L’artiste marionnettiste Valentina Roman a été invitée par le Département d’études roumaines de l'Université de Strasbourg, dans le programme académique interdisciplinaire ARTLINGO, conçu afin d’encourager l'apprentissage des langues étrangères par des activités créatives. Le projet a eu lieu du 3 au 24 mars et a été organisé avec le soutien de l’Institutculturel roumain Bruxelles et du programme cadre Investissements d’Avenir (IdEx) de l’université qui finance ainsi les initiatives d'excellence.
Les ateliers de marionnettes roumaines, de masques italiennes, de théâtre contemporain espagnol et allemand, de slampainting en anglais (création littéraire et performance) ont fait partie des modules optionnels du deuxième semestre, destinés à l'apprentissage des langues grâce à des méthodes alternatives.
Inspiré par le projet Jocul de Acasă Transilvania, (fr. Le jeu de chez nous) conçu par la Fondation pour l'Artisanat de Bucarest, cet atelier-cours se décline en deux parties : l’une, théorique, enseignée par Adela Drăgan, maître de langue, et Ana-Maria Gîrleanu, responsable du Département d’études roumaines. Le cours a abordé des questions d’ethnographie, d’anthropologie culturelle et d’histoire liées au théâtre de marionnettes en Roumanie. Il se proposait d’introduire aux danses et traditions populaires de diverses régions ethnographiques de Roumanie en même temps qu’à une littérature de chants populaires et de comptines, de contes, d’histoires drôles, dans différents patois roumains.
La deuxième partie, créative et ludique, fut centrée sur l’initiation à la manipulation de différent types de marionnettes (à fils, à gaine, à tige, etc.), le travail de la voix, du geste et du mouvement corporel afin d’investir un espace scénique, l’interprétation et la mise en scène de petites saynètes, de comptines ou de danses traditionnelles.
Valentina Roman a été marionnettiste au Théâtre Țăndărică en Roumanie (1966-1993) et professeur à l'Institut d’art théâtral et cinématographique (1991-1993). Elle vit actuellement à Paris où elle a travaillé pour France 3, section animation.
Le théâtre Jeune Public, centre national d'art dramatique d’Alsace et partenaire du projet académique ARTLINGO, fut la scène du spectacle de marionnettes, coordonné par Valentina Roman et créé entièrement par les étudiants. Ce moment artistique a présenté des éléments symboliques de genèse, des étapes importantes de la vie telles la naissance, le mariage, la mort, ainsi que des traditions, coutumes, chants et danses de fête en Roumanie.
Cet atelier créatif a eu des résultats linguistiques surprenants auprès des étudiants et a enchanté le cœur du public, très nombreux lors du spectacle. Les enfants ont été séduits par les chants „Melc, melc, codobelc (...)” et „Podul de piatră”, et les adultes ont vibré au folklore roumain, au chant-malédiction „Cine iubește și lasă”, au chant de la mariée „Ia-ți mireasă ziua bună” et à la berceuse "Hai cocuţă, hai cocuţă, / când ai să te faci măruţă ?”. Les étudiants se sont réjouis de confectionner les marionnettes et de réaliser ce spectacle. A ma grande satisfaction, ils ont acquis un large bagage linguistique et des compétences solides d’expression en roumain. Les collègues linguistes ont salué ces bons résultats et ont demandé la présence des étudiants lors de la Journée de clôture du programme ARTLINGO. Par ailleurs, ils participeront à une table ronde vendredi, le 28 avril, et présenteront, par la suite, un bref moment artistique avec les marionnettes. – ainsi décrit le sens pédagogique de ce programme universitaire, Ana-Maria Gîrleanu, responsable du département d'études roumaines.
Période : 3-24 mars 2017
Lieu: Université de Strasbourg, 20 Rue René Descartes, 67000 Strasbourg
