Der Informatiker Pupucă wohnt mit 28 Jahren noch bei seiner Mutter und träumt von einer Karriere als Film-regisseur. Ein Mann versucht vergeblich, seine Ehe zu kitten, einen anderen drängt es jeden Morgen, sich vor Langeweile aus dem Fenster zu stürzen. Olga lädt Schuld auf sich, weil sie aus Angst ihren jüdischen Geliebten als Vergewaltiger bezichtigt hatte und so sein Leben zerstört, ein Mädchen leidet unter der Lieblosigkeit der Eltern, ein anderes darunter, dass man es vergöttert. Und natürlich geht es um verrückte Pläne, im Turbokapitalismus zu Geld zu kommen.
Sieben Schriftstellerinnen und sieben Schriftsteller reflektieren in Erzählungen und Romanauszügen mal mit Witz, mal ganz ernsthaft über Menschen und deren Alltag im heutigen Rumänien. In Zeiten scheinbar grenzenloser Freiheiten und vielfältiger Optionen muss ein Weg gefunden werden, das Leben selbstständig und aufregend zu gestalten. Das finstere Kapitel der rumänischen und europäischen Geschichte des 20. Jahrhunderts lässt sich aber nicht verdrängen; das Politische greift dramatisch ins Private ein.
Mit Texten von Gabriela Adameșteanu, Petru Cimpoeșu, Bogdan Costin, Adela Greceanu, Marin Mălaicu Hondrari, Nora Iuga, Dan Lungu, Ovidiu Nimigean, Ioana Pârvulescu, Marta Petreu, Răzvan Rădulescu, Adina Rosetti, Corina Sabău, Lucian Dan Teodorovici
Übersetzt von Miruna Bacali, Kathrin Bartha, Julia Braungart, Katharina Dociu, Hubertus Wester-Ebbinghaus, Gundel Große, Christiane Hoyer, Anca Ilea, Sarah Maria Joițoiu, Beate Leyk, Adrian Patrick Mühlroth, Christine Niehoff, Astrid Pförtner, Crina Vasiliu-Kienle, Werner Welther
Die Übersetzungen sind im Rahmen von Übersetzerworkshops am Humboldt Universität und im Rumänischen Kulturinstitut in Berlin entstanden.
Kommende Lesungen aus der Antologie:
LEIPZIG: 15. März 2018 | 13:00 – 14:00 Uhr | Rumänischer Stand bei der Leipziger Buchmesse | Teilnehmer: Gabriela Adameșteanu, Coșa Bogdan, Lavinia Braniște, Anke Pfeifer, Alex Sterescu, Bogdan-Al Stănescu | Eintritt frei www.leipziger-buchmesse.de/ll/veranstaltungen/30901
LEIPZIG: 15. März 2018 | 17:30 – 18:00 Uhr | Forum DIE UNABHÄNGIGEN bei der Leipziger Buchmesse, Halle 5, Stand H309 | Teilnehmer: Gabriela Adameșteanu, Adela Greceanu, Rainer Nitsche, Anke Pfeifer |Eintritt frei http://www.leipziger-buchmesse.de/ll/veranstaltungen/29849
BERLIN: 21. März 2018 | 19.00 - 21.00 Uhr| Rumänisches Kulturinstitut Berlin, Reinhardtstr. 14, 10117 Berlin | Teilnehmer: Bogdan Costin, Adina Rosetii, Daniela Duca, Anke Pfeifer | Eintritt freihttp://www.icr.ro/berlin/lansarea-antologiei-de-proza-contemporana-viata-ca-un-blat-de-tort-concert-cu-alex-simu-si-george-dumitriu/de
