucrat cu patru regizori din noua generaţie, stabiliţi în Statele Unite, şi cu trupele de teatru ale acestora.

După lansare va avea loc o discuţie privind procesul traducerii cu Jean Graham-Jones, Daniel Gerould, Saviana Stănescu şi Ruth Margraff.

Locaţie: Martin E. Segal Theatre Center, The CUNY Graduate Center
(365 Fifth Avenue New York, NY 10016-4309)
INTRARE LIBERĂ 


MIERCURI, 7 noiembrie, 7 pm | LARK Play Development Center
Texte noi ale tinerilor dramaturgi români
Fragmente din Gianina Cărbunariu, Peca Ştefan şi Saviana Stănescu

Continuând colaborările începute de-a lungul vizitele anterioare în Statele Unite, în cadrul Programului New Drama al ICRNY, cei trei dramaturgi români îşi vor prezenta cele mai recente texte în cadrul unui performance care va avea loc la cunoscutul LARK Development Play Center din New York.

Lecturile din Gianina Cărbunariu şi Peca Ştefan sunt rezultatul rezidenţelor Artslink pe care le-au câştigat anul acesta, beneficiind şi de sprijin din partea ICRNY. Cei doi dramaturgi colaborează cu LARK Play Development Center şi, respectiv, cu Long Wharf Theatre.

Evenimentul va fi urmat de o discuţie pe tema “Dezvoltarea textului dramatic în România şi SUA – cum să conectăm artiştii şi instituţiile”, cu participarea lui Beatrice Basso (Long Wharf Theatre), John Clinton Eisner (LARK Play Development Center), Fritzie Brown (CEC ArtsLink), Oana Radu (Institutul Cultural Român) şi a dramaturgilor.

Locaţie: LARK Play Development Center
939 Eighth Avenue, Suite 301 (între 55th şi 56th)
New York, NY 10019
INTRARE LIBERĂ
RSVP: www.larktheatre.org, 212-246-2676 x24