LESUNG UND GESPRÄCH MIT NICOLETA ESINENCU

Der Literarische Salon

Ort: Z Bar, Bergstrasse 2, 10115 Berlin

Uhrzeit: 20.30

An diesem Abend werden verschiedene Texte der moldawischen Autorin Nicoleta Esinencu präsentiert, die in deutscher Sprache übersetzt wurden.

Esinencus Stücke zeichnen sich durch drastische Sprache und einen erbarmungslosen, knallharten Ton aus. In ihren Texten sorgt die Autorin, dass in ihrer Heimat verschwiegene und verdrängte Themen aufs Tapet kommen. An ihrem Sound nehmen viele in Moldawien Anstoß. „Es ist die Sprache, die uns umgibt“, sagt sie. „Ich finde nicht, dass ich provoziere. Die Realität, in der ich lebe, provoziert mich.“

Nicoleta Esinencu studierte Theaterwissenschaft und Bühnenbild an der Kunstuniversität in Chişinău. Ihr wütender Monolog „FUCK YOU, Eu.ro.Pa!“ (2005 in deutscher Übersetzung bei Solitude in Stuttgart erschienen), der in ihrer Heimat eine politische Kontroverse auslöste, machte Esinencu international bekannt. Sie erhielt mehrere Auslandsstipendien (2003 an der Akademie Solitude in Stuttgart, 2006 am Récollets International Accomodation and Exchange Center in Paris, 2007 in Bourges, Grenoble und Den Haag) und wurde in Frankreich, Deutschland, Russland, Japan, Schweden, Finnland , Slowakei und Österreich aufgeführt. 2007 erschien im Verlag der Buchhandlung Walther König „Nicoleta Esinencu. A(II)Rh+“, ein Band, der Stücke und Essays von Nicoleta Esinencu auf Rumänisch und Deutsch zusammenstellt. Andere Texte der Autorin: Dromomania, Zuckerfrei, Mame fără pizdă, Antidot, Footage, Atropina, Odessa Transfer, +3735, europe.b(u)y(e), schyzofreedom, Clear History, Dear Moldova, can we just kiss a little bit?, that moment, American dream, Uneducated, Life.

„Der Literarische Salon“ wurde im Mai 1995 als erster öffentlicher Salon von Britta Gansebohm in Berlin gegründet und ist das Original der neuen Salonkultur. Britta Gansebohm führt damit im modernen Gewand eine Tradition fort, die in Berlin vor rund 200 Jahren begann. Seit 20 Jahren präsentieren internationale und nationale Autoren, etablierte Schriftsteller und hoffnungsfrohe Schriftstellertalente ihre Werke vor einem literaturinteressierten und diskussionsfreudigen Publikum.

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Literarischen Salon Britta Gansebohm

Moderation & Lesung der deutschen Texte: Britta Gansebohm

Dolmetscherin: Eva Wemme

Eintritt: 7 Euro/ ermäßigt 5 Euro (für Berlin-Ausweisträger & Studenten)

Platzreservierungen werden gerne angenommen unter: britta.gansebohm@salonkultur.de oder telefonisch unter 0175 52 70 777.

Weitere Informationen unter: www.salonkultur.de 

FB Event hier

Veranstaltung in rumänischer & deutscher Sprache