L'Institut culturel roumain Bruxelles et la Maison Culturelle Belgo-Roumaine Arthis organisent une soirée de littérature policière et théâtre avec l’écrivain George Arion et les acteurs Cristina Deleanu et Eugen Cristea, vendredi, le 23 février chez Arthis.
La soirée débutera avec une rencontre littéraire animée par écrivains George Arion et Alain Berenboom sur le roman policier dans la littérature contemporaine. Bien que le débat soit imprévisible, l'élégance, la noblesse et la satire vous seront garanties dans la compagnie raffinée de nos invités prestigieux.
Le dialogue se déroulera en français avec traduction simultanée en néerlandais.
Suite à la sortie du troisième polar de George Arion en français, La vodka du diable (2017, Genèse Editions), Alain Berenboom, qui a écrit également la postface dudit roman, déclarait :
« (…) De Tzara à Ionesco, les meilleurs écrivains roumains se sont servis de l’humour pour réveiller les esprits. Arion met cet art au service du « polar » avec un talent mystificateur. Il serait temps de découvrir le roman policier roumain, une spécialité extrêmement recommandée et absolument originale. »
George Arion (1946, Tecuci - Roumanie) est l’auteur qui a remis le roman policier sur la scène littéraire de Roumanie. Genèse Édition, dirigée par Danielle Nees, a publié trois romans signés par George Arion, traduits en français par le traducteur littéraire Sylvain Audet-Găinar: Cible royale (ro. Nesfârșita zi de ieri, 2014), Qui veut la peau d’Andreï Mladin? (ro. Atac în bibliotecă, 2015) et La vodka du diable (ro. Profesionistul. Țintă în mișcare, 2017).
Alain Berenboom (1947, Schaerbeek) est un des grands auteurs belges contemporains de langue française, récompensé avec le Prix Rossel en 2013 pour son roman Monsieur Optimiste (2013, Genèse Editions), connu également pour ses chroniques dans Le Soir. Trois de ses romans furent publiés en traduction en roumain par Ileana Căntuniari, à la maison d’édition Crime Scene Press : La recette du pigeon à l'italienne (ro. Porumbel à l'italienne,2016), La Fortune Gutmeyer (ro. Averea Gutmeyer, 2015) et Périls en ce royaume (ro. Primejdii în regat, 2014).
La rencontre littéraire sera suivie par une comédie-thriller, Souvenirs de la pommeraie (ro. Amintiri din livada cu meri), mise en scène de DanielNițoi, et inspirée du texte homonyme de George Arion, dans l’interprétation de deux grands acteurs roumains, Cristina Deleanu et Eugen Cristea.
« Prenons une famille heureuse, rajoutons un invité et préparons un dîner, avec de la passion, dans les moindres détails. Trinquons des verres de whisky... Et oui ! Tout est idéal ! Mais que fera-elle, la famille Jackson, si ses plans sont submergés par une tempête imprévue ? Les inondations peuvent révéler les secrets cachés d’un couple qui semble être parfait devant les gens ! Leur pommeraie, oasis de refuge, pourrait leur être fatale ! », décrit le metteur en scène Daniel Niţoi.
Ce spectacle représente un symbole de la démence pathologique, de la folie de la mort et du masque de certaines personnes apparemment habituelles, mais en soi malades. La pomme, symbole de la connaissance, devient le symbole de la mort et de la transformation. La famille apparemment heureuse n'est qu'un camouflage de perfection qui cache la mort et la pourriture.
« Un spectacle incitant, hors encadrement dans un genre théâtral spécifique. On pourrait le définir comme « thriller » aux accents comiques par-ci, par-là. Un spectacle à bout de souffle, qui ne laisse rien entrevoir du vrai dénouement. Avec un texte écrit par George Arion, souvent comparé à Raymond Chandler, dans l’interprétation surprenante des acteurs de grande renommée, Cristina Deleanu et Eugen Cristea, et la mise-en-scène pleine d’inventivité et de modernisme du jeune acteur et metteur en scène, Daniel Nitoi, « Souvenirs de la pommeraie » vous offrira une dose consistante d’adrénaline et une heure de récitals interprétatifs captivants. Un spectacle moderne, ayant de nombreuses significations cachées et diverses émotions, qui vous ferra, une fois de plus, adorer le splendide et l’éternel art du théâtre de très haut niveau. », décrit l’acteur Eugen Cristea.
« Sam et Edith Jackson. Un couple de personnes âgées. Ils semblent avoir une vie calme dans leur maison, parmi les vieux meubles. Ils écoutent de la musique d'antan, ils se souviennent de leurs moments de bonheur. Parfois, ils accueillent des invités. En ces jours, ils deviennent nerveux et ils préparent des repas copieux. Tous les deux sont liés par un terrible secret. Ils ont une pommeraie qui cache un mystère horrible. J'ai écrit ce « texte mortel », surtout pour Cristina Deleanu et Eugen Cristea, de grands acteurs et amis proches. Peut-être, ce fut la raison qui a rendue facile leur tâche d’interpréter deux personnages mémorables, d’abord lors d’un spectacle radiophonique de succès, au Théâtre National Radio, quand on a pu entendre seulement leurs voix indéniables ; et maintenant on peut les admirer également sur scène, racontant une histoire qui vous terrifiera. Petit avertissement : depuis qu’ils se sont identifiés tellement avec les personnages de cette pièce, chaque fois qu’ils m’invitent chez eux, je me demande d’abord s’ils ont acheté une pommeraie. Ceux qui regarderont le spectacle le comprendront. », témoigne l'auteur George Arion sur les coulisses du spectacle.
L’événement fait partie du Parcours littéraire interculturel proposé dans le cadre du festival néerlandophone Interlitratourr 2018, organisé avec le soutien de la Commission communautaire flamande.
Accès gratuit, réservations : info@arthis.org - 02 511 34 20
Programme : Vendredi, le 23 février 2018
- 19h00 – Rencontre littéraire : George Arion et Alain Berenboom (FR/NL)
- 20h15 – Spectacle de théâtre Souvenirs de la pommeraie /Amintiri din livada cu meri (RO)
Lieu : Arthis, 33 Rue de Flandre, 1000 Bruxelles
