D, 13 mayo 2012 
19:00
Recital de poesía en rumano y en catalán en el patio de la iglesia de Santa Anna con motivo del Festival Internacional de Poesía de Barcelona. Participan: Ileana Mălăncioiu, Svetlana Cârstean, Francesc Parcerisas, Marc Romera y Xavier Montoliu. [...]
19:00
MI, 25 abril 2012
Con motivo de la celebración del Día Internacional del Libro, Horia-Roman Patapievici impartirá la conferencia "El cristianisme i la civilització europea" que tendrá lugar en la Facultat de Teologia de Catalunya de Barcelona y participará en la mesa redonda "«Volant entre les fletxes»: viure i escriure en la societat contemporània" organizada por la Biblioteca Jaume Fuster de Barcelona. A cargo de: Armand Puig, Carles Duarte, Francesc Parcerisas, Carme Riera şi Simona Škrabec. La conferencia y la mesa redonda anunciadas para el día 25 de abril en Barcelona se cancelan por razones ajenas. Disculpen las molestias. [...]
MI, 18 abril 2012
Traducida a varios idiomas, “Nuestro enviado especial” publicada por la editorial El Nadir, es un fresco de la Rumanía contemporánea. Escrita con humor a veces sangrante y mucha dosis de sorna, el intento de atentado de un islamista en una iglesia, durante una ceremonia, propicia que nuestro “reportero” Antonie entre en acción. [...]
L, 26 marzo 2012
La editorial Tusquets Editores acaba de publicar una nueva traducción del rumano del escritor Norman Manea, "La guarida". Hasta el momento, Tusquets Editores ha publicado las suiguientes obras de Manea: las novelas "El regreso del húligan" y "El sobre negro", sus volúmenes de relatos "Felicidad obligatoria" y "El té de Proust", y el ensayo "Payasos". Historia de amor, de fracasos y esperanzas, por momentos thriller literario, "La guarida", su novela más reciente, transporta al lector desde el ambiente comunista y poscomunista de Rumania hasta el Estados Unidos de antes y después del 11-S. [...]
MI, 07 marzo 2012
El número 52 de la Revista de Museología, publicación científica al servicio de la comunidad museológica, está dedicado a los Museos de Rumanía. Esta revista empezó durante un viaje. Un grupo de profesionales españoles entre los que se encontraban miembros de la Asociación Española de Museólogos, realizaron un viaje a Rumanía que les puso en contacto con museólogos de este país... [...]
MA, 06 marzo 2012 - MA, 20 marzo 2012
La editorial Fragmenta publica "El sagrat i el profà", la primera traducción catalana de una obra científica de Mircea Eliade. Presentaciones del libro en Barcelona y Girona. La filóloga Julia Argemí, especializada en la traducción de textos filosóficos y teológicos, es la traductora del libro. La introducción del volumen —titulada "Invitació a la lectura de Mircea Eliade"— fue escrita por Vicenç Mateu, autor de una tesis doctoral inédita sobre Mircea Eliade. Publicado con la ayuda del Instituto Cultural Rumano. [...]
L, 23 enero 2012 - V, 27 enero 2012
Con la ocasión del Día de la Cultura Nacional Rumana (día del nacimiento de Mihai Eminescu, 15 de enero) y del centenario de la muerte de I.L.Caragiale (1852-1912), el Instituto Cultural Rumano, la Universidad Complutense de Madrid y la Universidad de Granada organizan en Madrid y en Granada seminarios y conferencias sobre los clásicos rumanos. [...]
MA, 13 diciembre 2011 19:30
19:30Organiza el Departamento de Filologías Románica Italiana Gallego-Portuguesa y Catalana de la UGR (Lectorado de Rumano) con la Colaboración de la Asociación cultural hispano-rumana Equinox y de la Biblioteca de Andalucía. La entrada es libre.
[...]
D, 27 noviembre 2011
La editorial SERCAM presenta en colaboración con el Instiuto Cultural Rumano un catálogo que muestra imágenes con una visión antropológica del arte popular rumano. La presentación tendrá lugar en el centro e-lea Miguel Delibes de la Villa de Urueña las 12:30, el 27 de noviembre.
[...]
V, 07 octubre 2011 19:00
19:00Mesa redonda y lecturas de los libros de los autores invitados - Ana Blandiana, Filip Florian, Dan Lungu, libros traducidos al español y recientemente publicados en España. Moderatora: Simona Sora (crítico literario). En rumano con traducción simultánea al español. Entrega del Premio del concurso de ensayo "E. M. Cioran", organizado por el ICR, con motivo del centenario de E.M. Cioran (a cargo de Eugenia Popeangă Chelaru, presidenta del jurado del concurso).
[...]
J, 06 octubre 2011 19:00
19:00Mesa redonda y lecturas de fragmentos literarios. Invitados: Adriana Babeţi (escritora, ensayista), Adrian Oţoiu (escritor, ensayista), Cezar Paul-Bădescu (escritor, periodista) Simona Sora (crítico literario, moderadora del evento). En rumano con traducción simultánea al español.
[...]
L, 03 octubre 2011 19:00
19:00Conferencia “La saga de los Cantemiros. El siglo XVIII rumano” impartida por el historiador Ştefan Lemny, dentro del ciclo “Tramas europeas: encuentro con autores europeos en la Biblioteca Nacional de España”. Acto organizado en colaboración con la Biblioteca Nacional de España. En francés, con traducción simultánea al español.
[...]
S, 01 octubre 2011 - V, 07 octubre 2011
El Instituto Cultural Rumano organiza, en colaboración con las Librerías Humanitas, una librería temporal, del 1 al 7 de octubre del 2011, en su sede (C/Marques de Urquijo, 47, 1º dcha.). Se podrán adquirir tanto libros en rumano (literatura, libros infantiles, diccionarios, guías turísticas etc.), como en español (autores rumanos traducidos).
[...]
MI, 28 septiembre 2011 - J, 29 septiembre 2011
Presentaciones sobre literatura rumana en lengua alemana y presentación del libro "Guantes rojos" de Eginald Schlattner y la proyección de la película "Mănuşi roşii"/ "Guantes rojos" de Radu Gabrea (Rumanía 2010, 117´), basada en la novela con el mismo título. Participan: Eginald Schlattner, Cecilia Dreymüller, Nicole Henneberg, Catrinel Pleşu y Radu Gabrea.
[...]
L, 26 septiembre 2011 17:30
17:30Velada de conferencias sobre la literatura de Mihail Sebastian, de Max Blecher y de Paul Celan y proyección de la película "Dúo para Paolonchelo y Petrónomo" de Alexandru Solomon - Rumanía, 1994, 27´ - documental sobre la amistad entre Paul Celan y Petre Solomon, autor del libro “Celan y Rumanía: «La adolescencia de un adiós»”, Ediciones Objeto Perdido. Presentación de la película a cargo del director. Participan: Eugenia Popeangă Chelaru (catedrática de la Universidad Complutense), Alexandru Solomon (director de cine), Arnau Pons (escritor, traductor de la obra de Paul Celan).
[...]
L, 26 septiembre 2011 - D, 09 octubre 2011
Rumanía es por primera vez país invitado de honor en la Feria Internacional del Libro LIBER 2011, de Madrid. Rumanía tendrá un amplio espacio en la Feria, con cientos de libros, álbumes, catálogos editoriales, todos destinados a ofrecer una imagen de lo que pasa hoy en día en la cultura de la Rumanía contemporánea. El Instituto Cultural Rumano organizará una serie de eventos culturales con el fin de acercar aún más la cultura rumana hacía el publico español. Los eventos previstos tendrán lugar del 26 de septiembre al 9 de octubre. A continuación, la programación de actividades: Rumanía - País Invitado de Honor en la Feria Internacional del Libro LIBER 2011.
[...]
J, 07 julio 2011 - V, 22 julio 2011
Convocatorias XXX Premio LEONOR de poesía y XXVII Premio "GERARDO DIEGO" de poesía de la Excma. Diputación Provincial de Soria – 2011. Más información y bases: http://www.dipsoria.es/index.php/mod.menus/mem.nivel3/relmenu.52
[...]
MA, 31 mayo 2011 19:30
19:30Hoy, martes, el 31 de mayo, a las 19.30, el escritor Petru Cimpoeșu, de gira en España, promocionando su nuevo libro Los cazadores de almas, hablará en la sede del ICR Madrid sobre la condición del escritor en la Rumanía de hoy.
[...]
D, 29 mayo 2011 - V, 03 junio 2011
El escritor rumano Petru Cimpoeșu, con dos libros publicados en España hasta la fecha (Un santo en el ascensor, 2009 y Los cazadores de almas, 2010) estará en la Feria de libro de Zaragoza y en la Feria del libro de Retiro, Madrid, entre el 29 de mayo y el 3 de junio de 2011.
[...]
V, 27 mayo 2011 - D, 05 junio 2011
El escritor rumano Varujan Vosganian, autor de “El libro de los susurros”, estará en España entre 27 de mayo y 5 de junio. Varujan Vosganian, autor del libro recientemente publicado en España “El libro de los susurros” (Pre-Textos, 2011) estará en España el 27 de mayo de este año. Hará una gira promocional para presentar su libro, al lado de su traductor Joaquín Garrigós, gira organizada por el Instituto Cultural Rumano de Madrid. Lo podemos encontrar en Granada, Sevilla, Zaragoza, Barcelona y Madrid, hasta el 5 de junio.
[...]
J, 26 mayo 2011 - D, 11 septiembre 2011
“Zaragoza Latina” es un proyecto multidisciplinar nacido en 2004 que trabaja en la creación de una plataforma de intercambios y actividades en torno a la cultura latina. De esta manera, Zaragoza se convierte en el punto neurálgico del tema y desarrolla, dentro de un marco conceptual y programático permanente, una oferta periódica de proyectos y actividades artísticas. “Zaragoza Latina” ayuda a crear nuevos mercados culturales, facilita flujos, intercambios, cooperación, concurrencia y se convierte en una plataforma de comunicación entre agentes culturales y sociales de Europa y América. Es, en definitiva, un espacio de conexión entre lo latino y el resto del mundo. Este año, del 26 de mayo al 11 de septiembre, Bucarest es invitada a presentarse dentro del marco del proyecto “Zaragoza Latina”.
[...]
MI, 25 mayo 2011
Mircea Cărtărescu, el autor del libro recientemente publicado en España El Ruletista (Editorial Impedimenta, 2011), estará presente en Madrid entre 1 y 5 de junio. Mircea Cărtărescu es uno de los autores rumanos más traducidos en el extranjero y muchos lo consideran el autor rumano más importante de la literatura rumana contemporánea.
[...]
V, 13 mayo 2011
Entrega del Premio del concurso de ensayo “E. M. Cioran”: viernes, 7 de octubre, 19:00h, en el Círculo de Bellas Artes
El jurado del del concurso de ensayo “E. M. Cioran” (Eugenia Popeangă Chelaru, presidenta, Viorica Patea Birk, Hector Subirats y Luminiţa Marcu, por parte del ICR) ha decidido que el Premio se entrega a la obra titulada EM Cioran. El prestidigitador de la belleza, firmada con el seudonimo El hombre invadido. El autor de la obra y el ganador del concurso de ensayo “E. M. Cioran” es Natalia Izquierdo López.
Convocatoria Concurso de ensayo “E.M.Cioran” - El Instituto Cultural Rumano de Madrid convoca por primera vez el concurso de ensayo en español “E.M.Cioran”, dedicado al filósofo rumano-frances E.M.Cioran, dentro del marco del centenario de su nacimiento y del Año de la literatura rumana en España.
[...]
El jurado del del concurso de ensayo “E. M. Cioran” (Eugenia Popeangă Chelaru, presidenta, Viorica Patea Birk, Hector Subirats y Luminiţa Marcu, por parte del ICR) ha decidido que el Premio se entrega a la obra titulada EM Cioran. El prestidigitador de la belleza, firmada con el seudonimo El hombre invadido. El autor de la obra y el ganador del concurso de ensayo “E. M. Cioran” es Natalia Izquierdo López.
Convocatoria Concurso de ensayo “E.M.Cioran” - El Instituto Cultural Rumano de Madrid convoca por primera vez el concurso de ensayo en español “E.M.Cioran”, dedicado al filósofo rumano-frances E.M.Cioran, dentro del marco del centenario de su nacimiento y del Año de la literatura rumana en España.
V, 13 mayo 2011
La librería temporaria de literatura rumana en español permanecerá abierta durante las jornadas laborales, entre las 10h y las 18h hasta viernes, 13 de mayo de 2011. Disponibles en venta: libros de literatura rumana traducidos y publicados en España.
[...]
MI, 27 abril 2011 19:00
19:00Un año más nos complace abrir las puertas del Instituto Cultural Rumano, en el marco de La Noche de los Libros, el 27 de abril de 2011, para ofreceros una muestra de literatura de nuestro país: una hora de rumano y una librería de literatura rumana en español. También, en la sala de abajo, se proyectarán películas rumanas a partir de las 20.00 H.
[...]
V, 08 abril 2011 00:00 - S, 09 abril 2011
00:00 - S, 09 abril 2011La conferencia sobre ¿Cómo hacer un libro para niños? Ilustración en la literatura infantil y juvenil está dedicada a la ilustración de libros infantiles y juveniles. Los expertos (ilustradores, gráficos, editores, pedagogos) de diferentes países europeos establecerán un diálogo sobre su experiencia en la ilustración de la literatura infantil.
[...]
J, 31 marzo 2011 20:30
20:30Los libros de Anton Holban, Răzvan Petrescu, Pavel Dan y Mateiu I. Caragiale serán presentados por Ignacio Vidal-Folch y Blas Parra en la librería La Buena Vida de Madrid (C/ Vergara, 10, junto al Teatro y al Palacio Real), el día jueves, 31 de marzo, a las 20.30h.
[...]
MA, 29 marzo 2011 19:30 - MI, 30 marzo 2011
19:30 - MI, 30 marzo 2011El Instituto Cultural Rumano de Madrid celebra el Centenario Cioran – 100 años del nacimiento del gran filósofo de origen rumano Emil Cioran en el El Círculo de Lectores de Madrid (C/ O'Donnell, 10). El evento tendrá lugar los días 29 y 30 de marzo, a partir de las 19.30 horas.
[...]
MI, 16 marzo 2011 20:00
20:00Seguimos con nuestra serie de conferencias, en el marco de los Cursos de lengua y cultura rumanas. En esta ocasión recibimos a Felicia Mihali que presentará su trayectoria literaria y sus desafíos como escritora rumana emigrante a Canadá. Entrada libre hasta completar el aforo.
[...]
V, 14 enero 2011
El día viernes, 14 de enero de 2011, a las 18.oo horas, celebramos 161 de años desde el nacimiento del gran poeta rumano Mihai Eminescu, en la sede de la Embajada de Rumanía en Madrid (c/ Alfonso XIII 157). Va a ser una celebración entre amigos, cada uno de los aficionados de la literatura de Mihai Eminescu o de la cultura rumana en general está invitado a leer un poema o un fragmento pertenecientes a la obra de Eminescu - en rumano, en español o en ambos idiomas. Por cortesía del director Nicolae Mărgineanu y a la propuesta del Instituto Cultural Rumano de Madrid, los invitados podrán disfrutar de la película “Un bulgăre de humă” (subtítulos en español), película que narra de manera ficcional, pero con detalles de época, la relación entre el poeta Mihai Eminescu y el escritor Ion Creangă, dos de los clásicos rumanos.
[...]
Agenda cultural de febrero - mayo de 2012 [...]
Casa de l’Est, con el apoyo del Instituto Cultural Rumano y de la Editorial Akal, presentan un debate en el Espai Mallorca de Barcelona bajo el título: Sobre el comunismo antes y después de su “muerte” (La búsqueda de una estrategia de desarrollo, y de una vida, diferentes). Con la participación de: Vasile Ernu y Rafel Poch de Feliu
[...]
Es una edición bilingüe, esto es, rumano-español. En la presente antología no podían estar todos los poetas representativos del eléctrico paisaje literario rumano de hoy. Sin embargo, lo son todos los que están. Creemos en el impacto estético de sus versos sobre el lector occidental. Abran el libro y romperán el muro de silencio que sigue envolviendo como una opaca niebla la literatura rumana en el mundo.
[...]
El protagonista de “Casta de suicidas” es un hombre de treinta años que vive en un modesto apartamento en el quinto piso de un bloque de viviendas. Cada día lleva a cabo un ritual: se sube a la repisa de la ventana y espera un impulso suicida que nunca llega... Esta novela también está disponible en e-book. [...]
El folleto "La literatura rumana para los niños" presenta a los siguientes autores rumanos a través de fragmentos de sus libros para y sobre los niños, traducidos al español: Tudor Arghezi, Florin Bican, Stela Lie, Ana Blandiana, Mircea Cărtărescu, Iordan Chimet, Ion Creangă, Emil Gârleanu, Petre Ispirescu, Carmen Mihalache, Ana Pascu, Cosmin Manolache, Ciprian Voicilă, Zully Mustafa, Gellu Naum, Victoria Pătraşcu, Cezar Petrescu, Sînziana Popescu, Mihail Sadoveanu, Ionel Teodoreanu.
[...]
El folleto "Ensayistas rumanos" presenta a los siguientes autores rumanos a través de fragmentos de sus libros, traducidos al español: Adriana Babeţi, G. Călinescu, Livius Ciocârlie, Andrei Cornea, Petru Creţia, Alexandru George, Gabriel Liiceanu, Nicolae Manolescu, Alexandru Paleologu, Radu Paraschivescu, Horian-Roman Patapievici, Marta Petreu, Andrei Pleşu, Lucian Raicu, Mihai Ralea, N, Steinhardt, Ion Vartic, Paul Zarifopol.
[...]
El folleto "Escritores rumanos" presenta a los siguientes autores rumanos a través de fragmentos de sus libros, traducidos al español: Ştefan Agopian, Adriana Babeţi, Cezar Paul-Bădescu, Livius Ciocârlie, Radu Cosaşu, Caius Dobrescu, Ion Groşan, Florin Lăzărescu, Dan Lungu, Ştefania Mihalache, Gellu Naum, Ioana Nicolae, O. Nimigean, Adrian Oţoiu, Dora Pavel, Marta Petreu, Simona Popescu, Cecilia Ştefănescu.
[...]
Ha sido publicado, con la ayuda del Instituto Cultural Rumano, el libro “Dedos meñiques” (titulo original “Degete mici”) de Filip Florian, traducido por J. Llinàs.
[...]
La editorial Acantilado ha publicado el libro “Guantes rojos” de Eginald Schlattner, traducido al español por Roberto Bravo de la Varga.
[...]
Con motivo de la participación de Rumanía como País Invitado de Honor en la Feria Internacional del libro LIBER 2011 e integrado en el marco de los eventos organizados por el Instituto Cultural Rumano de Madrid bajo el título “2011. Ano de la literatura rumana en España”, el Instituto Cultural Rumano organiza un encuentro informal con traductores de literatura rumana al español.
[...]
“Léxico para situaciones español/rumano-român/spaniol”está formado por más de 4.400 palabras traducidas con su pronunciación y agrupadas por situaciones.
[...]
La segunda edición de “Esquemas de rumano. Gramática y usos lingüísticos” está formado por: fichas extraíbles y autoencuadernables en cualquier momento que el usuario lo desee; esquemas claros, breves, operativos con las estructuras de la lengua, sus usos o funciones, en tablas de fácil comprensión y asimilación por su impacto visual; un panorama diáfano de la gramática y usos de la lengua que se va estudiando.
[...]
Aparecido en 1977, después de ser rechazado por la censura debido a sus “tendencias antisociales”, “Las cuatro estaciones” fue el primer libro de relatos de la prestigiosa autora rumana Ana Blandiana, de quien ya publicamos en Periférica el también extraordinario “Proyectos de pasado”. La obra de Ana Blandiana ha sido publicada gracias a la ayuda concedida por el Instituto Cultural Rumano dentro del programa de subvenciones para la traducción y edición.
[...]
La obra de Ana Blandiana, “Proyectos de pasado”, ha sido publicada gracias a la ayuda concedida por el Instituto Cultural Rumano dentro del programa de subvenciones para la traducción y edición. “Proyectos de pasado”, publicado en Rumanía en 1982, tras la concesión del premio Herder, forma parte de una amplia obra en la que conviven numerosos títulos de poesía (también para niños), algunos ensayos y una corta pero interesantísima producción narrativa. Es una antología de sus poemas llevada a cabo por “Cosmopoética” en 2007 bajo el título “Cosecha de ángeles”.
[...]
Fântâneru, conocido como el Salinger rumano por su tendencia a la misantropía, es el brillante precursor de la literatura de Max Blecher o Camil Petrescu, reconocido por sus contemporáneos, máximos exponentes de la literatura rumana de entreguerras. Novela de hondo calado que anticipa la propia muerte social del autor y su biografía tan marginal como la del muchacho que recorre las páginas de “Interior”, la primera traducción del rumano Constantin Fântâneru. La traducción ha corrido a cargo de Rafael Pisot y Cristina Sava quienes también se han ocupado del prólogo.
[...]
Los libros relacionados con la cultura rumana editados en España en los últimos cinco años, con o sin el apoyo del Instituto Cultural Rumano, superan el medio centenar. Es posible que haya otros libros rumanos publicados de cuya existencia no hemos llegado a saber. Esperamos, en este sentido, cualquier notificación o aviso por parte de los editores, traductores o autores de los mismos.
[...]
La editorial Libros de la Ballena ha publicado el libro “El pescador de esponjas. Páginas autobiográficas” de Panaït Istrati, traducido por Ernesto de los Reyes. “El pescador de esponjas”, a medio camino entre la novela de viajes y la autobiografía, consta de cinco relatos que aún hoy dejan boquiabiertos de admiración a los lectores por su irresistible calidez, y al mismo tiempo sobriedad tan características del autor, que se ve confirmada en la intensidad de la descripciones de los paisajes y la acción.
[...]
Agenda cultural de mayo - junio de 2011
[...]
La editorial El Nadir publica por primera vez en España la obra de la poeta rumana Nora Iuga (Bucarest 1931), “La sexagenaria y el joven”, dentro de su colección de narrativas. Traducida a seis lenguas, ve por fin esta traducción al español gracias a Rafael Pisot y Cristina Sava.
[...]
Icaria editorial ha publicado el libro “El paraíso de las gallinas” de Dan Lungu, traducido al español de Francisco Javier Marina Bravo. “El paraíso de las gallinas” es un retrato de la periferia rumana de provincias que pretende analizar los absurdos mecanismos que mantienen a flote la vida de los que en ella habitan: las habladurías como punto de apoyo, la televisión como nueva divinidad y única vía de acceso al exterior, el alcohol en el caso de los hombres, una rutina turbadora en todos los casos.
[...]
Herder Editorial ha publicado el “Diccionario Pocket: Român-Spaniol/Español-Rumano”, obra subvencionada por el Instituto Cultural Rumano de Bucarest. El Diccionario Pocket Herder Rumano, de Joan Fontana, Cătălina Lupu y Virgil Ani, es una obra de nueva planta que difiere de otros diccionarios del mismo estilo publicados anteriormente en varios aspectos importantes.
[...]
Ha sido publicado, con la ayuda del Instituto Cultural Rumano, el libro “Poemas y prosas de juventud” (titulo original “Das Frühwerk”) de Paul Celan, traducido por José Luis Reina Palazón e Ioana Zlotescu.
[...]
El libro “Hugoliada” de Eugène Ionesco, una edición bilingüe de Mariano Martín Rodríguez, es la primera traducción al español y la segunda (tras la francesa) que se hace directamente del original rumano, cuyo texto se publica, además, por primera vez con el necesario rigor.
[...]
El libro “Saludos” de Alexandru Ecovoiu traducido de Joaquín Garrigós, ha sido publicado en la Editorial Pre-Textos con la ayuda del Instituto Cultural Rumano, dentro del programa de subvenciones para la traducción y edición. “Saludos” es una alegoría sobre la belleza espiritual de la aventura, pero también una novela de conocimiento, de tintes borgianos y kafkianos, que atrapa al lector tanto por la maestría en la narración de sucesos sensacionales como por la imaginación especulativa del autor a la hora de abordar episodios apocalípticos y los efectos de la globalización.
[...]
“El libro de los susurros” de Varujan Vosganian, traducido y con notas de Joaquín Garrigós, ha sido publicado en la Editorial Pre-Textos con la ayuda del Instituto Cultural Rumano, dentro del programa de subvenciones para la traducción y edición.
[...]
El programa de becas tiene como objetivo la formación de una nueva generación de traductores de literatura rumana para traducir ésta al mayor número de lenguas posible, así como el establecimiento de una colaboración más estrecha con traductores profesionales.
A este fin, el Instituto Cultural Rumano ofrece a los candidatos seleccionados la posibilidad de pasar un periodo de tiempo en Rumanía, en el caso de los traductores en formación, y, de uno a dos meses, en el caso de los traductores profesionales, para que tengan la ocasión de establecer y cultivar contactos activos con el mundo literario rumano y con el medio cultural que lo define.
[...]
A este fin, el Instituto Cultural Rumano ofrece a los candidatos seleccionados la posibilidad de pasar un periodo de tiempo en Rumanía, en el caso de los traductores en formación, y, de uno a dos meses, en el caso de los traductores profesionales, para que tengan la ocasión de establecer y cultivar contactos activos con el mundo literario rumano y con el medio cultural que lo define.
El programa de becas tiene como objetivo la formación de una nueva generación de traductores de literatura rumana para traducir ésta al mayor número de lenguas posible, así como el establecimiento de una colaboración más estrecha con traductores profesionales. A este fin, los candidatos seleccionados haber la posibilidad de pasar un periodo de tiempo en Rumanía, en el caso de los traductores en formación, y, de uno a dos meses, en el caso de los traductores profesionales, para que tengan la ocasión de establecer y cultivar contactos activos con el mundo literario rumano y con el medio cultural que lo define.
Durante su estancia en Rumanía, los candidatos admitidos se beneficiarán de alojamiento gratuito en el Centro Cultural Palacio Brâncoveneşti - Mogoşoaia (a 15 km de Bucarest). En días laborables, el Instituto Cultural Rumano asegurará el transporte diario a los becarios para la ruta Mogoşoaia – Bucarest – Mogoşoaia.
[...]
Durante su estancia en Rumanía, los candidatos admitidos se beneficiarán de alojamiento gratuito en el Centro Cultural Palacio Brâncoveneşti - Mogoşoaia (a 15 km de Bucarest). En días laborables, el Instituto Cultural Rumano asegurará el transporte diario a los becarios para la ruta Mogoşoaia – Bucarest – Mogoşoaia.
El libro en catalán “Vivir en Cataluña. Aprendamos catalán desde el rumano”, elaborado por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia y por la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalitat de Catalunya, proporciona para los rumanos un primer contacto con la lengua catalana, al tiempo que permite entender y practicar frases cotidianas, facilitando las comunicaciones con la sociedad de acogida.
[...]
Ha sido publicado, con la ayuda del Instituto Cultural Rumano de Bucarest, el libro “Celan y Rumanía: «La adolescencia de un adiós»” de Petre Solomon, traducido por Xavier Montoliu Pauli. Poeta, traductor y testigo privilegiado de los dos largos años que Paul Celan pasó en Bucarest (1945-1947), Petre Solomon reconstruye con precisión dicha estancia, aportando datos y anécdotas, recuerdos y confesiones, tanto propias como de otros amigos, que demuestran la importancia y la significación del contexto rumano en la formación del joven Celan...
[...]
El libro de poesía en catalán “Els estels cauen a terra”, coeditado por Editorial Emboscall e Institució de les Lletres Catalanes, refleja el trabajo hecho por Denisa Comănescu e Ioana Ieronim, en la XIII edición del Seminario de Traducción Poética de Farrera.
Traductores: Jordi-Pere Cerdà, Martina Escoda, Joan Llinàs, Isidre Martínez Marzo, Jana Balacciu Matei, Xavier Montoliu, Francesc Parcerisas, Adriana Pintori Olivotto y Amadeu Vidal i Bonafont.
[...]
Traductores: Jordi-Pere Cerdà, Martina Escoda, Joan Llinàs, Isidre Martínez Marzo, Jana Balacciu Matei, Xavier Montoliu, Francesc Parcerisas, Adriana Pintori Olivotto y Amadeu Vidal i Bonafont.
Prohibido durante años en Rumanía por lo explícito de su argumento, “El Ruletista” constituye uno de los más brillantes hitos narrativos de la reciente literatura europea. Esta pieza, tan breve como intensa, narra la improbable historia de un hombre al que nunca le ha sonreído la suerte, un desarraigado que sorprendentemente hace fortuna participando en letales sesiones de ruleta rusa. Multitudes enfervorecidas, presas del morbo, guardan cola para participar en las ceremonias de muerte y redención en que se convierten sus apariciones, y que dan paso a la histeria colectiva.
[...]
Esta edición de “La cuadratura del círculo”, la primera íntegra, lleva el subtítulo de “récits fantastiques” (relatos fantásticos), es decir, separa la obra de la tradición fictocientífica, en la que solo se enmarca si ampliamos mucho el concepto, para acercarla tácitamente a otra, la fantástica, con la que “La cuadratura del círculo” tiene asimismo bastante que ver. Las viñetas que acompañan cada ciudad figuran juntas, dentro de un cuadrado, en la portada, de manera que el lector tiene ante los ojos una construcción geométrica que puede recordar los dibujos de M. C. Escher e, indirectamente, su equivalente literario, los cuentos especulativos de Jorge Luis Borges, especialmente “La biblioteca de Babel” (1941).
[...]
Ha sido publicado, con la ayuda del Instituto Cultural Rumano de Bucarest, el libro “Los clientes de la tía Varvara: historias clandestinas” de Stelian Tănase y traducido de Francisco Javier Marina.
A grandes rasgos, «Los clientes de la tía Varvara» versa sobre la organización interna y las actividades subversivas de los agentes del Komintern en Rumanía, las tribulaciones del exiguo Partido Comunista Rumano, ilegalizado y de escasa aceptación popular, y las tácticas mafiosas de estos clandestinos...
[...]
A grandes rasgos, «Los clientes de la tía Varvara» versa sobre la organización interna y las actividades subversivas de los agentes del Komintern en Rumanía, las tribulaciones del exiguo Partido Comunista Rumano, ilegalizado y de escasa aceptación popular, y las tácticas mafiosas de estos clandestinos...
La novela “Los cazadores de almas” de Petru Cimpoeşu, traducida de Francisco Javier Marina, ha sido publicada por Mira Editores con la ayuda del Instituto Cultural Rumano de Bucarest.
“«Los cazadores de almas», la última novela de Petru Cimpoeşu, es un ejercicio de funambulismo sobre el fino alambre que separa lo kitsch de lo milagroso, los píxeles de los átomos, la parodia desenfrenada de la reflexión política y moral.”
[...]
“«Los cazadores de almas», la última novela de Petru Cimpoeşu, es un ejercicio de funambulismo sobre el fino alambre que separa lo kitsch de lo milagroso, los píxeles de los átomos, la parodia desenfrenada de la reflexión política y moral.”
La Editorial Fundamentos publicó la edición bilingüe rumano-español del libro “Destellos y teatro”/“Sclipiri şi teatru” de Eugène Ionesco, edición y traducción de Mariano Martín Rodríguez.
“Por primera vez en el mundo publicamos, junto con su traducción española, una de las obras rumanas fundamentales de Eugène Ionesco en una edición íntegra e históricamente fidedigna que incluye asimismo textos completamente inéditos. «Sclipiri şi teatru» («Destellos y teatro») consta de una serie de breves relatos que renuevan el género fabulístico mediante la parodia y el sinsentido y de una comedia, «Englezeşte fără profesor» («Inglés sin profesor»), en la que el modelo de los métodos de idiomas sirve para cuestionar tanto las estructuras dramáticas como la misma comunicación, con un espíritu provocador de raigambre dadaísta."
[...]
“Por primera vez en el mundo publicamos, junto con su traducción española, una de las obras rumanas fundamentales de Eugène Ionesco en una edición íntegra e históricamente fidedigna que incluye asimismo textos completamente inéditos. «Sclipiri şi teatru» («Destellos y teatro») consta de una serie de breves relatos que renuevan el género fabulístico mediante la parodia y el sinsentido y de una comedia, «Englezeşte fără profesor» («Inglés sin profesor»), en la que el modelo de los métodos de idiomas sirve para cuestionar tanto las estructuras dramáticas como la misma comunicación, con un espíritu provocador de raigambre dadaísta."
La editorial española El Nadir abre su temporada de otoño con la traducción de la novela del autor rumano Anton Holban.
“Los juegos de Dania”, escrita en 1935, pero que no pudo ser publicada en Rumanía hasta 1971 puesto que los editores temían la reacción de la familia de Lydia Manolovici, quien aparece como Dania, la frívola protagonista de estos juegos amorosos. La Segunda Guerra Mundial y la posterior implantación de una férrea dictadura, harían el resto. Sólo en la década de los setenta comenzó a recuperarse la literatura de entreguerras, rescatando del olvido a autores como Holban, Hortensia Papadat, Camil Petrescu o Max Blecher.
[...]
“Los juegos de Dania”, escrita en 1935, pero que no pudo ser publicada en Rumanía hasta 1971 puesto que los editores temían la reacción de la familia de Lydia Manolovici, quien aparece como Dania, la frívola protagonista de estos juegos amorosos. La Segunda Guerra Mundial y la posterior implantación de una férrea dictadura, harían el resto. Sólo en la década de los setenta comenzó a recuperarse la literatura de entreguerras, rescatando del olvido a autores como Holban, Hortensia Papadat, Camil Petrescu o Max Blecher.
La editorial española FOCA ha publicado recientemente el libro “Nacido en la URSS” de Vasile Ernu. Traducción de Corina Tulbure.
[...]
Uno de los programas más importantes del Instituto Cultural Rumano, TPS - “Translation and Publication Support Programme” apoya la traducción y edición de obras, en el ámbito de la literatura y las humanidades, escritas por autores rumanos, subvencionando los costes de la traducción y, en algunos casos, de la producción de los textos a traducir. El programa de subvenciones para la traducción y edición TPS se propone mejorar el acceso del público extranjero a la literatura rumana y promover la presencia de autores rumanos en los mercados culturales internacionales.
El programa TPS apoya la publicación y promoción de obras rumanas de alta calidad en los campos de la literatura y las humanidades. Se conceden subvenciones a editoriales para la traducción de obras y ensayos fundamentales de la literatura rumana que pueden interesar a un gran número de lectores.
[...]
El programa TPS apoya la publicación y promoción de obras rumanas de alta calidad en los campos de la literatura y las humanidades. Se conceden subvenciones a editoriales para la traducción de obras y ensayos fundamentales de la literatura rumana que pueden interesar a un gran número de lectores.
Escritor y psiquiatra rumano, nacido en 1934. Tras comenzar su carrera en Rumanía, emigró a Suiza en 1977. Ha sido una de las voces de la inmigración antitotalitaria, particularmente denunciando la utilización de la psiquiatría con fines políticos por medio del internamiento de opositores en hospitales psiquiátricos. Debutó como escritor en los años 70 con la publicación de ensayos inspirados en el psicoanálisis, siendo uno de los primeros analistas "salvajes" de la Rumanía socialista. Después de 1990 publicó tanto ensayos literarios y recuerdos como cuatro novelas. Actualmente, Ion Vianu divide su vida entre Rumanía y Suiza.
[...]
La obra ensayística de Mircea Eliade escrita en rumano tiene que ser leída e integrada en dos contextos diferentes: la vida cultural de la Rumanía de entreguerras, en la que Eliade aparecía como el líder indiscutible de la nueva generación de intelectuales, y la actividad científica desarrollada más tarde por él, tanto en Francia como en Estados Unidos.
[...]
Mateiu I. Caragiale (Bucarest 1885-1936) es el fundador de la literatura rumana moderna, no sólo por sus innovaciones y aportaciones lingüísticas, sino por el protagonismo que confiere a la ciudad de Bucarest. Hijo ilegítimo del gran dramaturgo Ion Luca Caragiale, vivió con el gran deseo de ser como un príncipe, algo que logró tras un matrimonio ventajoso que le permitió retirarse a su palacete y dedicarse por completo a la literatura y al cultivo del pensamiento. Persona extravagante, llegó a inventarse una genealogía imaginaria, que lo remontó a familias principescas de la Edad Media. Añadió, pese a la mofa de su padre, una "u" al Matei de pila, recuperando así una forma antigua para asegurar lo rancio de su nombre, y desligarse en lo posible de su bastardía.
[...]
El programa de financiación “Publishing Romania” sigue la estrategia de promoción de la cultura rumana al extranjero a través de los proyectos editoriales desarrollados por el Instituto Cultural Rumano. El programa está estructurado en dos secciones que tienen unos objetivos y criterios específicos de la selección de los proyectos.
Primera sección persigue aumentar el interés de las editoriales y las revistas del extranjero para las creaciones rumanas de valor y, al mismo tiempo, al apoyo de su difusión al extranjero.
Esta sección está dirigida a las editoriales extranjeras interesadas a publicar álbumes y/ o libros dedicados a la cultura rumana.
Segunda sección está dedicada a las publicaciones en idiomas extranjeros para la edición de suplementos, números temáticos, y apoya la aparición o el desarrollo de las publicaciones académicas dedicadas a los estudios rumanos.
[...]
Primera sección persigue aumentar el interés de las editoriales y las revistas del extranjero para las creaciones rumanas de valor y, al mismo tiempo, al apoyo de su difusión al extranjero.
Esta sección está dirigida a las editoriales extranjeras interesadas a publicar álbumes y/ o libros dedicados a la cultura rumana.
Segunda sección está dedicada a las publicaciones en idiomas extranjeros para la edición de suplementos, números temáticos, y apoya la aparición o el desarrollo de las publicaciones académicas dedicadas a los estudios rumanos.
