- 7 July 2017 - 8 July 2017
- Etichete Metamorfoze Silviu Purcărete Teatrului Național Radu Stanca din Sibiu ICR Bruxelles
Le spectacle du patrimoine Métamorphoses, par Silviu Purcărete, d’après le poème épique d'Ovide, revient au Luxembourg après dix ans de collaboration entre Sibiu et Luxembourg - Capitales européennes de la culture en 2007.
Métamorphoses est une co-production du Théâtre national Radu Stanca de Sibiu et du Théâtre d'Esch, ayant dans sa distribution internationale des comédiens françaises, luxembourgeois, belges et allemands. Le public est invité à deux spectacles open air, qui auront lieu les 7 et 8 juillet, à 21h30, en face de la Maison du savoir de l'Université du Luxembourg, à Esch-sur-Alzette.
La tournée est soutenue par le Ministère de la Culture de Luxembourg, la Ville d'Esch, l'Institut culturel roumain Bruxelles et l'Ambassade de Roumanie au Grand-Duché de Luxembourg.
Cet événement célèbre le succès du projet Capitales européennes de la culture en 2007 et une décennie depuis l'adhésion de la Roumanie à l'Union Européenne, reprenant comme un arc symbolique, au fil du temps, le spectacle Métamorphoses, mis en scène la première fois dans la cour du Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster, en juillet 2007, au même endroit où le traité d'adhésion de la Roumanie à l'UE a été signé.
« Nous garderons de ces Métamorphoses des images fortes. Certaines d’une intensité poétique (…), d’autres encore pour leur humour ou leur ironie quant à nos prétentions humaines. (…), de beaux moments de chants et d’atmosphère sonore. », ainsi décrivaitle journaliste Stéphane Gilbart lors de la première du spectacle, pour Luxemburger Wort.
Le spectacle se joue dans un bassin d'eau de 30 mètres de long sur 18 mètres de large, une trentaine de comédiens jouent et chantent les textes d'Ovide, musiques et projections vidéo peaufinées plongeront dans des univers inoubliables.
Depuis 2007 le spectacle est présent dans le répertoire du Théâtre national Radu Stanca. Sa dernière représentation a eu lieu au Festival international de théâtre de Sibiu, étant titrée parmi les trois les plus attendus spectacles du festival, avec Brodsky / Baryshnikov (par Alvis Hermanis, interprétation Mikhail Baryshnikov) et le spectacle de danse Vertigo 22, par la chorégraphe Noa Wertheim d'Israël.
« C’est avec un très grand plaisir, que nous accueillerons le Théâtre National « Radu Stanca » de Sibiu et le fabuleux spectacle « Les Métamorphoses » d’après Ovide dans la mise en scène de Monsieur Silviu Purcarĕte à Esch/Belval les 7 et 8 juillet 2017. C’est comme une boucle qui se ferme : 10 ans après sa création lors des Capitales Culturelles en 2007, le spectacle revient au pays de sa naissance et c’est sans doute, que nous pouvons allègrement prétendre, que des collaborations issues de Capitales Culturelles peuvent perdurer dans le temps. Bien entendu, nous sommes tous très curieux de voir, comment le bébé de jadis a évolué. Nombreuses sont les productions et coproductions que nous avons échangé durant cette décennie, je me souviens avec beaucoup d’émotions de « Lulu », encore sous le chapiteau lors des rénovations du Théâtre d’Esch, de la « Cousine de Pantagruel » , du « Bal », de « Gulliver », du « Marat/Sade », des « Goldberg-Variationen », qui étaient en accueil chez nous à Esch. Le Théâtre d’Esch a été invité au Festival de Sibiu avec le « Journal d’Anne Frank », « Woyzeck » et avec « Die Präsidentinnen ». Nous avons invité à venir travailler chez nous de grands scénographes comme Helmut Stürmer et Dragos Buhagiar, ainsi que le compositeur Vasile Şirli. Moi-même, j’ai eu l’honneur de mettre en scène 3 trois fois au Théâtre National de Sibiu, un grand bonheur ! J’espère que ces magnifiques collaborations continuent et aboutissent dans d’importants projets, tout en espérant que la Ville d’Esch et les communes adjacentes décrochent le label des Capitales Culturelles pour l’année 2022.», témoigne Charles Muller, directeur du Théâtre d'Esch-sur-Alzette.
Charles Muller a reçu, de la part du Président de Roumanie, le Mérite culturel dans le grade d'officier, en présence du Premier ministre luxembourgeois, lors de la cérémonie d’anniversaire des 10 ans de partenariat Sibiu – Luxembourg, organisée dans le cadre du Festival international de théâtre de Sibiu, en 2017. Présentement, la ville d’Esch-sur-Alzette se prépare pour la compétition au titre de Capitale européenne de la culture en 2022, et symboliquement, le Théâtre national Radu Stanca de Sibiu rend ce beau cadeau reçu il y a 10 ans.
Sibiu et Luxembourg restent des exemples incontournables de modèles culturels européens, des villes jumelées qui partagent non seulement une décennie de collaboration, mais huit siècles d'histoire, car il y a 800 ans ceux qui ont quitté la ville de Luxembourg ont fondé la ville médiévale d’Hermannstadt, le nom allemand de Sibiu.
Mise en scène : Silviu Purcărete
Dramaturgie : Alain Garlan
Décor : Helmut Stürmer
Costume : Lia Manţoc
Musique : Vasile Şirli
Dates et lieu : les 7 et 8 juillet, à 21h30, 2 Avenue de l’Université - 4365 Esch-sur-Alzette, Luxembourg
Réservation de billets : Tel. +352 27 54 – 50 10 / 50 20 -www.theatre.esch.lu – e-mail : reservation@theatre.villeesch.lu
Tarif : 30 EUR/ 20 EUR/ 10 EUR
