Burse pentru traducători în formare

Programul de burse, derulat de ICR prin Centrul Naţional al Cărţii, îşi propune formarea unei noi generaţii de traducători ai literaturii române într-un număr cât mai mare de limbi străine precum şi o colaborare mai strânsă cu traducătorii profesionişti existenţi. În acest sens, candidaţilor selecţionaţi li se oferă posibilitatea de a petrece în România o perioadă care să le permită cunoaşterea directă a literaturii române şi a mediului care o defineşte.

Pe durata şederii în România, candidaţii admişi vor beneficia de cazare gratuită la Centrul Cultural Palatele Brâncoveneşti - Mogoşoaia (la 15 km de Bucureşti). În timpul săptămânii se va asigura zilnic transportul bursierilor pe ruta Mogoşoaia-Bucureşti-Mogoşoaia.


Structura programului:
• Curs introductiv de teoria şi practica traducerii
• Curs de literatură română contemporană susţinut de profesori de la Catedra de Literatură Română a Universităţii Bucureşti
• Colaborare (unde este posibil) cu masteratele de traductologie ale facultăţilor de limbi străine din Bucureşti
• Frecventarea cursurilor şi seminariilor Universităţii Bucureşti (în funcţie de interesele participanţilor)
• Frecventarea bibliotecilor universitare din Bucureşti (bursierilor li se vor elibera permise de intrare la Biblioteca Centrală Universitară)
• Workshop de traducere la casa de creaţie a Fundaţiei pentru poezie „Mircea Dinescu” din Portul Cultural Cetate (pe Dunăre)
• Întâlniri şi seminarii cu autori, critici literari şi traducători români
• Contacte cu edituri
• Vizionări de spectacole şi vizite la muzee
• Excursii

Ce se aşteaptă de la participanţi:
• Să frecventeze cursurile, seminariile şi workshopurile programului
• Să participe la întâlnirile cu autorii, traducătorii şi editorii români
• Să traducă textele propuse la cursuri şi/sau alte texte literare la alegere
• Să-şi consemneze experienţele de pe durata şederii în scurte texte care vor rămâne la dispoziţia Institutului Cultural Român pentru a fi publicate ulterior
• Să răspundă la invitaţiile publicaţiilor şi posturilor de radio şi de televiziune care le vor solicita interviuri legate de activitatea lor de traducători

Contact:
Florin Bican
Tel. +40317100684/ +40721706788
e-mail: moc.liamg@nacib.nirolf

CONDIŢII DE ÎNSCRIERE

Se oferă anual 20 burse pe o perioadă de 2 luni, în două etape:
 - prima sesiune: 1 mai – 30 iunie (10 burse); termen de depunere a dosarelor: 31 martie
 - a doua sesiune: 1 octombrie – 30 noiembrie (10 burse); termen de depunere a dosarelor: 31 august

Valoarea unei burse: 1500 Euro pentru întreaga perioadă.

Documente necesare pentru înscriere:
- o scrisoare de intenţie adresată preşedintelui Institutului Cultural Român
- CV
- listă de publicaţii (dacă este cazul)
- o scrisoare de recomandare din partea unor profesori de limba română sau din partea unor traducători consacraţi din limba română

Documentele se vor trimite prin poştă la următoarea adresă:
Florin Bican
INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN
Aleea Alexandru nr. 38
011824 Bucuresti, România


BURSIERI 2006-2010
 

În urma şedinţei din 4 aprilie 2010 a comisiei de jurizare pentru secţiunea Traducători în formare, bursele acordate de către Institutul Cultural Român - Centrul Naţional al Cărţii au revenit următorilor candidaţi:

Aleksandra Bartczak (Polonia)
Goran Bobojević (Slovenia)
Álvaro Alejandro Albornoz Castro (Chile)
Celia Lopez Gonzalez (Spania)
Dominik Małecki (Polonia)
Annalisa Palmadessa (Italia)
Ivan Pilchin (Republica Moldova)
Laurenţiu Pop (Germania)
Lia Raluca Toma (Italia)
Raffaella Tuan (Italia)

Membrii comisiei de jurizare:
Constantin Geambașu
Octavia Nedelcu
Ioana Zirra


În urma şedinţei din 3 septembrie 2010 a comisiei de jurizare pentru secţiunea Traducători în formare, bursele acordate de către Institutul Cultural Român - Centrul Naţional al Cărţii au revenit următorilor candidaţi:

Anna FINC (Polonia)
Anca Melania FRONESCU-STILLEWAGT (Olanda)
David GRAU PEÑAS (Spania)
Marta HARAT (Polonia)
Laura GÓMEZ MENÉNDEZ (Spania)
Diego MUNOZ CARROBLES (Spania)
Sigrid NANUT (Italia)
Marta PACZKOWSKA (Polonia)
Irina Barbara PINHEIRO FONSECA (Portugalia)
Răzvan-Costinel PURDEL (Italia)

Membrii comisiei de jurizare:
Rafael Pisot
Rodica Zafiu
Ioana Zirra


În urma şedinţei din 16 aprilie 2010 a comisiei de jurizare pentru secţiunea Traducători în formare, bursele acordate de către Institutul Cultural Român - Centrul Naţional al Cărţii au revenit următorilor candidaţi:

Kerstin AHLERS (Germania)
Anja ARSIC (Serbia)
Elena BORRÁS GARCIA (Spania)
Timea DAROCZY (Austria)
Irina DJURAN (Serbia)
Piotr FEDEROWICZ (Polonia)
Alexandru GORDA (Ucraina)
Clara MITOLA (Italia)
Jelena POPADIĆ (Serbia)
Faustine VEGA (Franţa)

Membrii comisiei de jurizare:
Jean Harris
Phillip Ó Ceallaigh
Radu Paraschivescu


În urma şedinţei din 3 septembrie 2009 a comisiei de jurizare pentru secţiunea Traducători în formare, bursele acordate de către Institutul Cultural Român - Centrul Naţional al Cărţii au revenit următorilor candidaţi:

Elvira Anania (Grecia)
Przemyslav Debowiak (Polonia)
Gabriele Di Palma (Italia)
Leena Hoffren (Finlanda)
Snezhana Georgieva Manolkova (Bulgaria)
Vladimir Mitrovic (Serbia)
Ivana Olujic (Croaţia)
Maria Perez Segovia (Spania)
Andrei Popovici (USA)
Gabriel Santacroce (Spania)

Membrii comisiei de jurizare:
Prof. univ. Doina Ruşti
Conf. univ. Nadina Vişan
Conf. univ. George Volceanov


Bursieri mai-iunie 2009

Barindi Mauro (Italia)
Castellanos Antonio (Spania)
Danilo de Salazar (Italia)
Ekman Heini (Finlanda)
Han Seongsuk (Coreea de Sud)
Karanovic Bijiana (Serbia)
Lehtniemi Satu (Finlanda)
Mapelli Arone (Italia)
Peltonen Sini (Finlanda)
Shillon Any (Israel)


Sesiunea octombrie-noiembrie 2008
Monika Ošlaj (Croaţia)
Maria Sekertzi (Grecia)
Serafina Pastore (Italia)
Francesco Ricci (Italia)
Hendrik Roelof Willem Trok (Olanda)
Magdalena Filary (Polonia)
Ewelina Szlęk (Polonia)
Slobodan Šćepanović (Serbia)
Vitalie Diacenco (Ucraina)

Sesiunea mai-iunie 2008
Laura Balomiri (Austria)
Mirela Glusac (Serbia)
Zsolt Karacsonyi (Ungaria)
Dragana Mijic (Serbia)
Sara Pollege (Germania)
Ileana Maria Pop (Italia)
Daniela Popi (Serbia)
Peter Roesch (Germania)
Magdalena Suwara (Polonia)
Cara Uccellini (SUA)

Sesiunea octombrie-decembrie 2007
Martin Brtnik (Cehia)
Domenico Jacono (Austria)
Joanna Konas-Warwas (Polonia)
Kevin McCarthy (Irlanda)
Stefan Moosdorf (Germania)
Lora Nenkovska (Bulgaria)
Ivan Radev (Bulgaria)
Dorota Sobiak (Polonia)
Ayako Yamada (Japonia)
Tatiana Zharikova (Federaţia Rusă)

Sesiunea aprilie-iunie 2007
Radoslaw Biniarz (Polonia)
Dalila Niño (Spania)
Ralu Chiroiu (Republica Cehă)
Agnès Birebent (Franţa)
Romain Otal (Franţa)
Vanja Baltič (Serbia)
Lidija Vasilič (Serbia)

Sesiunea octombrie – decembrie 2006
Marina Gessner (Croatia)
Lenka Mikešova (Cehia)
Petra Mendlova (Cehia)
Jirina Vyoralkova (Cehia)
Carolina Martins Ferreíra (Portugalia)
Natalia Izquierdo Lopez (Spania)
Jeanie Han (USA)
Alexis Enrico Santis (USA)
Maria Luisa Lombardo (Italia)
Szymon Wcislo (Polonia)

Sesiunea aprilie - iunie 2006
Andra Catranici (Germania)
Giulio Zanette (Italia)
Solange Daini (Italia)
Anita Bernacchia (Italia)
Ioana Popa – Simil (SUA)
Oliver Fuentes (Spania)