NEWSLETTER
Si desea recibir el boletín de ICR, por favor, introduzca su dirección de e-mail aquí:

 
 
EXPOSICIÓN: “Rumanía Flashback”, de Andrei Pandele y Florin Andreescu, en Barcelona
MI, 01 octubre 2014 - D, 11 enero 2015
El Ayuntamiento de Barcelona pone en marcha entre los meses de septiembre de 2014 y enero de 2015 el ciclo de exposiciones “Europa 25”, con motivo del 25º aniversario de la caída del muro de Berlín. Los artistas rumanos Andrei Pandele y Florin Andreescu participan con la exposición “Rumanía Flashback”, que se puede visitar del 1 de octubre de 2014 hasta el 11 de enero de 2015, en el Castell de Montjuïc, Barcelona. El proyecto presenta un retrato sobre la sociedad rumana durante los últimos años de la dictadura de Ceauşescu y está organizado por el Ayuntamiento de Barcelona, el Consulado General de Rumanía en Barcelona y el Instituto Cultural Rumano. Inauguración: el 1 de octubre de 2014, a las 18.00h. [...]
RECOMENDACIÓN: "Ţara din suflet - Patria Română" - Concurso para los niños y jóvenes de la diáspora rumana
MA, 21 octubre 2014 - L, 03 noviembre 2014
El Instituto Cultural Rumano de Bucarest y el Parlamento de Rumanía organizan un concurso de dibujo y pintura con el título “Ţara din suflet – Patria Română”, sobre Rumanía vista o imaginada por los niños y jóvenes de la diáspora rumana. Parte de las obras recibidas estarán expuestas en la sede central del Instituto Cultural Rumano en Bucarest, a lo largo del mes de noviembre de 2014. Se concederán certificados de participación y varios premios. [...]
“No Lugares” de Anka Moldovan en la sede del Instituto Cultural Rumano
MI, 05 noviembre 2014 - V, 28 noviembre 2014
El Instituto Cultural Rumano organiza la exposición de pintura “No Lugares” de Anka Moldovan del 5 hasta el 28 de noviembre de 2014. Los que conocen su obra hablan de «impulso visceral», de «historias y relatos» contados en cada lienzo, de «creación de ambientes» con una atmósfera distinta, entre nieblas, asfaltos y personajes impactantes que van, que vienen, que se detienen y se articulan bajo una abstracción figurativa. La exposición se puede ver en la sede del Instituto Cultural Rumano de lunes a jueves, de 10.00 a 20.00 h, y los viernes, de 10.00 a 17.00 h; sábado, domingo y festivo cerrado. Entrada gratuita. [...]
EUNIC España: "1989: El año que cambió Europa"
V, 31 octubre 2014 - S, 17 enero 2015
Con motivo del 25º aniversario de la caída del Muro de Berlín y de las revoluciones que tuvieron lugar en 1989 en los países del antiguo bloque comunista de Europa del Este, EUNIC España, en colaboración con Matadero Madrid y Cineteca, organiza un ciclo de cine y una exposición fotográfica bajo el título 1989: El año que cambió Europa. En el marco del proyecto, el Instituto Cultural Rumano presenta, en Cineteca, las películas Cómo celebré el fin del mundo, de Cătălin Mitulescu (11 de nov.) y Videogramas de una revolución, de Harun Farocki y Andrei Ujică (17 de nov.). Foto: Videogramas de una revolución, Harun Farocki/Andrei Ujica, 1992 [...]
Cursos de lengua rumana en Barcelona, de octubre a diciembre de 2014
L, 15 septiembre 2014 - MI, 17 diciembre 2014
El Instituto Cultural Rumano, con el apoyo del Consulado General de Rumanía en Barcelona y de las Biblioteques de Barcelona, retoma los cursos de lengua rumana en Barcelona, del 6 de octubre al 17 de diciembre de 2014, debido al interés de las personas residentes en Barcelona por el conocimiento de la lengua rumana. La inscripción se realiza del 15 de septiembre al 3 de octubre de 2014. [...]
Cursos de lengua rumana en Madrid, de octubre a diciembre de 2014
L, 15 septiembre 2014 - MI, 17 diciembre 2014
El Instituto Cultural Rumano retoma los cursos de lengua rumana en la sede del Instituto Cultural Rumano (Plaza de la Lealtad 3, entreplanta dcha., 28014, Madrid) 6 de octubre al 17 de diciembre de 2014. La inscripción más prueba de nivel se realizan del 15 de septiembre al 3 de octubre de 2014. [...]
RECOMENDACIÓN: Pruebas oficiales de rumano en la Universidad de Granada y en la Universidad de Alicante
MA, 30 septiembre 2014
El Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada y el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante organizan exámenes para certificar de manera oficial el conocimiento de la lengua rumana – ACLro – en los meses de octubre y diciembre de 2014. Los exámenes, organizados en colaboración con el Instituto de Lengua Rumana, se dirigen tanto a ciudadanos extranjeros como rumanos. La aprobación se certifica a través de un diploma oficial emitido por el Ministerio de Educación Nacional, válido dentro y fuera de las fronteras rumanas. Más información: http://www.clm-granada.com/html/c_lem/esp/examenes/rumano/examen_rumano.htm y http://www.csidiomas.ua.es/es/examenes-oficiales/rumano [...]
La biblioteca del Instituto Cultural Rumano
L, 14 abril 2014
¡Abierta al público la Biblioteca del Instituto Cultural Rumano! Más de 3000 libros, aproximadamente 2500 ediciones de revistas y periódicos y una colección multimedia de películas, audio libros y música de Rumanía. Ya se puede consultar el catálogo online: bibliotecaicrmadrid.net.
Horario: de lunes a viernes, de 10:00 a 17:00. [...]
Jornadas de cultura rumana en la Universidad de Tarragona
L, 20 octubre 2014 - MA, 21 octubre 2014
Los días 20 y 21 de octubre, la Universidad Rovira i Virgili de Tarragona acoge las primeras “Jornadas de cultura rumana en Cataluña”. El encuentro pretende poner de manifiesto los vínculos existentes entre la lengua y la cultura catalanas y la lengua y la cultura rumanas, a través de presentaciones sobre distintos aspectos del estudio de la lengua, la literatura, la traducción, pero también la historia y el arte rumanos. Con la colaboración del Instituto Cultural Rumano, del Instituto de Estudios Catalanes y del Instituto de las Letras Catalanas. [...]
LIBROS: 32ª Feria Internacional del Libro - LIBER 2014
L, 29 septiembre 2014 - V, 03 octubre 2014
Romanian Cultural Institute - Stand D414
1-3 de octubre 2014. Lugar: Palacio 8 de Fira de Barcelona.
Con motivo de la participación de Rumanía en la Feria Internacional del Libro LIBER 2014, el Instituto Cultural Rumano organiza y colabora en una serie de actividades dedicadas a la literatura rumana: “Puntos cardinales de la poesía rumana: charla y lecturas”, “Bucovina como metáfora: Una región donde vivían personas y libros” y “Los anónimos y las celebridades de la historia. Presentación del libro Eliza a los once años, de Doina Ruști”, son los títulos de los encuentros que tiene lugar en Barcelona. [...]
LIBROS: "Puntos cardinales de la poesía rumana" - charla y lecturas en la librería Laie, Barcelona
L, 29 septiembre 2014  19:00
El lunes, 29 de septiembre de 2014, a las 19.00h, en el marco de la 32ª edición de la Feria Internacional del Libro LIBER, el Instituto Cultural Rumano organiza en Barcelona una charla sobre poesía rumana, seguida por lecturas en español, rumano y catalán de poemas de Marin Sorescu, Ana Blandiana, Mircea Cărtărescu y Letiția Ilea. El encuentro se celebra en la librería Laie (Carrer de Pau Claris, 85). [...]
LIBROS: Presentación del libro “Eliza a los once años”, de Doina Ruști, en la librería Alibri, Barcelona
MI, 01 octubre 2014  19:00
El miércoles, 1 de octubre de 2014, a las 19.00h, en el marco de la 32ª edición de la Feria Internacional del Libro LIBER, el Instituto Cultural Rumano organiza en Barcelona la presentación del libro “Eliza a los once años”, de Doina Ruști, recientemente publicado en España, por la Editorial Traspiés. El encuentro se celebra en la librería Alibri (Carrer de Balmes, 26) y cuenta con la participación de la autora, entre otros invitados. [...]
BIBLIOTECA/RECOMENDACION: “Los rumanos en España”, Jorge Garris Mozota
MI, 15 octubre 2014
Los rumanos en España. Aspectos clave de su historia aragonesa, de Jorge Garris Mozota. Editorial Círculo Rojo, 2014. En el año 2013, el número de rumanos residentes en España ascendía a 925.140, y a 66.825 en Aragón. Conocer este contingente resulta interesante desde enfoques culturales, económicos o políticos, y por ello nace este libro como respuesta a las múltiples preguntas que puedan surgir en torno a la comunidad rumana en España. [...]
BIBLIOTECA/RECOMENDACION: “Coplas a la muerte de su padre / Stihuri la moartea tatălui său”, de Jorge Manrique
L, 20 octubre 2014
Coplas a la muerte de su padre / Stihuri la moartea tatălui său, de Jorge Manrique. Traducción de Olivia Petrescu y Diana Moțoc. Edicion bilingüe. Editorial Casa de Editură Max Blecher (Rumanía), 2014. [...]
CINE: Rumanía en el 62 Festival Internacional de Cine de San Sebastián
V, 19 septiembre 2014 - S, 27 septiembre 2014
La película Toto și surorile lui (Toto y sus hermanas), de Alexander Nanau, participa en la competicion de la Sección Nuev@s Director@s del 62 Festival de Cine de San Sebastián, edición en la que el actor Vlad Ivanov forma parte del Jurado de la Sección Oficial. El cine rumano está presente también en la Retrospectiva temática Eastern Promises que incluye seis de los títulos más aclamados de la cinematografía actual de Rumanía. Con el apoyo del Instituto Cultural Rumano, el director Alexander Nanau, la productora Bianca Oana (Toto y sus hermanas, 2014) y el director Marian Crișan (Morgen, 2010 / Retrospectiva Eastern Promises) presentan sus trabajos en el marco de la cita cinematográfica (19-27 de septiembre). El Festival ha seleccionado también el cortometraje Idle dirigido por Raia Al Souliman (Universidad Nacional de Teatro y Cine “I.L. Caragiale”, Bucarest) en el concurso del XIII Encuentro Internacional de Estudiantes de Cine. El Jurado del XIII Encuentro Internacional de Estudiantes de Cine ha concedido el tercer premio al cortometraje Idle dirigido por Raia Al Souliman (Universidad Nacional de Teatro y Cine “I.L. Caragiale”, Bucarest. El premio consiste en una invitación para participar en el SHORT FILM CORNER del próximo Festival de Cannes. ¡Enhorabuena! [...]
BIBLIOTECA/RECOMENDACION: “Sobre pérdidas y ganancias”, Letitia Ilea, en español
V, 19 septiembre 2014
Sobre pérdidas y ganancias, de Letiția Ilea. Traducción de Xavier Montoliu Pauli. Ediciones Valparaíso, Colección de Poesía, 2014. A punto de cumplirse el vigésimo quinto aniversario de la caída del régimen, el mundo literario y cultural y la sociedad rumana siguen planteándose cuál es el balance y cuáles han sido las pérdidas y las ganancias, en primer lugar vitales, de aquel régimen y de esta transición todavía en marcha. [...]
LITERATURA: Día del Traductor – Barcelona. La Bucovina como metáfora
MA, 30 septiembre 2014  19:00
El 30 de septiembre, a las 19.00 h, con motivo del Día del Traductor, el Pen Català organiza en la librería La Central (Barcelona) la mesa redonda “La Bucovina como metáfora”, un encuentro en torno a las obras de Aharon Appelfeld, Paul Celan y Norman Manea, aclamados autores provenientes de la región histórica Bucovina. El encuentro moderado por el traductor Xavier Montoliu, cuenta con la participación de Arnau Pons, poeta y traductor, Eulàlia Sariola, ilustradora y traductora, Corina Tulbure y Magda Bistriceanu, filólogas. [...]
BIBLIOTECA/RECOMENDACION: “Eliza a los once años”, Doina Ruşti, en español
J, 18 septiembre 2014
Eliza a los once años, de Doina Ruşti. Traducción de Oana Ursache y Enrique Nogueras. Ediciones Traspiés, 2014. Cuenta la historia de una niña que sufre el maltrato de su padre y el desinterés del resto de los adultos, que la apodan Lizoanca. Debido a su desamparo es víctima de abusos, hasta el punto de que contrae sífilis. [...]
BIBLIOTECA/RECOMENDACION: “Mi patria A4”, Ana Blandiana, ed. bilingüe
S, 24 mayo 2014
Ana Blandiana
Mi patria A4 (ed. bilingüe)
Traducción de Viorica Patea, Antonio Colinas
Ed. Pre-Textos, 2014
Libro publicado con la ayuda del Instituto Cultural Rumano, dentro del programa de subvenciones para la traducción y edición. [...]
LITERATURA: Día del Traductor – Valencia. Traducir poesía de ayer y de hoy
V, 26 septiembre 2014  19:00
El 26 de septiembre, a las 19.00h, con motivo del Día del Traductor (30 de septiembre), se celebrará en Ca Revolta (Valencia) la mesa redonda “Traducir poesía de ayer y de hoy”, una aproximación a la traducción de poesia a partir de las obras de los poetas rumanos Tristan Tzara y Marin Sorescu, junto a las creaciones de Walt Whitman. Participan Vicent Alonso, Jaume C. Pons Alorda, Xavier Montoliu y Corina Oproae, traductores de las obras de los tres poetas en catalán. El encuentro está organizado por el Pen Català en colaboración con la AELC, el Instituto Cultural Rumano y Ca Revolta. [...]
EUNIC España: «Puertas abiertas a las culturas europeas. Día Europeo de las Lenguas» 3.ª edición
J, 25 septiembre 2014
Jueves, el 25 de septiembre de 2014, el Instituto Cultural Rumano abre sus puertas un año más para celebrar el Día Europeo de las Lenguas en el marco del proyecto «Puertas abiertas a las culturas europeas. Día Europeo de las Lenguas» organizado por la red de institutos culturales europeos – EUNIC España. Los principales objetivos de esta actividad, en la que participan 16 instituciones con sede en Madrid, son despertar el interés por los idiomas y acercar las diferentes culturas europeas al público. [...]
Concierto del cuarteto «Arte Clásico» en el marco del evento «Puertas abiertas a las culturas europeas. Día Europeo de las Lenguas» 3.ª edición
J, 25 septiembre 2014
Jueves, el 25 de septiembre de 2014, en el marco del evento «Puertas abiertas a las culturas europeas. Día Europeo de las Lenguas, 3ª edición» el Instituto Cultural Rumano presenta el concierto del cuarteto «Arte Clásico» en la sede central del Instituto Cervantes en Madrid (C/ Barquillo, 4). [...]
Taller de bailes tradicionales rumanos y griegos en el marco del evento «Puertas abiertas a las culturas europeas. Día Europeo de las Lenguas» 3.ª edición
J, 25 septiembre 2014
El jueves, 25 de septiembre de 2014, en el marco del evento «Puertas abiertas a las culturas europeas. Día Europeo de las Lenguas, 3ª edición» el Instituto Cultural Rumano organiza en su sede un taller de bailes tradicionales rumanos y griegos impartidos por la Dra. Laura Gostian, profesora en la Universidad Europea de Madrid. Entrada libre con inscripción previa. ©Foto: V.Vladescu [...]
Minicursos de rumano y película portuguesa en el marco de «Puertas abiertas a las culturas europeas. Día Europeo de las Lenguas» 3.ª edición
J, 25 septiembre 2014
Jueves, el 25 de septiembre de 2014, el Instituto Cultural Rumano abre sus puertas un año más para celebrar el Día Europeo de las Lenguas en el marco del proyecto «Puertas abiertas a las culturas europeas. Día Europeo de las Lenguas» organizado por la red de institutos culturales europeos – EUNIC España. En esta ocasión organizamos minicursos de rumano en el Institut Français y presentamos, en colaboración con la Embajada de Portugal-Camões IP, la película La costa de los murmullos. [...]
RECOMENDACIÓN: Cine rumano en el Festival Internacional de Cortometrajes TENERIFE SHORTS
V, 19 septiembre 2014
El cortometraje Plimbare/ The Walk (Paseo) dirigido por Mihaela Popescu participa en la competición de la segunda edición del Festival Internacional de Cortometrajes TENERIFE SHORTS (18-21 de septiembre). La película se proyecta el viernes 19, a las 21.00 h, en el Teatro Guimerá, Santa Cruz de Tenerife, en el marco del programa Competición 3. [...]
BIBLIOTECA/RECOMENDACION: “El orden”, Alexandru Ecovoiu, en español
J, 11 septiembre 2014
El orden, de Alexandru Ecovoiu. Traducción de Joaquín Garrigós. Ediciones del Subsuelo, 2014. Un intelectual algo maníaco que ronda la treintena se lanza a la política para ser presidente de su país, Virto, un lugar muy parecido a Rumanía pero que muestra una realidad balcánica que podría identificarse con cualquiera de los antiguos países salidos de la órbita soviética. [...]
RECOMENDACIÓN: Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos, 2014-2015 (9ª edición) 60 ECTS
MA, 20 mayo 2014 - V, 12 septiembre 2014
El programa de postgrado se centra en la traducción e interpretación en los servicios públicos desde una perspectiva intercultural. Calendario de preinscripción: febrero-septiembre 2014. Últimas plazas disponibles y últimos días para realizar la preinscripción en la 9ª edición del  Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos (2014-2015, 60 ECTS). Universidad de Alcalá. Preinscripción: hasta el 12 de septiembre de 2014. Matrícula: del 15 al 22 de septiembre de 2014 [...]
31 de agosto - El Día de la Lengua Rumana. Similitudes de la lengua rumana y española
MI, 20 agosto 2014 - D, 31 agosto 2014
El Instituto Cultural Rumano e Hispatriados organizaron una campaña online conjunta que destaca las similitudes de la lengua rumana y española para celebrar el Día de la Lengua Rumana. Hoy, 31 de agosto de 2014, con motivo del Día de la Lengua Rumana publicamos las expresiones más votadas y aquellas que el público compartió tanto con el Instituto Cultural Rumano como en Hispatriados. Los lectores participaron enviando sus propuestas y votando su dicho o expresión favorita. [...]
RECOMENDACIÓN: Mona Vatamanu & Florin Tudor en el Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (CAAC), Sevilla
V, 23 mayo 2014 - D, 21 septiembre 2014
Mona Vatamanu & Florin Tudor exponen en el Centro Andaluz de Arte Contemporáneo (CAAC), dentro de la exposición “Lo que ha de venir ya ha llegado”, una muestra comisariada por Alicia Murría, Mariano Navarro y Juan Antonio Álvarez Reyes, y que está coproducida por el CAAC y el Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (Musac). La exposición reúne más de 200 obras de 24 artistas y colectivos nacionales e internacionales. Se puede visitar hasta el 21 de septiembre.
Imagen: Mona Vatamanu & Florin Tudor, Tear Down this Wall, 2014 © Mona Vatamanu & Florin Tudor [...]
RECOMENDACIÓN: Gira de la Joven Orquesta Nacional de España (JONDE) en Rumanía - Sinaia y Bucarest
MA, 05 agosto 2014 - MI, 06 agosto 2014
La Joven Orquesta Nacional de España (JONDE) ofrecerá dos conciertos en Rumanía (Sinaia y Bucarest, los días 5 y 6 de agosto de 2014). [...]
EXPOSICIÓN: Simona Rota,“Pueblo al instante”, en PHotoEspaña 2014, Sección OpenPHoto - Madrid
MI, 04 junio 2014 - V, 25 julio 2014
Simona Rota participa en la Sección OpenPHoto de PHotoEspaña 2014 con la exposición “Pueblo al instante” ("Instant Village"), comisariada por Paula V. Álvarez. La exposición se inaugura el jueves 5 de junio, a las 18.00h., y podrá ser vista hasta el 25 de julio de 2014, en la nueva sede del Instituto Cultural Rumano (Plaza de la Lealtad, 3, entreplanta dcha., Madrid). Horarios de visita: lun-vie, 10.00 - 18.00 h.; fuera de horario, sab, dom y fes: cita previa. Entrada: gratuita. El libro de Simona Rota “Ostalgia” recibe el galardón del Mejor Libro de Fotografía del Año en PhotoEspaña 2014, categoría nacional.
Foto: Urbanización en Porís, Tenerife, 2011 // Instant Village I © Simona Rota [...]
CINE: Estreno de la película “Madre e hijo” de Calin Peter Netzer
V, 23 mayo 2014
El viernes, 23 de mayo, se estrena en los cines de España la película Madre e hijo (Poziția copilului), tercer largometraje del director Călin Peter Netzer, con el que ha logrado el Oso de Oro a la Mejor Película y el premio FIPRESCI de la crítica del Festival de cine de Berlín 2013, además de ocho premios GOPO de la industria cinematográfica rumana, incluyendo el de Mejor Película. El Instituto Cultural Rumano apoya el estreno de la película, que se podrá ver en varias ciudades de España. Consulte a continuación el listado de los cines que acogen el estreno. [...]
TEATRO: Alina Nelega en el proyecto europeo "Fabulamundi. Playwriting Europe" en Barcelona
J, 10 julio 2014  20:00
La dramaturga rumana Alina Nelega participa junto a otros autores contemporáneos en el proyecto europeo Fabulamundi. Playwriting Europe, que se desarrolla en Barcelona, los días 10 y 11 de julio, en el marco de El Grec Festival de Barcelona – Obrador de Verano de la Sala Becket. Se trata de un proyecto de alcance europeo en el que los espectadores barceloneses podrán asistir a cuatro lecturas dramatizadas de obras contemporáneas estrenadas en Austria, Rumanía, Italia y Francia. “La síndrome Genovese”, de Alina Nelega, traducción de Xavier Montoliu, dirección: Jordi Prat i Coll, se podrá ver el jueves 10 de julio, a las 20 h., en la Nau Ivanow (Hondures, 28 - 30, 08027 - Barcelona). [...]
EUNIC: Acapella Vocal Group participa en el 63 Festival Internacional de Música y Danza de Granada
V, 27 junio 2014  22:00
Acapella Vocal Group participa, el 27 de junio de 2014, en el 63 Festival Internacional de Música y Danza de Granada con un concierto que está integrado en FEX, la extensión del Festival, como parte del ciclo «Polifonía europea» presentado por EUNIC (red de los institutos culturales europeos afincados en Madrid) en esta ocasión. [...]
Granada: Simposio Internacional La Enseñanza del Rumano como Lengua Extranjera. Misión, materiales, manuales
MA, 24 junio 2014 - S, 28 junio 2014
La Universidad de Granada acogerá la tercera edición del Simposio Internacional La enseñanza del Rumano como Lengua Extranjera. Misión, materiales, manuales que tendrá lugar en Granada entre 24 y 25 de junio de 2014. Este encuentro internacional pretende ser un foro abierto de debate entre especialistas en la enseñanza del rumano como lengua extranjera, investigadores apasionados de la educación y la adquisición de una segunda lengua, de la multiculturalidad en el aula de clase. [...]
CINE: La película "Roxanne" de Valentin Hotea en el 29 Festival Internacional de Cine de Valencia - Cinema Jove
V, 20 junio 2014 - V, 27 junio 2014
La película Roxanne, ópera prima del director rumano Valentin Hotea, compite en la Sección oficial de largometrajes del 29 Festival Internacional de Cine de Valencia - Cinema Jove (20-27 de junio). Con el apoyo del Instituto Cultural Rumano, el director Valentin Hotea y la actriz Diana Dumbrava presentan la película en el marco del Festival los días 25 y 27 de junio de 2014, en la Sala Luis G. Berlanga (Edificio Rialto de Valencia). El Festival presenta también los cortometrajes Colecția de Arome, de Igor Cobileanski (Moldova, Rumania), O umbra de nor, de Radu Jude (Rumania) y Vocea a doua, de Daniel Sandu (Rumania), que compiten en la sección oficial dedicada a este formato.
El cortometraje O UMBRA DE NOR, de Radu Jude ha recibido la MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO para cortometraje de ficción. ¡Enhorabuena! [...]
CONCURSO: «La princesa rumana que encantó al diplomático y duque español», ensayo ganador del concurso «La historia de una personalidad rumana»
L, 26 mayo 2014
El jurado decidió declarar finalistas del concurso «La historia de una personalidad rumana» 2014 los siguientes ensayos: La princesa rumana que encantó al diplomático y duque español, de Ecaterina Andreea Mira – primer finalista, Dispárame, de Vicente Pascual Pascual – segundo finalista, y Una noche muy larga, de Núria Martínez Marco – tercer finalista. [...]
LIBROS: Feria del Libro de Retiro, 2014. Libros rumanos en la caseta del ICR
V, 30 mayo 2014 - D, 15 junio 2014
El Instituto Cultural Rumano participa por tercer año consecutivo con caseta propia en la Feria del Libro de Madrid, cuya 73ª edición tiene lugar del 30 de mayo al 15 de junio de 2014, en el Parque de El Retiro. En la caseta número 4, se podrán encontrar y comprar numerosos libros de autores rumanos publicados en España en los últimos 7 años. Con motivo de la Feria, el Instituto Cultural Rumano organiza un encuentro literario en torno a la poesía rumana contemporánea, con la participación de los poetas Denisa Comănescu y Nicolae Prelipceanu, así como de la traductora Cătălina Iliescu Gheorghiu. [...]
LIBROS EN RUMANO: Feria del Libro de Retiro, 2014, en la caseta del ICR
MA, 10 junio 2014 - D, 15 junio 2014
En la caseta número 4, de la Feria del Libro de Madrid, Parque de el Retiro, se pueden encontrar y comprar numerosos libros de autores rumanos publicados en España en los últimos años pero también una selección de títulos en idioma rumano. El Instituto Cultural Rumano participa por tercer año consecutivo con caseta propia en la Feria del Libro de Madrid, cuya 73ª edición tiene lugar del 30 de mayo al 15 de junio de 2014, en el Parque de El Retiro. [...]
EUNIC: Denisa Comănescu y Catalina Iliescu Gheorghiu en "Los miércoles de la literatura europea"
MI, 04 junio 2014  19:00
El miércoles, 4 de junio de 2014, a las 19.00 h, en la Representación de la Comisión Europea en España, tendrá lugar un encuentro con Denisa Comănescu y Catalina Iliescu Gheorghiu sobre el libro Miniaturas de tiempos venideros. Poesía rumana contemporánea en el marco del proyecto Los miércoles de la literatura europea: encuentros de autores, traductores y público, iniciativa de la Representación de la Comisión Europea en España y EUNIC España. Al finalizar el acto, se celebrará entre los participantes un sorteo de libros y álbumes sobre la cultura rumana. [...]
MÚSICA: Fanfara Transilvania en el IX Concurso Internacional de fanfarrias, bandas y música de calle de Amorebieta-Etxano
V, 20 junio 2014 - D, 22 junio 2014
El Instituto Cultural Rumano apoya la participación de Fanfara Transilvania en HAIZE­TARA 2014 – Concurso Internacional de fanfarrias, bandas y música de calle de Amorebieta-Etxano (Bilbao). La novena edi­ción del festival ten­drá lugar los días 20, 21 y 22 de junio de 2014. [...]
Encuentro entre escritores de Rumanía y de Cataluña en Barcelona
L, 02 junio 2014
La Asociación Colegial de Escritores de Cataluña (ACEC), la Unión de Escritores de Rumania, el Instituto Cultural Rumano, el Ayuntamiento Sector 2 de Bucarest, el Instituto de las Letras Catalanas y el Centro Español de Derechos Reprográficos organizan el lunes 2 de junio un encuentro entre escritores de Rumanía y de Cataluña, un breve repaso de la situación actual de sendas literaturas seguido por una lectura de poemas y fragmentos de prosa por sus autores. El evento tendrá lugar de 10.30 a 12.30h, en el Ateneo de Barcelona, Sala Verdaguer (Calle de la Canuda, 6, Barcelona). Moderan: Nicolae Manolescu, presidente de la Unión de Escritores de Rumania, director de la revista „România literară” y Xavier Montoliu, filólogo y traductor del rumano. [...]
RECOMENDACIÓN: el escritor Marius Daniel Popescu en la Feria del Libro de Retiro, 2014
S, 31 mayo 2014 - L, 02 junio 2014
Del 31 de mayo al 2 de junio, el escritor de origen rumano Marius Daniel Popescu participa en la 73 Feria del Libro de Madrid. El autor presenta el libro La sinfonía del lobo (Nocturna ediciones, 2013), cuya traducción al español recibió recientemente el premio Mots Passants a la mejor traducción del francés, otorgado por la Universidad Autónoma de Barcelona. Durante su estancia en Madrid, firmará libros en las casetas de Nocturna ediciones y del Instituto Cultural Rumano y estará presente en una mesa de debate con su traductora al español, Juana Salabert. [...]
Eventos dedicados a la cultura rumana en la Universidad de Salamanca
L, 12 mayo 2014 - V, 20 junio 2014
En el marco de la apertura del primer lectorado rumano en Salamanca, la Universidad de Salamanca y el Instituto Cultural Rumano de Madrid inauguraron el lunes, 12 de mayo de 2014, a las 18.00h, en la Sala de Juntas de la Universidad, la exposición “Arquitectos rumanos creadores de patrimonio cultural”, realizada en colaboración con la Unión de Arquitectos de Rumanía. A las 19.30h, en el Aula Minor, tuvo lugar la proyección de la película “La Reconstrucción”, de Lucian Pintilie. La exposición se puede ver en el Edificio de Anayita hasta el 20 de junio de 2014. [...]
Concurso dedicado a las personalidades de la cultura rumana «La historia de una personalidad rumana», 2014
L, 17 marzo 2014 - J, 15 mayo 2014
Concurso dedicado a las personalidades de la cultura rumana «La historia de una personalidad rumana» que tendrá como premio una Beca para los Cursos de lengua, cultura y civilización rumanas en la ciudad transilvana de Braşov (1-26 de julio de 2014). Tema del concurso: escribir un relato o un ensayo que tenga como personaje principal una personalidad de la cultura rumana (real, no ficticia), en español, con una extensión máxima de 10.000 caracteres con espacios. Plazo de entrega de los relatos/ensayos: 17 de marzo – 2 de mayo.
El plazo de entrega se prolonga hasta el jueves, 15 de mayo de 2014. [...]
Cuentacuentos en español: "El día que huyó el sueño", de Victoria Pătrașcu
S, 31 mayo 2014  11:30
En el marco del Día Internacional de la Infancia, celebrado en Rumanía el 1 de junio de cada año, el Instituto Cultural Rumano de Madrid organiza el sábado, 31 de mayo de 2014, a las 11.30 h, en su sede de la Plaza de la Lealtad, 3, entreplanta dcha. Madrid, un cuentacuentos en español del cuento El día que huyó el sueño de la escritora rumana Victoria Pătrașcu. Entrada gratis hasta completar aforo. [Detalle del cuento El día que huyó el sueño © Irina Dobrescu] [...]
RECOMENDACIÓN: Mircea Cărtărescu en la Semana de la Poesía de Barcelona
MA, 20 mayo 2014  21:00
El martes, 20 de mayo, Mircea Cărtărescu participa en la Gala de Clausura del XXX Festival Internacional de Poesía de Barcelona (14-20 de mayo), evento que se celebra en el Palau de la Música Catalana, a partir de las 21.00 h. En el marco de esta nueva edición del festival barcelonés, el escritor rumano leerá sus poemas, compartiendo escenario con los poetas Antoni Clapés, Anna Montero, Aleksandr Kuixer, Mary Jo Bang y María Negroni. [...]
SEMINARIO: Introducción a la traducción jurídica, administrativa y literaria (Rumano-Español). Instituto Cultural Rumano y Universidad Complutense
MA, 25 febrero 2014 - MI, 28 mayo 2014
El seminario Introducción a la traducción jurídica, administrativa y literaria -segunda edición-, organizado por el Instituto Cultural Rumano de Madrid junto con la Universidad Complutense, Facultad de Filología, Departamento de Lenguas y literaturas románicas, está dedicado a la lengua y la literatura rumanas y a la traducción del rumano al español. [...]
TEATRO: Encuentro con Matei Vișniec en la Real Escuela Superior de Arte Dramático
L, 12 mayo 2014  11:00
El Instituto Cultural Rumano en colaboración con la Real Escuela Superior de Arte Dramático organiza el 12 de mayo de 2014, a las 11.00 h, en la Sala de profesores de RESAD un encuentro con el dramaturgo Matei Vișniec. Participan: Evelio Miñano, profesor de la Universidad de Valencia y traductor del teatro de Vișniec y Luminița Marcu.
[...]
CINE: “When Evening Falls on Bucharest or Metabolism” en el Festival Internacional de Cinema D´Autor de Barcelona
V, 25 abril 2014 - D, 04 mayo 2014
El Instituto Cultural Rumano colabora por el cuarto año consecutivo con el Festival Internacional de Cine de Autor de Barcelona, en esta ocasión apoyando la presentación del largometraje dirigido por Corneliu Porumboiu, When Evening Falls on Bucharest or Metabolism /Cuando cae la noche sobre Bucarest o Metabolismo. La película está incluida en la sección Dirección, una de las principales de la cuarta edición del Festival (25.04-04.05). Pases: 26 de abril, 18.15 h (Cines Aribau Club 2) y 2 de mayo, 18.30 h (Cines Aribau Club 1), Barcelona. Más información sobre las entradas y el Festival, a continuación. [...]
EXPOSICIÓN: “Arquitectos rumanos creadores de patrimonio cultural” en LASEDE-COAM, Madrid
MI, 19 marzo 2014 - MI, 30 abril 2014
El Instituto Cultural Rumano, la Unión de Arquitectos de Rumanía y LASEDE-COAM, el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid, organizan la exposición “Arquitectos rumanos creadores de patrimonio cultural” de 19 de marzo al 30 de abril de 2014, en LASEDE - COAM (c/Hortaleza, 63. 28004 Madrid). Horarios de visita: de lunes a viernes, de 8.00 a 20.00 h, sábado, domingo y festivo cerrado. Entrada: gratuita.
[...]
BIBLIOTECA/RECOMENDACION: “Agata muriendo”, Dora Pavel, en español
MA, 22 abril 2014
Dora Pavel, Agata muriendo. Editorial Crealite, 2013. El viejo cementerio de la ciudad de D. ha de ser trasladado a otro lugar porque, debido a unos desprendimientos de tierras, corre serio peligro de hundimiento. El ayuntamiento convoca a un grupo de treinta y dos parientes de los difuntos para tomar las decisiones pertinentes y asistir a la operación de mudanza. En el hotel en el que todos se alojan durante unas dos semanas, se encuentra la joven Augusta Degan, la voz narrativa principal de la novela. Su hermana Agata falleció con ocho años, cuando Augusta tenía seis, y sus restos serán exhumados para el traslado. [...]
VELADA DE CINE. Adaptaciones cinematográficas: “Lindenfeld, una historia de amor”, de Radu Gabrea
V, 25 abril 2014  19:00
En el marco del ciclo de proyecciones Velada de Cine que este año gira en torno a la Literatura y el cine. Adaptaciones cinematográficas - el Instituto Cultural Rumano organiza el 25 de abril, a las 19.00 h, una proyección de la película Lindenfeld, una historia de amor (2014), dirigida por Radu Gabrea, basada en la novela Lindenfeld de Ioan. T. Morar. Entrada libre hasta completar el aforo. [...]
BIBLIOTECA/RECOMENDACION: “Las Bellas Extranjeras”, Mircea Cărtărescu, en español
L, 12 mayo 2014
Mircea Cărtărescu, Las Bellas Extranjeras  (en español). Ed. Impedimenta, 2013. Traducción de Marian Ochoa de Eribe. Premio Euskadi de Plata, 2014. Un libro magistral por el que desfilan escritores, artistas, policías, estudiantes, funcionarios culturales y hasta fantasmas: tres relatos cargados de un humor que nos lleva de la sonrisa cómplice a la abierta carcajada. [...]
EXPOSICIÓN: “Joyas de la arquitectura rumana” en la sede del Instituto Cultural Rumano
MI, 12 marzo 2014 - MI, 30 abril 2014
En el marco de la inauguración de su nueva sede, el Instituto Cultural Rumano organiza en colaboración con la Unión de Arquitectos de Rumanía la exposición “Joyas de la arquitectura rumana”. La exposición tendrá lugar del 12 de marzo hasta el 30 de abril de 2014, en la nueva sede del Instituto Cultural Rumano, en la Plaza de la Lealtad, 3, entreplanta dcha. Horarios de visita: de lunes a viernes, de 10.30 a 18.00 h., sábado, domingo y festivo cerrado. Entrada: gratuita.
[ION MINCU, El patio de la Iglesia Stavropoleos de Bucarest (1897-1925). Detalle. © arq. Codina Duşoiu] [...]
Nueva dirección postal del Instituto Cultural Rumano
J, 06 febrero 2014
El Instituto Cultural Rumano de Madrid se ha trasladado. A partir de febrero de 2014, la nueva dirección postal es: Plaza de la Lealtad, 3, entreplanta dcha. 28014 Madrid. Nuestro teléfono, dirección de correo electrónico y web no han cambiado. [...]
V, 31 octubre 2014 00:35
 Română |  Español
BUSCAR

NEWSLETTER

Colaboración institucional

    CUÉNTELE A UN AMIGO
Enviar a (correo electrónico):
*
De (correo electrónico):
*
Mensaje (opcional):
Escribe en el cuadro de texto el código de imagen junto a:
 » *